다문화사회 소통 통로로서의 스포츠 : 문화적응 과정에서의 스포츠의 역할|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study has a purpose to examine the role of sport for cultural adaption, based on enculturation of Berry(1997). Furthermore, as the method of communication for multi-cultural society, it is to suggest the theoretical basis of how sport is used. For them, definite study problems are: first of all, how id the role of sports as cultural adaption? Second, how id the role of cultural adaption through sport? Lastly, how is the role of sport during enculturation?
To explain them, theoretical frame of reference is established, bases on Berry`s enculturation research. Qualitative method gas been chosen for the study. Participants are three immigrants` women for marriage, three international students, and three foreign laborers. They are chosen by purposeful sampling based on immigrants, sojourners, and ethnocultural groups because this classification has factors which are when they contact with other cultures. Materials have been collected through conversational interview and joint observation. Data analysis is Domain Analysis and Taxonomic Analysis of traditional research methods of Spradley(1980). Major category and minor category which are related to the study subject are brought out, using these ways. This paper will be summarized above the contents.

The role of sports as cultural adaption can be classified into cultural individuality, behavioral change and stress of culture adaption. Firstly, cultural individuality can be sorted again into absolute acceptance, selective acceptance and organized acceptance. Immigrants have difference of cultural direction to accept it because of individual personality. Also, it occurs the difference in cultural adaption to accept through sport, depending on cultural individuality.
Secondly, behavioral change is sorted into understanding of cultural difference, activity for health, behavioral passivity and cultural competitive sports. Sports bring behavioral change to help immigrants understand cultural difference. However they can cause bigger cultural difference. Therefore the change of bahavior through sport activity is not positive about cultural adaption. Furthermore, it depends on whom they are immigrant women for marriage, international student or immigrant foreign laborers.
Thirdly, stress of culture adaption is categorized into four types: share of information, consolation and encourage, discrimination in sport, and stress from work. Immigrants showed a big difference on type of stress with immigration aim. Cultural adaption stress can result from cultural deference such as language, food or lifestyle. Yet, resident purpose of immigrants, for example, study, economic activity, has a momentous relationship. Accordingly, cultural stress is more realted with their resident purpose than personal ability.

The role of culture adaption through sports is classified into cultural individuality, psychological adaption, and social adaption. Firstly, sport plays a role to bring a positive change to cultural individuality of immigrant women for marriage because they have to dwell for long periods of time. However it does not act for immigrants who reside for short time relatively such as international students or foreign laborers to change their cultural directivity.
therefore, cultural individuality has a gap between immigrants personally. Especially, immigration aim and period have a magnificent influence on cultural adaption to make them decide their cultural directivity.
Secondly, psychological adaption is categorized into stress settlement and cultural close identity. Sport is affect to get rid of stress from enculturation, and to help regain immigrants' mental stability and formation of cultural close identity fro confusion of cultural gap.

The role of sport as enculturation can be classified into three sports kinds which are means of culture adaption, personal improvement, and development for life quality. Firstly, sports as the means of culture adaption have senses to lead meeting people and carrying out cultural exchange between immigrants, Korean or other country citizen, to understand cultural difference, and to overcome conflict each other. Specially, immigrant women for marriage who participated in this study play sports for adapting culture. They feel understanding and close to Korea because of sports. Also, they caught the chance to introduce their motherland culture, as well as they join sports activity to solve their personal problems.
Secondly, sports for personal improvement mean to achieve personal specific goal.
International students among participants of the research things that sports is means to maintain their health or activity for their study, or to meet people.
Thirdly, sports for life quality development refer to hobby enrich immigrants` lifestyle or to make their own community. Particularly to foreign laborers, sports are the best hobby to improve their life quality also helps them to make their community.

