韓ㆍ中ㆍ日 말 끼어들기 현상에 대한 비교 대조 연구 : 토크쇼를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 사회언어학적인 관점에서 한·중·일 삼국의 토크쇼 속 게스트의 발화 속에 나타나는 다양한 표현방식 및 형식을 채집할 수 있는 한중일 삼국의 1:1토크쇼를 연구대상으로 삼아 말 끼어들기 현상과 대화유지하기 현상을 유형별로 조사·분석함으로써 한중일 삼국의 말 끼어들기와 대화유지하기 현상의 보편적 체계를 세우고 남녀차이와 말 끼어들기의 관계를 비교 분석하여 한·중·일 삼국어의 커뮤니케이션에 있어서 언어문화의 차이에 의한 오해나 마찰을 경감시키고 상호간의 이해의 폭을 확장시킬 수 있는 기초적인 담화정보를 제공하는데 도움을 주고자 한다. 한중일 삼국의 말 끼어들기와 대화유지하기를 유형과 빈도와 연관 지어서 빈도 높은 순으로 정리하면 (1) 청자반응신호는 일본>중국>한국 순으로, 우발적 말 끼어들기와 비호의적 말 끼어들기는 모두 중국>한국>일본 순으로, 호의적 말 끼어들기는 한국>중국>일본 순으로 나타났다. 한·중·일 모두 길게 반응하기는 중국>일본>한국 순으로, 말 순서유지하기(무시하기, 짧게 반응하기)는 모두 한국>중국>일본 순으로, 짧게 반응 후 유지하기는 한국>중국>일본 순으로 한국이 가장 높게 나타났다. 2) 한중일 삼국의 말 끼어들기와 대화유지하기의 빈도와 남녀차이와의 관계를 살펴보면 청자반응신호에서 가장 높은 빈도로 일본의 남자게스트와 여자게스트, 호의적 말 끼어들기에서는 한국의 남자게스트와 여자게스트, 우발적 말 끼어들기에서 중국 남자게스트와 한국 여자게스트가 가장 많이 나타났다. 대화유지하기의 무시하기에서 가장 높은 빈도로 일본의 여자게스트와 남자게스트, 짧게 반응 후 유지하기에서는 중국 남자게스트와 한국 여자게스트, 짧게 반응하기에서는 중국의 여자게스트와 남자게스트, 길게 반응하기에서 한국여자게스트와 일본남자게스트가 가장 많이 나타났다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ 들어가며 1
• 1. 연구 배경 및 목적 1
• 2. 선행연구 검토 3
• Ⅱ 이론적 배경 11
• 1. 대화분석 11
• 2. 말 끼어들기 13
• 2.1. 말 끼어들기의 범위 13
• 2.2. 말 끼어들기와 대화유지하기의 유형 16
• Ⅲ 연구 자료와 연구 방법 22
• 1. 자료의 수집 22
• 2. 자료 분석 24
• 3. 본고의 말 끼어들기 27
• Ⅳ 결과 및 고찰 29
• 1. 한·중·일 발화수로 살펴본 말 끼어들기 29
• 2. 한·중·일 말 끼어들기의 유형과 기능 34
• 2.1. 청자반응신호 34
• 2.2. 우발적 말 끼어들기 36
• 2.3. 호의적 말 끼어들기 38
• 2.4. 비호의적 말 끼어들기 50
• 2.5. 한·중·일 말 끼어들기의 유형별 빈도수 51
• 3. 한·중·일 대화유지하기의 유형과 기능 58
• 3.1. 말 순서유지하기 58
• 3.2. 대꾸하기 61
• 3.3. 한·중·일 대화유지하기의 유형별 빈도수 64
• 4. 게스트의 성별(性別)과 말 끼어들기의 관계 69
• 4.1. 한국 게스트의 경우 69
• 4.2. 중국 게스트의 경우 71
• 4.3. 일본 게스트의 경우 73
• 5. 종합적 논의 75
• 5.1. 한·중·일 말 끼어들기 비교 분석 75
• 5.2. 한·중·일 대화유지하기 비교 분석 78
• 5.3. 한·중·일 성별(性別)차이 비교 분석 80
• Ⅴ 결론 84
• <참 고 문 헌> 89
• <부 록> 93