프리엘의 『번역』에 나타난 이름붙이기의 사회문화적 정체성 변화 연구

국문 초록 (Abstract)

프리엘(Brain Friel)의 『번역』(Translations)은 영국의 식민지배의 수단인 언어말살 정책으로 인해 자신의 언어를 잃어가는 아일랜드인들이 겪는 정체성 혼란에 대한 문제를 심도 있게 그린 작품이다. 이 작품은 게일어(Gaelic)를 사용하는 아일랜드의 작은 시골마을에 영국군이 영어로 된 지도 제작을 하기 위해 토지 측량을 하러 오면서 사건이 시작된다. 지도 제작은 게일어 말살과 아일랜드 고유문화를 영국화 시키기 위한 식민 정책 중 하나로, 이로 인해 아일랜드는 그 문화가 침식되는 과정을 겪게 된다. 프리엘은 영어와 게일어에 각각 나타나는 언어의 본질과 각 언어가 부여하는 정체성에 대한 입장들을 표명하고 한 문화권에 다른 언어가 유입되어 정체성이 변화하는 경우 나타나는 개인적·사회적·문화적 혼란을 이 작품을 통해 나타낸다.
본 논문은 『번역』에 나타난 다양한 형태의 이름붙이기(naming)가 개인의 정체성과 문화, 그리고 역사에 미치는 영향에 대하여 살펴보고 아일랜드와 영국과의 관계, 식민화로 인해 분열된 민족성, 세대 갈등과 같은 아일랜드의 상황을 제시한다.

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• Ⅰ. 서론 1
• Ⅱ. 프리엘의『번역』과 아일랜드 5
• 1. 작품분석 5
• 2. 역사적 배경 8
• Ⅲ. 언어와 정체성 13
• 1. 이름의 정체성 13
• 2. 이름 붙이기와 번역 15
• Ⅳ. 이름 붙이기의 문화적 번역과정 19
• 1. 명명의식에 대한 인물들의 상반된 시각 19
• 2. 두 언어로 표현한 이름의 정체성 22
• 1) 전통을 고수하는 입장 23
• 2) 새로운 정체성을 받아들이는 입장 25
• 3) 극변하는 입장 27
• 4) 양극을 융합한 입장 30
• Ⅴ. 결론 34
• 참고문헌 37
• 영문요약 38