韓國語와 中國語의 慣用語 比較 硏究 : 身體關聯 語彙를 中心으로 = (A) Comparative Study of Korean and Chinese Idioms : Focusing on Physical Vocabulary Idioms

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

慣用語是現代漢語的一個重要的有機組成部分，□是熟語的一種，也是一個民族精神文化的産物。□是廣泛地使用於日常會話中的一種固定格式，□還是結構比較靈活的詞組。□通過比喩等修辭手法而實現修辭轉意，具有形象性和表現力。 慣用語主要以3個字的形式出現，可以表達人民豊富的社會生活經驗、閃□着智慧的光芒。
隨着韓中兩國文化交流的增加，對兩國語言的異同的比較和硏究也成爲兩國人民加深了解彼此的捷徑，其中理解常用的慣用語尤爲重要。
人類生理上的組織是相似的，所以在世界各國的語言生活中，都可以發現使用身體的慣用語。本論文的硏究目的在於通過比較韓中兩國使用身體慣用語，進一步了解中國人的思想和意識形態於，從而有助於兩國人民交流及了解，以進一步提高漢語表達能力。
本論文摘要如下 ：
第1章主要說明了硏究動機和目的硏究內容和方法。 第2章硏究了慣用語的槪念和特徵 ：首先，定義了漢語慣用語的槪念 ; 其次，說明了慣用語的由來;最后，闡述了漢語慣用語的特徵，竝比較了慣用語與熟語下位分類諺語、歇后語、成語的異同。 第3章，爲了比較根據身體部位的感情表現，首先區分身體有關的詞匯和感情。還比較了頭部、胴體部、四肢部、全身部和感情表現有關的慣用語。 第4章比較了根據身體部位的行動和表現情況。 第5章作結，整理了從第1章到第4章的硏究內容。
'感情'這部分共包括88個漢語慣用語，'行爲、情況'這部分共比較分析了289個漢語慣用語。關於'嘴'的部分占感情表達的20。4%，占行爲、情況表達部分的23。8%，可見這部分在身體部位中的使用率最高，而'胸'和'腰'則不用於表達感情的慣用語。
表達感情的慣用語中，在表達韓語中的'高興'一詞的感情時使用的身體部位最多，其次是表達'憤怒'的慣用語。而漢語與此相反，慣用語最多用于表達'憤怒'的感情，其次是用于表達'高興'的感情。
韓語中'頭部'的'검'，'胴體部'的'胸'有關的慣用語用于表達9種感情，其次是'眼睛'和'嘴'。漢語中'眼睛'、'嘴'、'검'有關的慣用語用于表達7種感情，其次是鼻子。 由此可見，在表達感情時，韓國人比中國人更多地使用身體部位來表達。

목차 (Table of Contents)

• 目次
• 1. 序論 = 1
• 1.1 硏究動機 및 目的 = 1
• 1.2 硏究內容 및 方法 = 2
• 2. 慣用語의 槪念 및 特徵 = 3
• 2.1 慣用語의 定意 = 3
• 2.2 慣用語의 由來 = 5
• 2.3 慣用語의 特徵 = 7
• 3. 身體 部位에 따른 情緖表現 比較 = 10
• 3.1 身體關聯 語彙 및 情緖 分類 = 10
• 3.2 頭部 = 12
• 3.3 胴體部 = 30
• 3.4 四肢部 = 33
• 3.5 全身部 = 38
• 4. 身體 部位에 따른 行爲·狀況表現 比較 = 43
• 4.1 頭部 = 43
• 4.2 胴體部 = 59
• 4.3 四肢部 = 62
• 4.4 全身部 = 70
• 5. 結論 = 74
• 【 參考文獻 】= 77
• 부록 = 81
• 【 中文提要 】= 96