유가사지론 점토석독구결의 해독 방법 연구 : 권5, 8의 단점(單點)을 중심으로 = (A)study on decipherment of Yuqie shidi lun's point-attached Seokdokkugyol : focusing on singlepoints used in vol. 5 & vol. 8

국문 초록 (Abstract)

<유가사지론> 권5와 권8은, 한자의 특정한 위치에 점이나 선을 기입하는 방식으로 토를 달아 한문을 우리말로 풀어 읽을 수 있도록 한 고려 시대의 점토석독구결(點吐釋讀口訣) 자료 가운데 하나이다. 여기에는 당시의 우리말의 어순이나 어휘 형태뿐만 아니라 조사나 어미 등의 문법 형태들의 쓰임이 풍부하게 나타나 있다. 따라서 이 자료는 국어표기법사 연구의 주요 대상이 됨은 물론, 해독 여하에 따라서는, 15세기 이전의 우리말의 모습을 살필 수 있는 새로운 국어사 연구 자료가 될 수 있다. 이 자료에서는 토를 달 때 일정한 소리나 형태를 적는 요소로서 한자를 차용한 구결자(口訣字)를 거의 사용하지 않고, 대신 점이나 선 모양의 구결점(口訣點)을 주로 사용한다. 그리고 구결점은 그것이 취하는 형태와 놓이는 위치에 따라 서로 구분된다. 따라서 이 자료의 해독 작업은, 구결점의 체계를 형태와 위치의 측면에서 파악하고 각각의 구결점들이 나타내는 언어학적인 정보가 무엇인지를 밝혀 내는 일이 핵심이 된다. 이러한 해독 작업은 일차적으로 이 자료의 구결점과 기존 자토석독구결 자료, 특히 <유가사지론> 권20에 사용된 구결자와의 대응 관계 파악을 통해 이루어질 수 있다. 이 자료와 <유가사지론> 권20은 점토구결과 자토구결이라는 현토 방식상의 차이를 제외하면 거의 비슷한 현토 양상을 띠고 있기 때문이다. 따라서 각각의 구결점이 나타내는 언어학적인 정보도 그에 대응되는 구결자를 통해 표시할 수 있다. 이 연구는 <유가사지론> 권5, 8의 점토구결의 해독 작업의 일환으로서, 이 자료의 구결점 가운데 형태 면에서 가장 기본이 되는 ‘ · ’ 모양의 단점(單點)이 서로 구분되는 위치와, 각각의 단점이 나타내는 언어학적인 정보에 대한 그 동안의 가설들을 전반적으로 검증하고 수정, 보완한 것이다. 본문의 내용을 장별로 소개하면 다음과 같다. 제2장에서는 이 자료의 특징과 그에 따른 연구 방법, 지금까지의 연구 성과와 한계 등을 구체적으로 소개하고 검토하였다. 제3장에서는 이 자료의 구결점과 기존 자토구결에 쓰인 구결자와의 대응 관계를 정밀하게 검증하기 위하여 <유가사지론> 권20에 사용된 구결자들의 사용 환경을 자세히 분석하였다. 제4장에서는 앞선 연구에서 제시된 해독 모형을 이용하여 이 자료에 현토된 단점들의 사용 환경을 분석하고, 3장에서 논의된 구결자들의 사용 환경과 비교, 검토함으로써 단점의 해독 방안을 전반적으로 검증하였다. 그 결과 지금까지의 연구에서 제안된 해독 방안이 대체로 옳은 것이었음을 확인하고, 기준으로 삼았던 단점의 해독 모형을 다음과 같이 수정하였다. [그림ㄱ] [그림ㄴ][그림ㄱ]은 이 자료에서 단점이 서로 구분되는 위치를, 한자의 자형을 사각형으로 가정하고, 사각형의 안팎에 표시한 것이다. 그리고 [그림ㄴ]은 각각의 위치에 놓이는 단점이 나타내는 언어학적인 정보를 기존 자토석독구결에 쓰인 구결자로 표시한 것이다.