판소리 춘향가 콘텐츠의 현대적 양상 : 음악적 활용을 중심으로 = A Study on Modern Aspect of Pansori Chunhyangga Contents : Focusing on musical application

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 우리나라의 대표적 문화원형인 <춘향전>을 소재로 많은 예술 장르에서 구 현되는 콘텐츠 양상을 살펴본 것으로, 특히 판소리 <춘향가> 콘텐츠의 현대적 수용 양상 과 음악적 활용을 중심으로 연구한 것이다.
첫째, <춘향전>은 19세기까지 중심 양식을 소설에서 판소리로, 다시 판소리에서 소설 로 개작과 재창작의 과정을 거치며 독자적 서사를 변화 발전시켜왔다. 극적인 속성은 공 연분야에서 창극, 무용, 뮤지컬, 영화, TV드라마 등으로 양상을 나타내고, 서사적 속성 은 판소리계 소설, 현대소설 및 현대시, 동화, 만화 그리고 대중가요에 이르기 까지 그 영역을 넓혀가며 성과를 보이고 있다.
둘째, <춘향전> 콘텐츠 양상은 극적 속성인 공연 분야에서 해방 후 다양한 무용극, 현 대무용, 발레 등으로 재창조 되어왔다. 춘향을 소재로 한 영화는 다양한 시대와 그 시대 적 흐름에 맞는 영화가 제작되면서 판소리에 이어 대표적인 춘향 장르로 자리를 잡았다. 또한 드라마를 통해 <춘향전>은 현대적인 수용과 변이를 보였다. 춘향의 일편단심은 제 품의 변함없는 품질을 상징하여 광고에서 춘향을 다양하게 수용하고 있었다. 만화는 성 인물에서는 춘향이라는 아름다운 여인 캐릭터에 관한 환타지적 요소와 에로티시즘 (eroticism)의 요소를 부각시키고 있는데, 반하여 어린이용 춘향 소재 만화는 고전 춘향 가를 쉽게 감상 할 수 있도록 하는 보조 학습만화물이 대부분을 차지하고 있다. 다음으 로 서사적 속성인 문학 콘텐츠에서 춘향의 소재는 극적구성이 탄탄하고 주제가 확실한 원형적 요소이다. 이로 인해 많은 사람들에게 사랑을 받고 인기에 대중들에게 소비 되었 다. 소설과 시는 상업적으로도 성공을 거두었다. 또한 다양한 패러디 시들 속에서 춘향 은 기쁨과 슬픔, 기다림과 외로움, 즐거움과 괴로움, 분노와 체념 등의 정서 곧, 한국인의 심성 모두를 끌어안고 있다.
셋째, 판소리 춘향가의 음악적 변용 양상은 대중가요와 판소리 춘향전, 창극 춘향전, 오 페라 춘향전, 뮤지컬 춘향전으로 나누어 살펴보았다. 대중가요에 나타나는 춘향은 시대마다 조금씩 다르게 나타난다. 지고지순한 일편단심의 정절을 지키는 여인상의 대표적인 인물 로 애절한 사랑을 부르는 노래의 소재로 가장 부합하였다. 판소리 <춘향가>는 매번 또 다른 성음, 북장단과 추임새, 청중들로 새로운 작품으로 탄생해왔다. 제한된 공연시간이 있는 창극에서 사설과 선율은 재구성될 수밖에 없었다. 특히 <춘향가>의 오페라 콘텐츠 활 용은 판소리와 대중들과의 거리감을 좁힐 수 있다는 점에서 그 의의를 찾을 수 있다.
판소리 춘향가의 전통 문화콘텐츠적 요소는 세 가지였는데, 이들 모두를 포괄하는 문 화원형적 요소는 한(恨)과 흥(興)이라 할 수 있다. ‘한’을 푸는 것에서 민족의 정서가 생 겨나고 생활 속에 면면히 배어 형성되어 있는 것이다. 이 도령과 재회한 춘향이의 치마 폭에는 ‘한’을 풀어버리는 흥겨운 신바람의 춤이 있다. 춘향이의 ‘한’은 ‘흥’으로 이어지 며 결말을 맺게 되는데, ‘한’과 ‘흥’은 동전의 앞뒷면이 함께 있는 것처럼 민족문화 정서 로서의 문화원형이 된 것이다. 춘향콘텐츠가 현재에 살아 있고 미래까지 살아남을 것이 라는 것은 이와 같이 다양한 방식으로 우리 민족정신의 중심키워드였던 한과 흥을 가장 잘 살릴 수 있다고 생각하기 때문이다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구목적 1
• 2. 연구범위와 방법 4
• 3. 선행연구 검토 5
• Ⅱ. 춘향의 문화원형적 특징 10
• 1. 문화원형의 개념 10
• 2. 문화원형으로서 춘향 12
• 3. 전통문화콘텐츠로서 춘향 14
• Ⅲ. 춘향콘텐츠의 현대적 양상 18
• 1. 판소리계 소설(小說) 18
• 1) 계통별 <춘향전> 19
• 2) 형태별 <춘향전> 20
• 3) 시기별 <춘향전> 21
• 4) 구도별 <춘향전> 23
• 2. 무용(舞踊) 25
• 1) 창작(創作)무용 27
• 2) 발레(ballet) 31
• 3. 문학(文學) 35
• 1) 현대소설 35
• 2) 현대시(詩) 39
• 3) 동화(童話) 47
• 4. 영상매체(映像媒體) 51
• 1) 영화(映) 51
• 2) TV드라마 57
• 3) 광고(CF) 61
• 4) 만화 68
• Ⅳ. 춘향전 콘텐츠의 음악적 활용 79
• 1. 대중가요(大衆歌謠) 춘향 79
• 2. 판소리 춘향 105
• 3. 창극(唱劇) 춘향 116
• 4. 오페라(opera) 춘향 132
• 5. 뮤지컬(musical) 춘향 137
• Ⅴ. 춘향콘텐츠의 향후 과제 143
• 1. 문화원형에 기반한 콘텐츠 143
• 2. 언택트(Un-tact)시대의 온택트(On-tact)콘텐츠 145
• 3. 현대적 감성과 접목한 콘텐츠 146
• Ⅵ. 결론 148
• 참 고 문 헌 151
• Abstract 156

