'노아의 방주'를 소재로 한 성경이야기 그림책 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purposes of this study were to analyze the characteristics of bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’ for development of the understanding about bible story picturebooks and provide basic data to improve literary, artistic, educational and Christian values of bible story picturebooks. For this, study questions were established as follows:

1. What is the situation of domestic publishing of bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’?
2. What are the literary, artistic, educational values of bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’?
3. What is the Christian value of bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’?

The subjects were 32 bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’ published in Korea from 1970 to 2017. The books are available on the domestic and second-hand bookstores. The category of analysis consisted of bibliographic data(author, publisher, domestic and foreign publication year, current market situation, awards, form of expression), values of picturebooks(literary, artistic, educational factor) Christian values of picturebooks(Christianity, biblical content fullness, bible retelling strategy, content of bible retelling content). The category of bibliographic data based on such preceding studies as Kim, Minjeong, Hyun, Eunja, Jeong, Jiyoung(2014), Kim, Mijeong(2016), Lee, Ok-im(2015). For the Christian value of picture books, considered such preceding studies as Kang, Seong-ok(1998), Na, Eunsook(2010), Choi, Naya(2011), Hyun, Eunja(2001) to establish analysis criteria.

Study findings are as follows:

First, regarding the bibliographic data(author, publisher, domestic and foreign publication year, current market situation, awards, form of expression) of bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’, there were more cases in which writers and painters were different respectively in both domestic and foreign books and the writers and painters were 20 foreign books and 12 domestic books. In addition, 9 books of Korean version of foreign work that the writers and painters were the same. However, in the case of domestic books, there was no case that the writers and painters were the same. As for the publisher, most were general publishers, followed by Christian publishers and Catholic publishers. In terms of domestic and foreign publication year, the most(18 books) were published in the 2000s.

Bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’ were 32 and 18 of them are now on the market, 8 foreign books and 10 domestic books. Jerry Pinkney awarded Caldecott Honor Medal in 2003 and Peter Spier awarded Caldecott Medal in 1978. As for the form of expression, authorial expression(15) and cartoon style expression(15) accounted for the most of the total 32 books. In terms of foreign books, authorial expression were the most as 12 and cartoon style expression accounted for the most as 9 in domestic books.

Second, the average grade of value factors of bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’ such as literary, artistic and educational factor were slightly higher than average. The most highly rated picturebooks were all foreign books while the lowest were domestic picturebooks.

Third, regarding the average grade of Christian value factors of bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’, Christianity was slightly higher than average, biblical content fullness got the highest grade in the result from analysis of value factors. In particular, the domestic book ‘Learning English through Noah: Noah who bring rainbow’ was rated one of the highest, the most highly rated books were 4 and 3 of them were foreign books. In terms of retelling strategy, ‘changing the viewpoint of narrator’ was used at the most. As for the content of retelling, ‘picturebooks which original story’s hole filled with retelling’ accounted for the most.
According to the analysis of value factors of bible story picturebooks based on ‘Noah’s ark’, the total average grade was slightly higher as 2.8. When it comes to the evaluation of value factors such as literary, artistic, educational factor and Christianity and biblical content fullness, the most highly rated picturebooks were all foreign books except for one domestic book while the most underrated were all domestic ones. In other words, it is apparent that domestic picturebooks rated lower than foreign books in every value factors such as literary, artistic, educational, Christian and biblical content fullness factor. In this way, domestic picturebooks’ level of quality is lower.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 ‘노아의 방주’를 소재로 하는 성경이야기 그림책의 특성을 분석하여, 성경이야기 그림책에 대한 이해도를 높이고, 성경이야기 그림책의 문학적, 예술적, 교육적 가치와 기독교적 가치를 제고하기 위한 기초자료를 제공하는데 목적이 있다.
이를 위한 연구문제는 다음과 같다.

첫째. ‘노아의 방주’ 성경이야기 그림책의 국내 출판 상황은 어떠한가?
둘째, ‘노아의 방주’ 성경이야기 그림책의 문학적, 예술적, 교육적 가치요소는 어떠한가?
셋째, ‘노아의 방주’ 성경이야기 그림책의 기독교적 가치요소는 어떠한가?

본 연구는 1970년부터 2017년까지 국내에서 출판된 그림책 중 ‘노아의 방주’를 소재로 한 성경이야기 그림책으로 국내 일반서점과 중고서점에서 구입 가능한 32권을 대상으로 하였다. 이를 분석하기 위한 분석범주는 서지사항(작가, 출판사, 국내·외 출판년도, 현재 시판 상황, 수상내역, 표현양식), 그림책의 가치요소(문학적 요소, 예술적 요소, 교육적 요소), 그림책의 기독교적 가치요소(기독교성, 성경내용 충실도, 성경 재화방법, 성경 재화내용)로 설정하였다. 그림책의 서지사항의 분석범주는 김민정, 현은자, 정지영(2014), 김미정(2016), 이옥임(2015)의 선행연구에 기초하였고 그림책의 가치요소는 이경우, 장영희, 이차숙, 노영희, 현은자(1997), 정혜연(2011)의 선행연구에 기초하였으며 그림책의 기독교적 가치요소는 강성옥(1998), 나은숙(2010), 최나야(2011), 현은자(2001)의 선행연구를 고찰하여 분석준거를 세웠다.

