韓國 手話의 語原的 意味 = The etymological meanings of Korean sign language

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 수화의 手話素 중 수향에 기초한 어족, 수동에 기초한 어족, 수위에 기초한 어족으로 나누어 수확 기호의 어원적 의미와 특징을 분석하였는데, 그 결과는 다음과 같다.
1. 수위에 기초한 어족
① 머리 부위의 수화 기호는 '知的, 정신적 활동'을 지칭하는데, 특히 옆 머리 부위를 많이 지정하여 사용한다. 또한, 이마 부위에 지정하여 나타나는 수화 기호는 '인생'의 의미를 많이 나타내거나, 정신적 활동을 나타내고 있다.
② 눈 부위의 수화 기호는 당연히 '보는 것'을 의미하며, 그 외에 다른 의미로서 나타나는 '눈'부위 지정에 관련된 자의적 수화 기호가 많이 있다.
③ 코 부위의 수화 기호는 전체적으로 '가치 평가'를 뜻하는데 쓰인다. 한편, 氣는 콧구멍에서 비롯된 것으로, 〈냄새의 판단〉에 의한 의미 표현으로 나타나는 경향이 많이 있다.
④ 입 부위의 수화 기호는 전체적으로 '말하는 것'과 '먹는 것'의 의미를 나타낸다. 그 외에 색깔의 특성이나 기능에 유사한 의미를 연결시킨 은유적 방법에 의한 연합을 나타낸다.
⑤ 귀 부위 지정에 관련되는 수화 기호는 청각적 음에 관한 것(듣다 류)들을 많이 형성하고 있다.
⑥ 뺨 부위의 수화 기호는 대개 '眞價'를 표현하기 위해 많이 쓰인다.
⑦ 턱 부위의 수확 기호는 '인생'의 의미를 많이 나타내고 있다.
⑧ 목 부위의 수화 기호는 대개 '경험'과 '욕망'을 표현하는 데 많이 쓰이며, 또한 '권위'의 상징의 의미도 있다.
⑨ 가슴 부위의 수화 기호는 대개 '喜怒哀樂'을 표현하기 위해 많이 쓰인다.
⑩ 배 부위의 수화 기호는 '마음'속에서 일어나는 뜻을 많이 표현한다.
⑪ 어깨 부위의 수화 기호는 대개 '의무'와 '책임'의 뜻으로 많이 쓰이고 있다.
⑫ 팔에는 윗 팔(팔 윗 부분)과 아랫팔(팔꿈치, 팔뚝)이 있다. 윗 팔 부위에 관련된 수화 기호는 '힘'과 '권세'의 의미를 많이 표현하고, 아랫 팔에 관련된 수화 기호는 '勞動'의 의미를 많이 표현한다.
2. 수형에 기초한 어족
① 주먹을 쥔 손 모양의 수화 기호는 '다부짐'의 표현을 나타낸다.
② 5지만 펴서 세운 손 모양의 수화 기호는 '남성' 또는 '사람'의 표현을 나타낸다.
③ 자연스럽게 편 손 모양의 수화 기호는 '강직형(剛直型)'과의 직접적 유사관계를 지니고 있다.
④ 약간 구부린 손 모양의 수화 기호는 대개 '苦'와의 직접적 유사관계를 지닌다.
⑤ 주먹을 쥐고 1지만 편 손 모양의 수화 기호는 1지만 편 형을 말한다. 이는 '指示' 또는 '하나'의 의미로서 많이 쓰이고 있다. 또한 '회초리'와 '지휘봉'을 의인화하여 이루어진 수화도 많이 있다.
⑥ 검지와 중지만 붙여 편 손 모양의 수화 기호는 '中立性'을 의미하거나, 또한 여러 가지 다른 의미를 나타낸다.
⑦ 주먹을 쥐고 새끼손가락을 편 손 모양의 수화 기호는 '여성' 또는 '약함'을 의미한다. 또한 '부정적 의미'로서 많이 쓰이고 있다.
⑧ 주먹을 쥐고 엄지와 검지만 편 손 모양의 수화 기호는 '시간'의 의미를 많이 표현한다.
⑨ 주먹을 쥐고 엄지는 펴고 검지만 약간 구부린 손모양의 수화 기호는 '堅固型'의 표현에 많이 쓰인다.
⑩ 0와 둥글게 쥔 손모양의 수화 기호는 '돈' 또는 '경제'를 의미한다.
⑪ 엄지와 검지만 접촉하고 나머지는 손바닥에 접촉한 손모양의 수화 기호는 '치밀성'을 의미한다.
⑫ 4지를 구부려 5지와 1지를 접촉시킨 손모양의 수화 기호는 '乾燥型'을 의미한다.
⑬ ㅁ자와 같은 손 모양의 수화 기호는 대개 '판단의 척도'에 많이 쓰인다.
⑭ X자와 같온 손 모양의 수화 기호는 '비도덕적 경향' 또는 ''겸허한 자세'의 의미로서 많이 쓰인다.
⑮ 주먹을 쥐고 엄지와 새끼손가락을 편 손 모양의 수화 기호는 '사람'의 의미로 많이 쓰인다.
㉮ 엄지와 중지만 붙였다가 튕기는 손 모양의 수화 기호는 대개 '一貫性'과의 직접적 유사관계를 지닌다.
