http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 상우연 ( Sang Woo Yon ) (검색결과 2 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
동시통역 수업의 보조도구로서의 애플리케이션 설계 -과제 제출 및 피드백 기능을 중심으로-
이주리애 ( Lee Ju Ri Ae ),박혜경 ( Park Hae Kyung ),상우연 ( Sang Woo Yon ) 한국일어교육학회 2018 일본어교육연구 Vol.0 No.42
본 논문에서는 동시통역 수업에 특화된 수업 보조도구용 모바일 애플리케이션 구성을 시도했다. 설문조사 결과, 대부분의 교수자는 학습자들에게 통역을 녹음하여 제출하도록 하고 있었고, 학습자들은 일련의 과제물 작업을 모두 스마트폰을 활용하여 처리하고 있는 것으로 나타났다. 그러나 학습자들은 모바일과 LMS를 모두 사용해야 하는 번거로움을 감내해야 하고, 교수자도 이중 작업을 해야 하는 게 현실이다. 이에 과제물의 등록과 제출, 확인, 피드백, 전송 등 모든 것이 모바일용 애플리케이션을 통해 구현되는 시스템을 만들어 학습자와 교수자의 환경적 제약을 없애는 수업 보조도구가 필요하다. 동시통역 수업 보조도구에 필요한 핵심기능으로는 여러 가지를 고려할 수 있다. 우선 음성인식기능이다. 교수자나 학습자는 통역 내용을 확인하기 위해 일반적으로 전사를 하는데 여기에는 상당한 물리적인 시간과 수고가 필요하다. 따라서 음성인식 텍스트화 기능이 있으면 매유 유효할 것이다. 현재 나와 있는 음성인식 기능은 통역과정에서 나타나는 침묵이나 간투사 등을 인식하지 못해 피드백에는 적합하지 않다. 또, 원문을 듣고 얼마나 지나서 통역을 시작했는지 즉, 청성시차를 파악하기가 어렵다. 따라서 단순한 음성인식 기능이 아닌, 침묵과 간투사, 특정 음절지속 등의 통역지연구간을 표시해주는 기능이 필요하다. 뿐만 아니라, 과제를 수행할 때 기기조작이 수월해야하기 때문에 원문음성파일의 재생과 동시에 녹음이 되는 기능도 필요하다. 이러한 기능을 통해 교육 효과를 더욱 높이기 위해서는 교수자용, 학습자용, 자습용으로 분리하여 개발할 필요가 있다. 당연히 이 모든 기능은 중앙 서버를 통해 유기적으로 연결된다. This study endeavors to structure a design for mobile applications that could serve as an assistive tool in simultaneous interpretation courses, based on the need for specialized mobile tools that would aid in the process of training and education. Several things could be considered when it comes to setting down the key functions of a tool to assist in simultaneous interpretation. First, it would need to have a voice recognition function as teachers and students need to take dictation of interpretations, which requires considerable time and effort. It is also difficult to assess Ear-to-Voice Span. For this reason, voice recognition would also need a function that can detect, mark and process interjections, silent intervals, prolongated syllable pronunciations and interpretation delays among others. The operation of the app has to be easy and simple for conducting tasks and the app must also include 'record' and 'replay' functions. In order to maximize its effect as an education assistive tool, the app should be developed separately to meet the needs of teachers and students accordingly and its functions must be systematically linked to a central server.
KCI
DBpia연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