참고문헌 (Reference)

1. 獄中花, 李海朝, 보급서관, , 1912

2. 종교학사전, 종교학사전 편찬위원회, 한국사전연구사, , 1998

3. 원형과 무의식, 한국융연구원, C,G. 융 저작 번역위원회, C,G. 융, 솔출판사, , 2006

4. 춘향전비교연구, 김동욱, 설성경, 김태준, 서울 : 삼영사, , 1979

5. 『농업과 문화』, 이은웅, 정민사, , 1983

6. 현제명 <춘향전> 연구, 전정임, 『음악과현실』 제43권, , 2012

7. ｢국립창극단 연구｣, 이광원, 단국대 대학원 석사논문, , 2001

8. 춘향전의 통시적 연구, 설성경, 서울 : 서광학술자료사, , 1994

9. 「春香傳의 系統硏究」, 설성경, 연세대 대학원 박사논문, , 1980

10. “춘향예술학의 새지평”, 설성경, 『춘향전 연구의 과제와 방향』, 국학자료원, , 2003

11. 『한국 문예영화 이야기』, 김남석, 살림출판사, , 2003

12. “춘향전의 문화원형 연구”, 하성백, 『국학연구론총』 11권, 택민국학연구원, , 2013

13. 『단군신화의 구조적 분석』, 이광풍, 서울대국어교육연구소, , 1981

14. 일제시대(1910~1945년의 창극연구, 권하경, 이화여대 대학원 석사논문, , 2001

15. ｢춘향전의 현대적 전승양상 연구｣, 유규상, 공주대 대학원 석사논문, , 2015

16. 세경본풀이의 현대적 활용 양상 연구, 조리라, 경희대 대학원 석사논문, , 2020

17. 조선성악연구회 [朝鮮聲樂硏究會] 편, 정경욱, 한국전통연희사전, , 2014

18. ｢춘향전의 현대적 변용 양상 고찰｣, 강지영, 숙명여대 교육대학원 석사논문, , 2008

19. ｢영화 및 TV드라마 <춘향전> 비교 연구｣, 김종식, 중앙대 예술대학원 석사논문, , 2000

20. “춘향전의 눈물, 그 의미와 변화의 궤적”, 류준경, 『국문학연구』 제15집, , 2006

21. “춘향전의 현재적 변용양상에 대한 연구”, 김재국, 『현대소설연구』 제13집, 한국현대 소설학회, , 2000

22. “판소리의 영화화 과정에 나타난 문제점”, 김외곤, 『고전문학과 교육』, Vol.26,한국고 전문학교육학회, , 2013

23. 문학연구자들의 <춘향전> 간행—1950년대까지, 이윤석, 『열상고전연구』, 30, 열상 고전연구회, , 2009

24. “현대시에서의 춘향 변용과 세계인식 태도”, 윤성현, 『춘향전 연구의 과제와 방향』, 국학자료원, , 2003

25. 〈춘향전〉 변이의 영상텍스트적 모색과 전망, 조도현, 『우리말 글』 제51집, , 2011

26. ｢<춘향전>의 현대적 변용-<쾌걸춘향>의 경우｣, 주수민, 충북대 교육대학원 석사논문, , 2010

27. ｢고전 발레작품 재해석에 따른 La 춘향 연구｣, 고명지, 중앙대 대학원 석사논문, , 2016

28. ｢대중음악의 역사적 고찰과 발전 방안 연구｣, 최수랑, 국제신학대 대학원 석사논문, , 2011

29. “대중가요 음반 속 춘향전의 수용과 변개 양상”, 장유정, 『국문학연구』 34권, 국문학 회, , 2016

30. “판소리 <춘향가>의 현대적 재창조에 관한 연구”, 이진원, 『판소리연구』 제19집, , 2005

31. 춘향전 刊行本의 系統 및 書誌的 特徵에 관한 硏究, 姜順愛, 李玉成, 『서지학연구』52, 한국서지학회, , 2012

32. 컨버전스 시대, 전통문화원형의 문화콘텐츠화 전략, 김만석, 북코리아, , 2010

33. “뮤지컬《대춘향전》에 나타난 양식적 특징 연구”, 유인경, 『한국연극학』 25권, 한국연 극학회, , 2005