3. 수향에 기초한 어족
① 수직적 동작은 상향, 하향 또는 상하향을 포함한 수향이다. 상향, 하향을 포함한 수화 기호는 1) 동작을 나타내는 어휘에서 '上'은 오르는 동작을, '下'는 내려가는 동작을, 2) 우열 고하의 어휘에서 '上'은 우수함을, '下'는 열등함을 뜻한다. 상하향에 기초한 手向에 관련된 수화 기호는 대개 '판단의 척도' 또는 '반복의 강화'의 뜻을 나타내는데 쓰인다.
② 측면적 동작은 좌향, 우향 또는 좌우향을 포함한 수향이다. 좌향 또는 우향에 기초한 수화 기호는 대개 '점진적' 또는 '始發點'이라는 뜻을 나타낸다. 특히 이 부문에서는 '--지다'의 용언어미는 점진적 의미로서, 많이 표현되고 있다. 또한, 좌우향에 기초한 수화기호는 대개 '周邊的' 이라는 특징을 나타낸다.
③ 수명적 동작은 내향, 외향 또는 내외향을 포함한 수향이다. 내향에 기초한 수화 기호는 대개 '소극적' 또는 '과거지향적'이라는 뜻으로 많이 쓰이고, 외향에 기초한 수화 기호는 대개 '적극적' 또는 '미래지향적'이라는 뜻으로 쓰인다. 내외향에 기초한 수화 기호는 대개 '빈도(정도)의 강화'에 쓰인다.
④ 회전동작은 '손바닥을 위로 내돌리는 동작'과 '손바닥을 아래로 내려 돌리는 동작' 또는 '비트는 동작'을 포함한 수향이다. '손바닥을 위로 내돌리는 동작'에 기초한 수화 기호는 '前進的'과의 직접적 유사관계를, '손바닥을 아래로 내려 돌리는 동작'에 기초한 수화 기호는 '後進的'과의 직접적 유사관계를, '비트는 동작'에 기초한 수화 기호는 '歪曲型'과의 직접적 유사관계를 지닌다.
⑤ 개폐 동작은 '굽히는 동작', '괄호 여는 동작', '괄호 닫는 동작', '손가락을 흔드는 동작' 등을 포함한 수화이다. '굽히는 동작'은 '굴복형' 또는 '겸허형'과의 직접적 유사관계를, '괄호 여는 동작'은 '개방형'과의 직접적 유사관계를, '괄호 닫는 동작'은 '폐쇄형'과의 직접적 유사관계를, '손가락을 흔드는 동작'은 '回轉型'직접적 유사관계를 지닌다.
⑥ 교환 동작은 '순환동작', '접근 동작', '접촉 동작', '연결동작', '교차 동작', '진입 동작', '절단·분리동작', '번갈아 하는 동작'등을 포함한 수향이다. '순환동작'은 '되풀이', '접근 동작'은 '다가붙음', '접촉 동작'은 '맞불이는 형', '연결동작'은 '관련성', '교차 동작'은 '해결' 또는 '교정', '진입동작'은 '진출형', '절단·분리동작'은 '자르는 型', '번갈아 하는 동작'은 '교환형'과의 직접적 유사관계를 지닌다.
이상과 같이 한국 수화의 어원적 의미에 대하여 수화소의 수향, 수동, 수형에 기초한 어족 등으로 대별하여 규명하였는데, 한국 수화는 한국 농아인들에 대한 교육이 시작된 것이 80여년전(1913) 일본인에 의해 비롯되었기 때문에 그 어원이 일본인의 문화와 생활 양식 및 같은 한자 문화권인 중국의 문화 양식의 영향이 컸음을 알 수 있다. 그 후 발전기와 추진기 등을 거치면서 한국의 문화 발전과 더불어 확대 생성·발달해 오고 있음을 알 수 있다. 그러나 본 연구에서 시간 및 지혜의 부족으로 한국 수화에 대한 보다 완벽하고 충실한 의미 규명이 이루어지지 못한 아쉬움이 있으며 이것은 앞으로 계속 되어야 할 연구 과제이다.

목차 (Table of Contents)

• 목차 = ⅴ
• 국문초록 = ⅰ
• I. 서론 = 1
• II. 선행 연구의 고찰 = 4
• 1. 한국 수화의 발달사 = 4
• 2. 수화의 기호 구성 방법 = 9
• 3. 수화의 의미 변화 요인 = 11
• 4. 수화의 어족 = 17
• III. 연구의 방법 = 23
• 1. 연구 대상 어휘 = 24
• 2. 연구 제외 대상 어휘 = 24
• 3. 조사 대상 단어의 범위와 관련 자료 = 25
• IV. 한국 수화의 어원적 의미 = 26
• 1. 수위에 기초한 수화 기호의 어원적 의미 = 26
• 2. 수형에 기초한 수화 기호의 어원적 의미 = 58
• 3. 수동에 기초한 수화 기호의 어원적 의미 = 80
• V. 결론 = 99
• 참고문헌 = 104