텍스트 결속 단위에 따른 보조사 ‘도’의 결속 양상 연구 - 중국어권 학습자의 문어 텍스트를 중심으로 - = A Study on text binding aspect of Auxiliary Particle ‘do’ in written texts of Chinese learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The auxiliary particle ‘do’ is a characteristic cohesive device of Korean language which does not exist in English or Chinese language. Meanwhile, the studies on cohesive device centered on written texts of Chinese learners in the Korean language education have been conducted in relatively active ways, the discussions on the auxiliary particle ‘do’ as a cohesive device were not emphasized. Therefore, this study is distinguished from the existing studies to highlight its specific device aspect of how the auxiliary particle ‘do’ connects units, targeting written texts of Chinese learners. For this purpose, after classifying the cohesive devices in written texts of Chinese learners into within-sentence, between-sentence, between-paragraph according to binding units, this study examines which binding unit is most frequently used when connecting the auxiliary particle ‘do’ by Chinese learners. Then, this study also examines which binding unit has most frequent errors when using the auxiliary particle ‘do’ and the associated reasons. Moreover, this study investigates the text binding aspects of the auxiliary particle ‘do’ in within-sentence, between-sentence, between-paragraph by comparing them to the binding aspects of Korean native speakers in detail. It is expected that these findings can provide significant basic materials for teaching appropriate texts close to the target language to Korean language learners by utilizing the auxiliary particle ‘do’.

참고문헌 (Reference)

1 민주희, "한국어 학습자 쓰기 텍스트에 나타난 결속기제 사용 연구 : 중국인 학습자를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2011

2 황미향, "한국어 텍스트의 계층구조와 결속표지의 기능 연구: 읽기 능력 측정과 읽기 교재 구성 방안 모색" 慶北大學校 大學院 1999

3 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" 박이정 2004

4 이은희, "텍스트언어학과 국어교육" 서울대학교 출판부 2001

5 고영근, "텍스트과학" 집문당 2011

6 이정란, "외국인 유학생의 구두 발표와 보고서에 나타난 응결 장치 비교" 국제한국언어문화학회 8 (8): 165-184, 2011

7 양명희, "영한 번역 기사문의 응결 장치에 대하여" 한국텍스트언어학회 15 : 199-223, 2003

8 이해영, "영어권 한국어 학습자 구두 발표의 담화 분석 -교포와 비교포의 구두 발표 담화에 나타나는 문체적 특징을 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 283-306, 2012

9 윤영숙, "보조사 ‘도’의 기능과 해당 중국어 형태소와의 대조" 국제한국어교육학회 18 (18): 145-165, 2007

10 임유리, "맥락 중심의 보조사 교육 연구 : 보조사 ‘도’와 ‘만’을 중심으로" 서강대학교 교육대학원 2015

11 김미선, "말뭉치 분석을 통한 접속부사의 결속 단위 고찰" 한국어학회 34 : 141-167, 2007

12 양세희, "국어의 조사 교육에 대한 연구 : 담화 문법을 중심으로" 고려대학교 대학원 2014

13 홍사만, "국어 특수조사 신연구" 도서출판 역락 2002

14 Hiands, "Syntax and Semantics 12" Academic Press 1979

15 Halliday, "Cohesion in English" Longman 1976