북한이탈여성의 남한 사회 적응에 관한 사례연구 = (The) case study on North Korean women defectors' adaptation to the South Korean society

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 북한을 이탈하여 남한 사회에 정착하고 있는 북한이탈여성 개개인이 경험하고 있는 생활 적응상의 문제와 그것에 영향을 미치는 다양한 요인들을 확인하고 이들의 삶의 욕구들을 알아봄으로 이들을 원조하기 위한 사회사업실천의 기초자료를 제시함을 그 목적으로 하였다.
연구 대상은 1994년 이후에 북한을 탈출하여 남한 사회에 정착하여 살고 있는 20세이상 북한이탈여성 6명으로 한국복음주의협의회, 한민족복지재단, 대성공사 관계자의 협조를 얻어 1998년 5월부터 8월까지 심층 면접을 실시하였다.
본 연구의 주요한 연구결과는 다음과 같다.
첫째, 북한이탈여성들의 남한 사회 적응상의 문제들은 다음과 같다.
의식주 생활에서 북한이탈여성들은 자본주의체제로 서구화된 남한의 의생활과 식생활에 생소함과 문화적인 충격을 느끼고 있었으나 시간이 갈수록 적응하는 양상을 보였고 주생활은 북한보다 편리한 생활환경으로 인해서 별다른 어려움을 느끼지 않았다. 그러나 지나치게 외모에 신경을 쓰거나 개방적인 의생활에 대해 반감을 표시하기도 하였다.
언어생활에서 다른 의미로 인한 오해의 문제도 시간이 지남에 따라 자연적으로 해결되고 있었고 영어나 한자의 경우에도 연령이 높거나 현실적으로 많이 접하지 않는 경우에는 그다지 큰 어려움을 토로하지 않았다. 그러나 학생이어서 공부를 하고 있거나 진학을 계획하고 있는 북한이탈여성들에게는 영어와 한자 실력의 부족은 스트레스와 부담감의 원인이 되고 있었다.
직장생활에서는 대부분의 북한이탈여성들의 남한에서 요구하는 기초지식이 없음으로 취업에 어려움을 겪었고 육체 노동으로 전전했던 경험을 가지고 있었다. 또한 과반수가 현재 무직이었는데 특별한 직업이 없이 강연과 남은 정착금만으로 생활을 하고 있었다. 직장을 구한 사례들은 자신의 일에 만족을 느끼고 있었는데 그 원인은 북한에서 같은 일에 종사한 경험이 있어서 특별한 기술을 필요로 하지 않거나 자신의 적성에 맞았기 때문이었다.
학교생활에서는 본인의 희망과 적성에 맞는 공부를 하고 있고 남한의 대학생이라는 것에 대해서는 만족감을 느끼고 있었으나 북한 사람이라는 이유로 무시를 당하는 경험을 가지고 있었고 공부에 대한 부담감을 강하게 느끼고 있었다.
가정생활에서는 부모와 자녀문제로 나타났는데 부모의 문제를 토로하는 여성은 경제적인 문제와 사회연계체계가 빈약한 것에 대해서 부모부양의 어려움을 가지고 있었다. 또한 자녀문제에서는 어른들과 같은 문화적 충격을 경험하면서 학교생활을 해나가야 하는 어려움과 북한과는 다른 교육 내용으로 인한 학교성적의 문제, 자녀 양육비의 문제를 가지고 있었다.
소비생활에서는 북한이탈여성들이 중국 등 제 3세계를 경유하여 남한에 정착한 까닭에 자본주의체제에서 소비생활을 한 경험을 가지고 있었고 이로 인해 돈의 사용에 대한 무분별함이나 당혹감은 나타내지 않았다.
종교생활에서는 과반수이상이 종교를 가지고 있었는데 정신적인 부분에서는 마음의 안정과 위로, 자신감 등의 도움을 받고 있었고 물질적인 부분에서는 생활비, 학비보조 둥의 도움을 받고 있었다. 그러나 물질적인 부분에서의 도움은 북한이탈여성들에게 부담감으로도 작용하고 있었고 같은 종교적 사고방식을 요구받을 때는 강한 거부감을 표현하였다.
대인관계에서는 북한이탈여성들은 자신의 담당형사나 같은 북한이탈주민이외에 남한사람들과 마음을 털어놓을 수 있는 친밀한 관계를 가지고 있지 못하는 경우가 대부분이었는데 이것은 개인주의적 사고방식이 강한 남한 사람들에 대한 반감과 경제적 열등감에 그 원인이 있었다.
