신체를 통하여 표현되는 감정의 오노매토피어에 관한 고찰 : 일본 만화를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

감정이란 마음 내부의 상태를 외적으로 표현하는 것이고, 언어를 동반한 감정의 표현은 표정, 몸짓만으로 나타내는 감정표현 보다 더 구체적이라고 할 수 있겠다. 감정표현에 따라 나타나는 신체적 반응은 다양하게 나타날 수 있으며, 그 특징은 해당 언어가 속한 나라의 문화를 엿볼 수 있는 포인트가 되겠다. 본 연구의 목적은 감정을 나타내는 일본어 오노매토피어와 각 감정에 따라 나타나는 신체의 반응을 통하여 일본사회에 있어서 감정표현의 경향에 대하여 알아보는 것이다. 언어(오노매토피어)와 함께 그림 속에서 표정이나 몸짓으로 표현하는 일본 만화를 자료로 하여 감정의 오노매토피어에 대해 고찰해보고자 한다.
나카무라(中村明, 1995)의 감정분류에 따라 감정을 <喜>, <怒>, <哀>, <怖>, <恥>, <好>, <厭>, <昻>, <安>, <驚>의 10종으로 나누어 일본 만화 44권을 대상으로 분석한 결과, 총 74개의 오노매토피어가 분류되었다. 분류된 오노매토피어의 출현수와 어느 신체부위에서 반응을 하는지 각 예문을 통하여 구체적으로 알아보고, 이것을 비율과 함께 표로 정리하여 나타낸다.
10종의 감정에 속하는 오노매토피어는 총 74개로서 전체 1057회 출현하였다. <驚>의 감정이 총 356회 출현하여 가장 높은 비율인 33.7%로 나타났다. 다음으로 <喜>의 감정이 총 233회 출현하여 22.0%로 나타났고, 세 번째로는 <怖>의 감정이 217회 출현하여 20.5%로 나타났다. 신체부위를 ‘얼굴, 몸통, 다리’로 나누어 알아본 결과, 총 1764회 출현 중 ‘얼굴’의 부위가 총 1053회로 59.7%의 비율로서 가장 많은 감정표현을 하고 있음을 알 수 있었다. 반면에, ‘다리’의 부위는 총 46회로 2.6%밖에 출현하지 않았다. 이는 감정표현이 어느 특정한 부위에 치중되어 있어 다양한 부위를 사용하여 감정을 표현하고 있지 않은 것이라고 할 수 있겠다. 그러나 <怖>의 감정을 나타내는 오노매토피어는 다른 감정과는 달리 ‘다리’의 부위에서도 총 26회 출현하여, 다양한 부위에서 감정표현이 이루어지고 있다고 할 수 있겠다. 오노매토피어의 총출현수를 보았을 때, <怖>의 감정에 속하는「どきどき」가 총 150회로 가장 많은 출현을 한 오노매토피어이다. 또한 각 감정을 반응성향과 동작, 지속성에 따라 나누어 볼 수 있었는데, 전체적으로 <怖>, <怒>, <安>의 감정을 적극적으로 나타내는 경향이 있음을 알 수 있었다.
이와 같이 감정을 나타내는 오노매토피어는 일본사회의 언어생활에 있어서 표현의 구체적이고 직접적인 면을 살려주는 역할로써 다양하게 쓰이고 있으나, <怖>, <怒>, <安>의 감정을 제외한 나머지 감정표현의 신체적 반응은 다소 소극적이며, 동작이 작고, 표현을 확실히 하지 않으려는 경향이 있다. 본 연구에서는 일본 만화라고 하는 자료 속에서 오노매토피어의 특징을 다루었으나, 앞으로는 만화 이외에 다양한 자료를 이용해서 신체를 통하여 표현되는 감정의 오노매토피어를 분석하여, 감정표현의 방법과 그 특징을 상세히 밝히고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

