http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 송창섭(Chang?Seop Song) (검색결과 3 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
이상한 형태의 진리 : The Martyred by Richard E. Kim 김은국의 『순교자』
송창섭 고려대학교 한국학연구소 1998 한국학연구 Vol.10 No.-
『순교자The Martyred』는 1964년에 미국에서 영어로 발표 된 뒤, 국내에서 세 차례에 걸쳐 우리말로 번역되었다. 1964년에 장왕록 교수가 첫 번째 번역을 했고, 1978년에 도정일 교수가 두 번째 번역을 했으며, 1990년에 저자 김은국 자신이 앞의 두 번역을 기초로 세 번째 우리말 『순교자』를 펴냈다. 저자가 다시 번역을 시도한 것은 앞의 두 번역에서 "작가가 전달하고자 했던 뜻"과는 일치하지 않는 부분들이 있어서 "작가의 뜻이 정확히 전달된 한국판 정본"을 갖고 싶어했기 때문이다. 저자의 말만 믿고 따른다면, 세 번째 번역은 『순교자』의 "우리말 결정판이다." 『순교자』는 발표 당시 미국과 한국에서 호평을 받았다. 미국의 경우, 『타임Time』지는 신앙 대신 절망에서 삶의 가능성을 모색하는 『순교자』가 카뮈의 작품들의 반열에 서있다고 평했으며, 『뉴욕 타임즈The New York Times』지는 『순교자』가 한국전쟁의 특정한 상황을 떠나 보편적 인간의 양심을 세심하게 다루는 데 성공한 작품이하고 보았다. 국내의 경우, 김병익은 김은국의 문학이 "패배주의적 폐쇄성에 젖어드는 우리 정신풍토"를 벗어나는 특성을 갖고 있으며 『순교자』는 "우주 속의 지구, 혹은 세계 속의 자아를 발견하는 파스칼적 각성" 을 다룬다고 보았다. 이와 비슷한 시각에서 이동하도 한국문학에서의 "사상성의 결여"를 지적하고, "베르나노스나 모리악의 기독교 소설"이 지닌 "사상의 깊이"를 척도로 하여 『순교자』가 "기독교로부터 소재를 따 온 다른 대부분의 작품을 월등 넘어선 경지를 보여준다"고 주장한다. 『순교자』는 최근에 "재외 한국인 문학"의 성격과 범주를 정의하고 논의하는 자리에서 "영문 문학"의 장편으로 "일가를 이룬" 사례로 꼽힌다. 『순교자』는 한국의 폐쇄적인 환경을 벗어나 문학의 '보편적'인 척도를 만족시키는 데 성공한 작품으로 미국과 한국에서 평가받은 셈이다. 『순교자』에 대한 이와 같은 평가는 김은국이 모국을 떠난 문화적 환경에서 모국어가 아닌 영어를 매체로 품을 생산하며 문학의 '보편적' 개념에 대해 품었던 의도가 실현된 것인지 재고해볼 필요가 있다.
-
파형강관의 오수관 활용을 위한 현장시험 및 유한요소해석
송창섭,이관호 경성대학교 공학기술연구소 2003 공학기술연구지 Vol.S1 No.2
During the construction of circular underground pipe, the non-proper compaction along the pipe and the decrease of compaction efficiency have been the main problems to induce the failure of underground pipe or facility. The use of CLSM (controlled low strength materials) should be one of the possible applications to overcome those problems. In this research, the small-scaled model test and the numeric analysis using PENTAGON-3D FEM program were carried out for three different cases on the change of backfill materials, including the common sand, the soil from construction site, and the CLSM. From the model test the use of CLSM as backfill materials reduced the vertical and lateral deformation of the pipe, as well as the deformation of the ground surface. The main reason for reducing the deformation would be the characteristics of the CLSM, especially self-leveling and self-hardening properties. The measured earth pressure at the surround of the corrugated pipe using the CLSM backfill was the smaller than the other cases, and the absolute value was almost zero. Judging from the small-scaled model test and FEM analysis, the use of CLSM as backfill materials should be one of the best choices reducing the failure of the underground pipes.
RISS
DBpia연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