34. “<옥중화>를 통해 본 20세기 초 ‘ 춘향 형상의 변화”, 이지영, 『한국고전여성문학연 구』32집, 한국고전여성문학회, , 2016

35. “조선성악연구회(朝鮮聲樂硏究會)와 창극화의 도정”, 김남석, 『人文論叢』72(2), 서울 대학교 인문학연구원, , 2015

36. “문화콘텐츠 스토리텔링 소재로서 고전 서사의 가치”, 이명현, 『우리문학연구』 제25 집, , 2008

37. “춘향가 변주(變奏)에 나타난 한국 사회계층화의 변모”, 이미원, 『한국연극학』 57집, 한국연극학회, , 2015

38. “<춘향전>에 나타난 춘향의 신분적 특징과 구조적 기능”, 이현국, 『語文學』, 한국어 문학회, 96, , 2007

39. ｢조택원의 창작무용을 통해서 본 한국 근대무용의 맥락｣, 윤현정, 동덕여대 대학원 박사논문, , 2016

40. 한국 현대 창작뮤지컬의 극본 연구:1990년대 이후를 중심으로, 김소라, 우석대 대 학원 석사논문, , 2011

41. ｢가부키와 창극의 비교-공연 예술의 형태비교를 중심으로｣, 김진선, 숙명여대 대학원 석사논문, , 2005

42. “춘향전과 순정만화를 통해 본 '낭만적 사랑'의 형성과 변화”, 황혜진, 『國語敎育學硏 究』 제17집, , 2003

43. “여규형본(呂圭亨本) 춘향전(春香傳)> - 그 대중성의 특징과 한계”, 류준경, 『판소리 연구』 42집, 판소리학회, , 2016

44. 「<춘향전>을 통한 변용양상과 무용극에서의 수용적 가치인식에 관한 연구」, 정아름, 세종대 대학원 박사논문, , 2013

45. “춘향예술의 양식 분화와 세계성:창극 <춘향전>의 공연사와 양식상의 특징”, 백현미, 『한국공연문화연구』 제6집, , 2003

46. “‘모던 춘향전' 계열 ‘춘향전'의 특징과 의미:<방자와 향단이>를 중심으로-”, 이민주, 『한국언어문화』 제71집, , 2020

47. 한국무용남․녀2인무에관한연구:조택원, 송범, 정재만의 『사랑가』를 중심으로, 장혜선, 숙명여대 대학원 석사논문, , 2003

48. “창극공연의 연출 특성과 발전적 대안:전통창극 <춘향전>과 <흥부전>을 중심 으로”, 류경호, 『판소리연구』 제27호, , 2009

49. “드라마 <춘향전>과 영화 <춘향뎐>이 비교연구-재현대상과 재현 방식을 중심 으로-”, 황혜진, 『先淸語文』 Vol.32, 서울대학교 국어교육과, , 2004

50. 1920년대 초반, 조선 영화에서의 민족의 의미실사 필름과 고전 소설 원작 영화를 중심으로, 노지승, 『현대소설연구』36집, 한국현대소설학회, , 2007

51. 사랑하는 춘향, 변이하는 감정:2000년대 이후 대중매체에서의 〈춘향전〉 변 용을 중심으로, 류진희, 『한국학연구』 제53집, 인하대학교 한국학연구소, , 2019

52. “영화 <춘향전>의 <춘향전> 수용 양상과 이본으로서의 특징:임권택의 <춘향 뎐>을 중심으로”, 서보영, 『문학치료연구』 제45집, , 2017

53. “<춘향전> 소설과 영화의 주요 극적 사건비교 고찰:동야문고 <춘향전>과 영 화 <춘향뎐>을 중심으로”, 손대환, 『한국엔터테인먼트산업학회논문지』 제11집, , 2017

54. 「현대 공연예술에서 나타난 춘향전 모티브의 극적(劇的) 변용양상 연구:현대 무용극의 표현제기법을 중심으로」, 최현주, 고려대 대학원 박사논문, , 2017

55. 「PR 수행과정에 비춰본 스토리텔링 마케팅의 성공요인 분석 연구:국내의 스 토리텔링 마케팅 성공사례를 중심으로」, 김자성, 서강대 대학원 석사논문, , 2011

56. 조선성악연구회(朝鮮聲樂硏究會)와 창극화의 도정:1934년 4월부터 1936년 9월 「춘향전」공연 직전까지의 활동상을 중심으로, 김남석, 『人文論叢』 72(2), 서울대학교 인문 학연구원, , 2015