http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
早稲田大学本『朝鮮語訳 小說 三』 「崔孤雲伝」(上) : 翻字, 及び, 諸本との主たる校異(稿)
箕輪 吉次 경희대학교 일본학연구원 2011 일본학논집 Vol.26 No.-
2004年に,昭和45年の大学院入学前後からの大先輩, 谷脇理史さんのお世話で.早稻大学で硏究年を送ることができ,旱稻田大学図書館や, 都内の 図書館で, 主として朝鮮に開係のある書を 棢羅的に見ていく内, 早稻田の服 部文津に 朝鮮 開係の書があるニとに 気付き, 早速閱覧した書の内の 一つが 『 朝鮮 語訳 』である. 『隣語大方』と開係のあることはもちろん.その「崔孤雲伝』も, 同書の識語から, 対馬藩朝鮮語通詞の手によるもので, きわめて貴重な書であることを知った. .日本に由来する「崔 孤雲伝』 あるいは「崔忠伝」の 写本は, 京大本など各種あるものの. 苗代川 系統の 写本が 主で, 何故か, 対馬藩そのものに 由来する 写本がなく, 日頃不思議に思っていたのだが, 本書こそ, 対馬落朝鮮語通詞の手によるものである.