둘째, 북한이탈여성들의 남한생활에서의 욕구는 다음과 같다.
북한이탈여성들은 경제적인 부분에서 구직의 어려움으로 인한 실업상태에 직면해 있었고 이로 인해 기본 생활비의 부족, 가족부양과 저축의 어려움 등을 겪고 있었다. 그리고 이러한 경제적인 어려움에 대한 해결책으로 정부가 북한이탈주민들에 대해서 적극적으로 취업을 알선해 줄 것을 요구하였다.
심리, 정서적인 부분에서는 사고방식과 문화적인 이질감, 외로움과 죄책감, 남한 사람들의 부정적인 시각으로 인한 어려움을 나타냈다. 사고방식과 문화적인 이질감은 남한 사람들과 다른 의사표현방식의 차이, 남한 사람들의 이기적인 생활태도로 인한 어려움과 서구의 영향을 받은 남한 여성들의 개방적인 의생활과 이성관계에 대해서 반감을 나타냈다. 또한 이들은 북에 두고 온 가족과 북한 사람들에 대한 죄책감을 느끼며 마음을 털어놓을 수 있는 사람이 없음으로 인한 외로움, 북한 땅과 고향사람들에 대한 그리움, 심리적인 불안감 등을 표현하였다. 그리고 북한 사람에 대한 편견과 무시를 경험하였고, 이로 인한 분노를 나타냈다.
이상의 연구 결과를 통해 다음과 같은 제언을 하고자 한다.
첫째, 북한이탈여성들의 경제적인 문제를 해결하기 위해서는 우선적으로 생활보호가 필요한 사람들에 대한 현실적인 지원이 이루어져야 한다. 이들의 생활지원이 실질적인 것이 되기 위해서는 생활보호에 관한 특례조항을 통하여 북한이탈주민들의 특수상황을 인정함으로 실제적인 생활보조를 해주는 것이 필요하다. 그러나 근본적인 해결책은 북한이탈여성들이 그들의 적성에 맞는 안정된 직장을 갖는 일이다. 이를 위해 남한 사회 적응 초기에 취업에 있어서 특혜를 인정하여 이들이 노동시장에 우선적으로 고용될 수 있는 제도적인 보호가 필요하다.
둘째, 북한이탈여성들이 느끼는 사고방식과 문화적 이질감, 외로움과 죄책감의 문제는 지속적인 심리 안정 프로그램과 사회지지체계, 남한 사람과 북한 사람간에 서로간의 사고방식의 차이를 줄일 수 있는 남북한 출신 사람들간의 통합 프로그램이 필요함을 시사하고 이것은 북한이탈주민들의 지역 사회에 기반을 둔 지역사회복지관에서 실시되는 것이 필요하다.
세째, 북한이탈여성들은 이주 초기에 의생활과 식생활의 문화적 차이로 인한 어려움을 겪고 있다. 따라서 의복의 구입 방법, 장소, 어울리는 옷의 선택 등에 관해서 북한이탈여성들이 실제적인 도움을 받을 수 있도록 지역사회복지관이 지역사회의 인력자원을 활용한 프로그램을 개발하는 것이 필요하다. 또한 남한 주부들이 북한 음식 만드는 법을 배우고 북한이탈여성들이 남한 음식 만들며 서로 함께 하는 시간을 통해 북한이탈여성들의 이주 초기의 식생활의 문제를 효과적으로 돕고 나아가 사회지원체계를 확립할 수 있도록 하는 것이 필요하다.
네째, 북한이탈여성들은 자녀들의 성적과 학교 생활 적응의 문제를 가지고 있다. 따라서 이들의 자녀들을 위한 방과 후 학습지도 등으로 성적에 도움을 주는 것도 필요하며 무엇보다 이들의 대부분의 시간을 차지하는 학교생활에서의 적웅을 위해 학교사회사업적 접근이 필요하다고 본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to identify the problem in North Korean Women Defectors' adaptation to South Korea and the cause of them. And then, through investigating their needs in the South Korea, this study end to suggest some implication for social work practice to help them.
The subjects of this research are 6 North Korean Women Defectors who are all above 20-years of age and came to South Korea in 1994. The research was carried out through focused interviews, with the help of Korean Evangelism Association, Korean Welfare Foundation, and DAE-SUNG Public Corporation from May to August in 1998.
The major results of this study are as follows.