본 연구를 통해 얻은 연구결과는 다음과 같다.
첫째, ‘노아의 방주’ 성경이야기 그림책의 서지사항(작가, 출판사, 국내·외 출판년도, 현재 시판 상황, 수상내역, 표현양식) 중 글과 그림 작가는 국외서 20권과 국내서 12권으로 국내외서 모두 글과 그림 작가가 각각 다른 경우가 더 많았다. 또한 국외번역서 중 9권은 글과 그림 작가가 같았으나 국내서의 경우 글, 그림 작가가 같은 경우는 없었다. 출판사는 대부분 일반 출판사이며 그 뒤를 이어 기독교 출판사, 가톨릭 출판사 순이었다. 국내·외 출판년도는 2000년대에 출판된 그림책이 18권으로 가장 많았다.
‘노아의 방주’ 성경이야기 그림책은 32권 중 현재 18권이 시판 중이며 이중 국외서는 8권, 국내서는 10권이다. 2003년 제리 핑크니가 칼데콧 아너상, 1978년 피터 스피어가 칼데콧상을 받았다. 표현양식은 32권 중 작가적 표현 15권, 만화적 표현 15권으로 대부분을 차지했으며 이 중 국외서는 작가적 표현이 12권으로 가장 많았고 국내서는 만화적 표현이 9권으로 가장 많았다.
둘째, ‘노아의 방주’ 성경이야기 그림책의 가치요소인 문학성, 예술성, 교육성의 평균점수는 보통보다 약간 높은 수준이었으며 가장 높게 평가된 그림책은 모두 국외서인 반면 가장 낮게 평가된 그림책은 모두 국내서이다.
셋째, ‘노아의 방주’ 성경이야기 그림책의 기독교적 가치요소인 기독교성, 성경내용 충실도, 성경 재화방법, 재화내용 중 기독교성은 평균점수가 보통보다 약간 높았다. 성경내용 충실도는 가치요소 분석 결과 중 가장 높은 점수를 받았으며 특히 가장 높게 평가된 그림책 4권중 국외서 3권에 국내서인 ‘영어로 배우는 노아 이야기: 무지개를 불러온 사람 노아’가 포함 되었다. 재화방법은 ‘화자의 시점 바꾸기’가 가장 많이 사용 되었으며 재화내용은 ‘재화를 통해 원문 이야기의 구멍을 메운 그림책’이 가장 많았다.
‘노아의 방주’ 성경이야기 그림책의 가치요소 분석 결과 전체적인 평균점수는 보통보다 약간 높은 수준이었으나 문학적, 예술적, 교육적 가치요소와 기독교성, 성경내용 충실도 가치요소를 평가했을 때 가장 높게 평가된 그림책은 국내서 한권을 제외하면 모두 국외서인 반면 가장 낮게 평가된 그림책은 모두 국내서였다. 다시 말하면 국내서는 그림책의 문학성, 예술성, 교육성, 기독교성, 성경내용 충실도 가치요소 분석 결과 모든 부분에서 국외서 보다 떨어지는 것으로 평가 되었다.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록 ⅳ
• Ⅰ. 서 론 1
• 1. 연구의 필요성 및 목적 1
• 2. 연구문제 5
• 3. 용어의 정의 5
• Ⅱ. 이론적 배경 6
• 1. 기독교 그림책의 개념과 특성 6
• 2. 그림책의 평가준거 11
• 1) 그림책의 표현양식 11
• 2) 그림책의 가치요소 12
• 3) 기독교 그림책의 가치요소 21
• 3. ‘노아의 방주’를 소재로 한 성경이야기 그림책 관련 선행연구 28
• Ⅲ. 연구방법 31
• 1. 연구대상 31
• 2. 연구도구 31
• 3. 연구절차 33
• 4. 자료분석 34
• Ⅳ. 연구결과 및 해석 36
• 1. ‘노아의 방주’ 성경이야기 그림책의 국내 출판 현황 36
• 2. 가치요소 분석 46
• 3. 기독교적 가치요소 분석 53
• Ⅴ. 논의 및 결론 64
• 1. 요약 및 논의 64
• 2. 결론 및 제언 68
• 참고문헌 70
• 부 록 75
• Abstract 79