'현씨양웅쌍린기' 연구 : 연대본 '玄氏兩雄雙麟記'를 중심으로 = (A) study on 'Hyonssi-Yangung-Ssangninki

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 장편가문소설인 「현씨양웅쌍린기」에 관한 연구이다.
「현씨양웅쌍린기」는 조선 후기에 많은 독자들에게 애독되면서, 오늘날 많은 이본(異本)이 전해지고 있다. 본 논문에서는 11종의 이본을 대상으로 하여 각 이본의 성격과 이본간의 관계, 그리고 이본군(異本群)의 전개 과정 등을 검토했다.
「현씨양웅쌍린기」 이본군은 서사 전개 양상과 작품이 지닌 성격에 따라 낙선재본 계통의 이본과 연대본 계통의 이본으로 나누어진다.
검토 대상 이본 중에서, 낙선재본 계통의 이본이 9종에 이른다. 따라서 낙선재본 계통이 이본군이 전개되는 과정에서 주류적인 흐름을 형성했다고 할 수 있다. 낙선재본 계통의 이본 중에서, 낙선재본은 공통 서사단락을 가장 충실하게 보유하고 있으며 표현의 완성도도 높다. 따라서 낙선재본을 최선본(最善本)이라고 할 수 있다.
국도본은 검토 대상 이본 중에서 가장 선행(先行)하는 이본으로 판단된다. 국도본의 필사기에는 그 저본(底本)이 궐내에 있었다고 밝히고 있어서, 낙선재본과는 다른 이본이 궐내에서 읽혔다는 사실을 말해준다.
연대본 계통의 이본으로는 세책필사본인 연대본과 구활자본인 덕흥서림본이 있다. 연대본과 덕흥서림본은 강한 친연성을 보여주고 있어서, 그 동안 설명되지 않았던 덕흥서림본의 선행본(先行本)에 관한 이해를 가능하게 한다.
연대본은 낙선재본 계통과는 다른, 자기 논리에 입각한 변이 양상을 보여준다. 연대본의 변이 양상은 ‘여성 주인공의 위상 강화’·‘하층민·가문에 대한 인식의 변화’·‘감상적 표현의 강화’ 등으로 요약할 수 있다. 연대본의 변이 양상은 향유층의 변화 과정과 맞물려 있다. 「현씨양웅쌍린기」는 본래 상충 사대부가 부녀자들을 중심으로 향유되던 소설로, 작품은 그들의 세계관을 충실히 반영하고 있다. 이러한 성격을 지녔던 「현씨양웅쌍린기」가 평민독자층에게 수용되면서 연대본에서와 같은 변이 양상이 나타나게 된다. 연대본은 「현씨양웅쌍린기」가 유전(流轉)되는 과정에서 대중적인 소설로 변모해 가는 과정을 보여준다.
연대본은 19세기 후반에서 20세기 초의 세책과 세책업의 실상에 대한 이해를 제공하기도 한다. 특히, 연대본 권2 배접지(褙接紙)에는 당시 세책점의 영업장부였을 것으로 추정되는 기록이 있어서, 세책점의 영업범위나 세책점에서 취급했던 소설의 종류들을 알 수 있게 해준다.
그 동안 세책점을 이용한 주된 고객은 상층 부녀자였을 것으로 생각되어 왔다. 그러나 연대본을 산출한 세책점은 평민이 거주민에 절대 다수를 차지하던 동호(東湖-오늘날의 옥수동)지역에 있었다. 또한 이화여대 도서관에 소장되어 있는 10여종의 세책필사본들도 평민거주지인 금호(金湖-오늘날의 금호동)지역에 있었던 세책점에서 산출되었다. 동호와 금호는 인접한 지역으로, 평민 거주지를 중심으로 세책업이 활발하게 전개되었다는 사실을 말해준다. 따라서 세책점을 이용한 고객층을 상층 부녀자들로 한정할 수는 없다. 고소설 독자층의 확대에 따라, 세책점을 이용한 고객층도 상층 부녀자에서 평민층으로 확대되었다고 생각할 수 있다.
방각본이 출현한 이후에 세책점에서 취급했던 고소설의 종류에 대해서도 재고해 보아야 한다. 방각본이 출현하면서 단편소설은 방각본으로, 장편소설은 세책으로 유통되었다고 보는 것이 일반적인 견해였다. 그러나 현재 동양문고(東洋文庫)에는 몇 편의 단편소설이 세책필사본으로 남아 있다. 또 연대본 권2 배접지의 기록도 당시 세책점이 장편과 단편에 관계없이 다양한 소설들을 보유하고 있었다는 것을 말해주고 있다. 따라서 방각본이 출현한 이후에도 세책필사본이 단편소설의 유통에 상당한 비중을 차지했다고 볼 수 있다.
연대본과 덕흥서림본은 강한 친연성을 보여주고 있어서, 세책필사본과 구활자본과의 관계에 대해 생각하게 한다. 장편가문소설은 방각본으로 출간될 수 없었기 때문에, 구활자본으로 출판되는 과정에서 그 대본의 출처를 쉽게 설명할 수 없었다. 연대본과 덕흥서림본이 지니는 강한 친연성은 세책필사본이 구활자본의 대본이 되었을 가능성이 높다는 점을 말해준다. 세책필사본은 1920년대를 전후하여 문학사에서 퇴장하지만, 구활자본의 대본으로 수용되어 그 생명력을 이어갔던 것이 아닌가 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is the study of full-length family novel, 'Hyonssi-Yangung-Ssangninki'.
'Hyonssi-Yangung-Ssangninki' was a popular novel in late Cho-sun period and left many different versions. This article will examine the 11 kinds of different versions and analyze the personalities and relations of each kind. This article will also examine the development process of each version groups.
Various versions of Hyonssi-Yangung-Ssangninki' could largely be devided to two groups, Nak-sun-jae-bon and Yon-dae-bon in accordance of their description aspect and characters personalities.
Among 11 different versions, 9 of them were classified as Nak-sun-jae-bon order. It proves that the Nak-sun-jae-bon order led the development of different versions. Also, among all different versions of Nak-sun-jae-bon order, the Nak-sun-jae-bon must be considered as the best version since it shows the logical commonness of narrative paragraph and significant accomplishment of expression.
The Kuk-do-bon is considered as the most precedent book among different versions. The Kuk-do-bon's postscript says its precedent scrip, the original scrip of Kuk-do-bon, was from the palace. It proves that the different version,- not that of Nak-sun-jae-bon was red in the palace.
Yon-dae-bon orders could be largely divided to Yon-dae-bon, classified as the manuscript of circulating library and Duk-hueng-ser-rim-bon, classified as printed book. The two kinds are linked with significant similarity. Unprecedently, the link between the two versions explain that Yon-dae-bon is the preceeding version of Duk-hueng-ser-rim-bon.
Unlike Nak-sun-jae-bon order, the Yon-dae-bon features the changes based on the narrator's views. The changes of views could be abstracted as strengthening of the female character status, the change of views toward lower class and the family and emphasized sentimental expression.
The Changes of the narrator's views had come with the change of reader class.
Hyonssi-Yangung-Saangninki was originally red among upper class women and represented their outlooks on the world. However, it became widely popular to common people and created the changes through different versions including Yon-dae-bon. The Yon-dae-bon reveals the novel's changing process from original virtue of aristocrat class to the common class.
The Yon-dae-bon also reveals the circumstances of the book of circulating library and the circulating library business in late 19th century and early 20th century. Especially, the Bae-jup-jee(褙接紙), the paper attached to the 2nd book of Yon-dae-bon for better hold, contains then-business record of the circulating library. The attached paper has revealed the items of then-circulated novels and the range of novels.
The consumers of circulating libraries were believed as upper class women. However, the circulating library that kept the Yon-dae-bon was placed in common people dominated Dong-ho(東湖)district(called Ok-su-dong nowadays). Also, 10 kinds of manuscript of circulating library those E-wha Woman's University found from common people dominated Keum-ho(金湖) district. Dong-ho and Keum-ho districts are close regions and common people dominated area. This link could prove that, at the time, the circulating libraries had prosperous days at the common people residence areas. This evidence could be lead to the theory that the consumers for manuscript of circulating library were not limited to upper class women. The consummer's demands have grew to common class.
Also, the groups of old novels those were circulated after the debut of the books printed from wood blocks must be considered. The Precedent general theory was that, short stories were circulated as wood prints as wood print created and the long stories were circulated as manuscript. However, Dong-yang-moon-ko(東洋文庫), currently possesses a couple of manuscript short stories. Also, the records on the attached paper to the 2nd book of Yon-dae-bon shows that there were various circulations of both long and short stories. Thus, it would be inevitable to say that the circulations of manuscript short stories were active despite the creation blocks.
Since Yon-dae-bon and Duk-heung-ser-rim-bon are linked with significant similarity, the relationship between the manuscript of circulating library and the printed books should be re-established. There were questions that how the full length novel could be published and what was their original models?
The similarity between Yon-dae-bon and Duk-heung-ser-rim-bon could explain that the manuscript of circulating library was original model for wood print. The manuscript books shaded away in around 1920s. However, This article may prove that the manuscript became an original model for the printed books and survived anyway in the history of literature.

