http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 서병락(Byeong-Rak Seo) (검색결과 4 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
한영 기계 번역을 위한 번역 패턴에 기반한 영어 문장 생성기
서병락(Byeong Rak Seo),김영택(Yung Taek Kim) 한국정보과학회 1996 정보과학회논문지(B) Vol.23 No.5
한영 기계 번역 시스템은 한국어 문장 입력에 대해 그 한국어 문장과 같은 의미를 지니는 영어 문장을 생성하여 출력하는 것을 목표로 한다. 본 논문에서 제안하는 영어 문장 생성기는 숙어와 패턴에 기반한 한국어 분석기의 결과와 어휘 번역 및 번역 패턴을 입력으로 영어 문장을 생성한다. 한영 기계 번역에서의 번역 패턴은 한국어 분석 과정에서 숙어나 패턴으로 인식되는 단어, 구, 절에 대응되는 영어 표현으로 생성에서 필요로 하는 영어 문장에 대한 구조, 어휘, 의미 정보를 제공하는 지식 표현 구조이다. 이러한 번역 패턴 기반의 생성은 한국어 문장과 영어 문장의 번역에 있어서의 불일치를 부분적으로 해소하며 번역 패턴 내의 정보는 목표 문장의 구조 결정, 불확실한 정보 결정, 어순 결정에 도움을 주어 번역 능력의 향상을 가져온다. The goal of a Korean-to-English machine translation system is to produce an English sentence transmitting the meaning of a Korean source sentence. In this paper, proposed English sentence generator makes a sentence from the result of the idiom and pattern based Korean parser, word translations, and translation-patterns A translation-pattern is an English dependent knowledge expression corresponding to Korean words, clauses or phrases which are recognized as an Idiom or a pattern in the Korean parsing It provides generator with linguistic structures, lexical and semantic information. This translation-pattern based generator resolves some translation mismatches between Korean and English sentence. Information in the translation-pattern helps to determine the target structure, uncertain information, and word order It also Improves translational capability.
-
서병락(Byeong Rak Seo),김영택(Yung Taek Kim) 한국정보과학회 1990 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.17 No.2
변환방식의 기계번역에 있어서의 생성기는 변환기의 출력인 목표언어의 심층구조로부터 목표 문장을 생성하는 것을 목표로 한다. 본 논문에서는 한영 기계번역에 적합한 영어 생성기의 구조와 역할에 대해 논하였다. 이 영어 생성기는 자질구조를 입력구조로 취하는 규칙기반 시스템으로 대부분의 작업을 규칙의 적용에 의해 수행한다.
-
특징값 비유사도 영역의 누적 분포를 이용한 점진적 장면전환 검출
이종명(Jong-Myoung Lee),김형준(Hyoung-Joon Kim),서병락(Byeong-Rak Seo),김회율(Whoi-Yul Kim) 한국정보과학회 2005 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.32 No.1
장면전환의 검출은 비디오 브라우징, 검색, 요약 등에 관한 많은 응용에 유용하다. 본 논문에서는 점진적 장면전환 검출을 위해 정의된 N-길이 로컬 윈도우 내에서 비유사도 분포가 갖는 최소값만큼 상승하여 형성되는 분포를 구하고, 분포의 상단이 이루는 비유사도 값을 누적하여 설정된 임계값보다 클 경우 점진적 장면전환으로 판단하는 방법을 제안한다. 장면전환 구간에서 이루는 영역의 누적값은 최소-최대 분포를 이용하여 구할 수 있다. 실험에서 기존의 제안된 방법과 비교를 하였고 그 결과 제안된 방법에서 올바른 장면전환 검출 성능은 낮았으나 잘못 검출되는 장면전환 수는 적은 결과를 보였다. 제안된 방법은 점진적 장면전환 검출을 위한 임계값의 선택이 쉬우며, 장면전환 길이에 크게 의존하지 않는 장점이 있고 수행속도가 높아 실시간으로 처리하는데 적합하다.
-
백열민(Yeul-Min Baek),김형준(Hyoung-Joon Kim),서병락(Byeong-Rak Seo),김회율(Whoi-Yul Kim) 한국정보과학회 2005 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.32 No.1
비디오 데이터의 장면전환 검출은 동영상 검색, 색인 등의 응용을 위한 첫 단계로서 매우 중요한 기술이다. 본 논문에서는 점진적 장면전환의 하나인 wipe 장면전환의 검출 방법을 제안한다. 제안하는 방법은 wipe 구간 내에서 현재 장면과 이전 장면의 경계선의 이동 궤적을 이용하여 wipe 장면전환을 검출하는 기존의 방법에 허프 변환을 추가하는 것을 기반으로 한다. 이 방법은 보다 정확한 wipe 경계선의 이동 궤적을 구함으로써 기존의 방법에 비해 보다 높은 검출 성능을 보여준다.
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