1. The following Problems in North Korean Women Defectors' adaptation to South Korea are raised.
(1) Food, clothing, and housing problem ; They felt cultural gab at the early stage, but as time passed, they could adapt to them. Housing is a better enviromnent in south Korea rather than in North Korea, so they have less difficulties to adapt to it.
(2) Language problem ; At the early stage, they were misunderstood in different uses of a word, but after time passed, those problems were solved naturally. And in usage of the chinese characters and English, they dont have severe difficulties as they don't have to use the foreign language.
(3) Job experience problem ; As most of them lack the knowledge that the society of South demands for social life, they have a hard time of finding jobs in South Korea. Also, they mostly have the experience as blue-collar worker.
(4) School life problem, Most North Korean Women Defectors have generally satisfied. Because they can study what they want and what they have an aptitude, and they take a pride as a college student in South Korea. But they have the experience of the negligence just for North Korean defectors, and they have difficulties catching up to their studies.
(5) Family life problem ; Most North Korean Women Defectors have difficulties in supporting their parents because of economic problem and the lack of social support network. Also, regarding the child-rearing as North Korean Women Defectors's children are attending school experiencing the same culture shock as the adult defectors, they have difficulties in doing a good job in school and their parents are also concerned about the expenses for rearing a child.
(6) Economic life problem ; Most North Korean Women Defectors have less problem in living the life of consumer and comprehending the value of the currency. Because before dwelling in South Korea they came to South Korea by way of other countries, most of them have had the experiences in living the life of consumer.
(7) Religion life problem ; Most of respondents have a religion. Religion life is very helpful to them in their comfort, psychological stability, and self-esteem. Financial services which they receive from the churches support their living expenses, and schooling.
(8) Personal relations problem , They don't have for the most part intimate relationship with the South Korean except for charge an other North Korean Defectors. It reasons for an inferiority in economics and an ill feeling against the individualism of South Korea.
2. North Korean Women Defectors' needs are as follows.
In the economic part, they have suffered from unemployment resulted from difficulties in seeking jobs, which caused their hardship in supporting their families and the lack of basic living cost and savings. Thus, they demand that the government should provide them with job, in order to solving their economic problems.
They have difficulties in Psychological and emotional parts because of differences in life style and culture, such as loneliness, guilt-feeling and negative perspective of the South Korean.
From the above finding, the study suggests the followings.
1. Above all, the practical support for North Korean Women Defectors should be established in order to solve their economic problem. It is necessary to give the practical assistance for living to them by establishing an exceptional case provision to accept their particular conditions. However, a basic solution is to prove them with stable and suitable job. It is essential to set a institutional protection that they could be employed preferentially in a labor market by giving a priority for job to them at the early stage of adaptation.
2. North Korean Women Defectors perceive the problems of pattern of thinking, cultural gab, loneliness and guilt-feeling. It found that North-South integration program reduce the differences in the pattern of thinking between North Korean and South Korean. And this program need to be performed by community welfare center.
3. North Korean Women Defectors have a cultural gab in the difference of clothing and food in early immigration. So it is necessary that development of program used community personal resource for them to help practically the method of buying clothes, purchasing places, the choice of clothes, etc. It is also necessary to help the problem of food life effectively in early immigration and to establish the social support system.
4. North Korean Women Defectors have the problem of class score of children and adaptation to school. So it is necessary to help class score improvement with after school for their children, first of all, to provide them with after-school program to adapt them to school.

목차 (Table of Contents)

• 목차 = ⅰ
• 논문개요 = 1
• Ⅰ. 서론 = 5
• 제1절 문제제기 = 5
• 제2절 연구목적과 연구문제 = 8
• 제3절 연구의 의의 = 8
• 제4절 연구의 한계 = 10
• Ⅱ. 문헌고찰 = 11
• 제1절 문화동화와 남북한 사회체제 = 11
• 제2절 선행연구 = 22
• 제3절 북한이탈주민 지원정책 = 24
• Ⅲ. 연구 방법 = 28
• 제1절 질적 연구 = 28
• 제2절 조사 설계 = 30
• Ⅳ. 연구 결과 = 39
• 제1절 사례의 일반적인 특성 = 39
• 제2절 사례의 개인적인 배경 = 41
• 제3절 북한이탈여성의 남한 사회 적응 = 52
• 제4절 남한생활의 삶의 욕구 = 76
• Ⅴ. 결론 및 제언 = 90
• 참고문헌 = 96
• ABSTRACT = 100