목차 (Table of Contents)

• 차례
• 국문요약
• I. 서론 = 1
• 1. 연구사 검토 및 문제제기 = 1
• 2. 연구의 방향 = 7
• II. 이본군(異本群)의 계통과 전개 과정 = 11
• 1. 이본군의 계통과 각 이본의 성격 = 11
• 1) 낙선재본 계통의 이본 = 11
• A 계열 이본 ; 낙선재본·고대본, 김광순본·조동일 B본, 박순호본 = 11
• B 계열 이본 ; 서울대본·나손본 = 24
• C 계열 이본 ; 조동일 A본 = 32
• D 계열 이본 ; 국도본 = 38
• 2) 연대본 계통의 이본 = 48
• A. 연대본 = 48
• B. 덕흥서림본 = 53
• 2. 이본군의 전개 과정 = 64
• III. 연대본 「玄氏兩雄雙麟記」의 변이 양상과 의미 = 67
• 1. 연대본 「玄氏兩雄雙麟記」의 변이 양상 = 67
• 1) 여성 주인공의 위상 강화 = 67
• 2) 하충민·가문에 대한 인식의 변화 = 74
• 3) 감상적 표현의 강화 = 79
• 2. 변이의 배경과 의미 = 84
• IV. 연대본 「玄氏兩雄雙麟記」가 지닌 세책필사본으로서의 의의 = 87
• 1. ‘세책필사본’의 개념과 범주 = 87
• 2. 연대본을 통해 본 19세기 후반∼20세기 초의 세책과 세책업의 실상 = 91
• V. 결론 = 96
• 부록 - 「현씨양웅쌍린기」의 서사단락
• 참고문헌
• 영문요약 (ABSTRACT)