韓国語終声の音韻変化に伴うカタカナ表記に関する一考察 = A Study on Korean Katakana Notation Accompanied by Changes in Korean Final Consonant

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigated how native Japanese speakers who are learning Korean recognize Katakana notation with phonological changes in Korean. As for the method, we conducted an experiment in which Japanese speakers who had a history of learning Korean and who corresponded to the advanced level were presented with Hangul and then written in katakana. Through this experiment, when writing Korean in katakana, we investigated to what extent the phonological changes due to the final consonant, which are rarely found in Japanese, are reflected in katakana notation.
The following facts were confirmed from the results of the experiment. When the final consonant "ㄱ" was followed by a consonant, the "closed syllable + open syllable" notation appeared most frequently at 47.75%. Next, the "open syllable + open syllable" notation was 31.55%.
When a consonant follows the final consonant "ㅂ", the "open syllable + open syllable" notation was 50.55%, accounting for the majority and appearing most. Next, the notation of "closed syllable + open syllable" was 40.53%.
When the consonant "ㄹ" follows the final consonant, the most common notation is "closed syllable + open syllable", accounting for 65.02%. And the notation of "open syllable + open syllable" continued at 32.16%.
When the consonant "ㅎ" follows the final consonant, the "single syllable" notation was the most common, showing 52.96%, which exceeded the majority. Next, the "closed syllable + open syllable" notation accounted for 23.38%.

참고문헌 (Reference)

1 정미지, "한국어 학습자의 종성 습득 연구 : 일본어와 중국어를 모국어로 하는 학습자를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2013

2 정미지, "한국어 학습자의 연음규칙 적용에 대한 연구" 한국외국어교육학회 22 (22): 333-351, 2015

3 윤은경, "한국어 종성의 습득 연구를 위한 음성․음운적 접근" 동악어문학회 (61) : 421-442, 2013

4 김용렬, "한국어 자음동화 교육 연구" 4 (4): 131-147, 2010

5 이현숙, "한국어 발음 교육에 대한 재고(再考) - 분절음 발음과 음절구조의 중요성을 중심으로" 인문학연구소 (45) : 139-164, 2014

6 황정민, "한국어 고유명사의 가타카나 표기에 대한 연구" 글로벌일본연구원 (1) : 277-293, 2002

7 강현아, "초등학생의 창의성 신장 프로그램에 관한 학위논문의 타당도 분석" 진주교육대학교 교육대학원 2001

8 이원정, "초등학교 저학년 학습자를 위한 발음 기반 표기 지도 방안 연구" 서울교육대학교 2020

9 강봉식, "일본어를 모어로 하는 한국어 학습자들의 받침 발음의 문제점과 교정법에 관한 한일 양 언어의 음운학적 고찰연구" 7 : 137-150, 2006

10 권현주, "일본어 모어 화자의 한국어 유음계열 종성의 지각과 조음 관용표기와 교육용 가나표기의 음장 비교 실험" 20 : 1-25, 2009

11 한탁철, "韓國의 飮食名에 보이는 日本語 가타카나表記에 대한 一考察 ― 음식명 외국어 표기안내(부산광역시 발행)를 중심으로 ―" 동아시아일본학회 (40) : 669-687, 2011

12 오가와 아케미, "韓国語のカタカナ表記について - 聞き取り調査による語中子音の傾向分析 -" 한국일본문화학회 (55) : 45-62, 2012