感情というのは、心の内部の状態を外的に表わすことであり、言語を伴った感情の表現は、表情、身ぶりだけで表わされるより、もっと具体的だと言える。感情表現によって表れる身体的反応は様々であり、それらの特徴はその言語が使われている国の文化を知る一つのポイントになる。本稿の目的は、感情を表わす日本語のオノマトペとそれぞれの感情が表される身体の反応を通じて、日本社会における感情表現の傾向を知ることである。言語(オノマトペ)とともに、絵で表情や身ぶりを表現する日本のマンガを資料として感情のオノマトペについて考えてみたい。
中村明(1995)の感情分類に従い、感情を＜喜＞、＜怒＞、＜哀＞、＜怖＞、＜恥＞、＜好＞、＜厭＞、＜昻＞、＜安＞、＜驚＞の10種類に分け、日本のマンガ44冊を分析した結果、計74個のオノマトペを抽出することができた。抽出されたオノマトペの出現数と、どの身体部位が反応するのかそれぞれの例文の中で具体的に調べ、これを比率とともに表にまとめた。
10種類の感情に属するオノマトペは計74個で、全部で1057回出現した。＜驚＞の感情が計356回出現し、最も高い比率33.7％を示した。次に、＜喜＞の感情が計233回出現し、22.0％を示し、三番目は＜怖＞の感情が計217回の出現し、20.5％であった。身体部位を＇顔、胴体、足＇に分けて調べた結果、計1764回出現のうち、＇顔＇の部位が計1053回、59.7％で、一番多く感情表現に使われることが分かった。反面、＇足＇の部位は、計46回、2.6％しか出現しなかった。これは感情表現が表れるのはある特定の部位に集中しており、様々な部位を使って感情を表現しているわけではないことを示している。しかし、＜怖＞の感情を表わすオノマトペは他の感情とは違い、＇足＇の部位も計26回出現しており、体の様々な部位から感情表現をしていると思われる。オノマトペの総出現数を見ると、＜怖＞の感情に属する「どきどき」が計150回で一番多かった。各感情を反応傾向と動作、持続性によって分けることができるが、全体的に＜怖＞、＜怒＞、＜安＞の感情が積極的に表される傾向があることがわかった。
このように感情を表わすオノマトペは日本社会の言語生活の中で、具体的で直接的な表現をする役割として使われているが、＜怖＞、＜怒＞、＜安＞の感情を除いた他の感情表現の身体的な反応は、やや消極的で動作が小さくはっきり表さない傾向がある。本稿では日本のマンガという資料の中でのオノマトペの特徴を明らかにしたが、今後はマンガ以外の多様な資料を用いて、身体から表現される感情のオノマトペを分析し、感情表現の方法とその特徴を明らかにしたい。

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• 1.1 연구 목적 = 1
• 1.2 연구 방법 및 대상 = 2
• 1.3 선행연구 = 5
• Ⅱ. 본론 = 7
• 2.1 오노매토피어의 개념과 감정 및 신체부위의 기준 = 7
• 2.1.1 오노매토피어의 개념 및 특징 = 7
• 2.1.2 오노매토피어의 형태 = 10
• 2.1.3 인간의 감정 분류 기준 = 13
• 2.1.4 감정표현에 따른 신체부위의 기준 = 15
• 2.2 만화에 나타난 오노매토피어의 사용 및 출현빈도 = 17
• 2.2.1 감정별 오노매토피어와 해당 신체부위 = 17
• 2.2.1.1 <驚>의 오노매토피어 = 17
• 2.2.1.2 <喜>의 오노매토피어 = 24
• 2.2.1.3 <怖>의 오노매토피어 = 31
• 2.2.1.4 <厭>의 오노매토피어 = 38
• 2.2.1.5 <怒>의 오노매토피어 = 45
• 2.2.1.6 <昻>의 오노매토피어 = 51
• 2.2.1.7 <哀>의 오노매토피어 = 56
• 2.2.1.8 <安, 恥>의 오노매토피어 = 61
• 2.2.1.9 감정별 오노매토피어의 종합적인 비교 = 66
• 2.2.2 만화의 속성별 오노매토피어의 사용 및 출현빈도 = 70
• Ⅲ. 결론 = 72
• 참고문헌 = 74
• 日文抄錄 = 76