번역하기

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 목적은 Berry(1997)의 문화적응과정을 토대로 문화적응 에서의 스포츠의 역할을 구명하고 다문화사회에 소통의 수단으로 스포츠가 어떻게 활용되는 가하는 이론적 근거 토대를 마련하는데 있다. 이를 위해 구체적 연구문제는 첫째, 문화적응 에서의 스포츠 역할은 어떠한가? 둘째, 스포츠를 통해 나타난 문화적응 역할은 어떠한가? 셋째, 문화적응 과정에서 스포츠의 역할은 어떠한가? 였다.
이를 구명하기 위해 Berry(1997)의 문화적응 연구를 바탕으로 이론적 준거틀을 확립하였고, 본 연구를 수행을 위한 가장 적절한 연구방법으로 질적 연구방법을 채택하였다. 연구 참여자는 문화접촉 결과 나타나는 이동성, 자발성, 영속성의 3가지 요소에 따른 이민자(Immigrants), 체류자(Sojourners), 민족문화집단(Ethnocultural groups)분류를 기초로 하여 유목적표집법(purposeful sampling)으로 선정된 결혼이주 여성 3명, 유학생 3명, 이주 외국인 노동자 3명이 었으며, 이들을 대상으로 이야기식 인터뷰 및 참여관찰을 통하여 자료를 수집하였다. 자료분석은 Spradley(1980)의 민속학적 연구방법 중 영역분석(domain Analysis), 분류분석과 (Taxonomic Analysis) 을 통해 연구문제에 관련된 하위범주와 핵심범주를 도출하여 해석 되었으며, 그 내용을 요약하면 다음과 같다.

문화적응에서의 스포츠의 역할은 문화적 개인성, 행동적 변화, 문화적응 스트레스로 구분된다. 첫째, 문화적 개인성은 절대적 수용, 선택적 수용, 조직적 수용으로 분류되었다. 이주민들은 개인적 특성에 따라 받아들이는 문화적 지향성의 차이가 있으며, 이는 문화적 개인성에 따라 스포츠를 통해 받아들이는 문화적응에 차이가 발생하게 된다.
둘째, 행동의 변화는 스포츠를 통해 문화적 차이 이해, 건강을 위한 활동, 행동적 소극성, 문화적 경쟁 스포츠로 분류되었다. 스포츠는 이주민들의 문화적 차이에 대한 이해를 돕는 행동의 변화를 가져 오기도 하지만 문화적 차이를 더 크게 유발시키기도 한다. 즉, 스포츠 활동을 통한 행동의 변화가 반드시 문화적응에 있어 긍정적이지는 않으며 결혼이주여성과, 유학생, 이주 외국인 노동자에 따라 다르게 나타난다.
셋째, 문화적응 스트레스는 정보의 공유, 위로와 독려, 스포츠 내의 차별, 노동 스트레스로 분류되며 이주민들은 거주목적에 따라 스트레스의 형태에 많은 차이를 보였다. 문화적응 스트레스는 문화적 차이(언어, 음식, 생활방식 등)에서도 오지만 이주민들의 거주목적(학업, 경재활동 등)과도 깊은 관련을 갖는다. 즉 문화적 스트레스는 연구 참여자들의 개인의 능력이나 차이보다는 자신들의 거주목적에 따라 달라진다.

스포츠를 통한 문화적응의 역할은 문화적 개인성, 심리적응, 사회적응으로 구분된다. 첫째, 문화적 개인성은 스포츠가 장시간 자신의 삶의 터전으로 살아가야 하는 결혼 이주 여성에게만 문화적 개인성에 긍정적 변화를 가져오게 되며 유학생과 이주 외국인 노동자와 같이 특정 거주목적과 비교적 단시간 거주하는 이주민은 스포츠가 개인의 문화적 지향성을 변화시키는 요소로 작용하지 않는다.
즉, 문화적 개인성은 이주민들간 개인차가 존재하며 특히, 거주목적과 거주기간이 문화적응에 영향을 미치는 중요한 요소로서 이주민들의 문화적 지향성을 결정하는 것으로 나타났다.
둘째, 심리적응은 스트레스 해소, 문화적 동질감 형성으로 분류되었다. 스포츠는 이주민들이 문화적응 과정에서 오는 스트레스를 해소하고, 문화적 차이에서 오는 혼란에 대하여 심리적 안정과 문화적 동질감을 형성을 돕는 심리적응의 중요한 요소로 작용하고 있다.
셋째, 사회적응은 취미·여가로서의 스포츠, 건강유지활동, 만남의 도구, 인간관계 형성, 문화적 연결망 구성으로 분류되었다. 스포츠는 이주민들의 특성에 따라 여러 형태로 사회적응을 유발하며, 문화적 개인성이나 심리적응에 비해 많은 형태로 문화적응을 이루어 낸다.

문화적응 과정에서의 스포츠의 역할은 문화적응 수단으로서의 스포츠, 개인의 발전을 위한 스포츠, 삶의 질 향상을 위한 스포츠로 구분된다. 첫째, 문화적응 수단으로서의 스포츠는 스포츠가 이주민들과 한국인 또는 제 3국인들과의 만남과 교류를 유도하고 문화적 차이 이해와 서로간의 갈등을 극복하는 기재의 역할을 하는 것을 의미한다. 특히 본 연구에 참여한 결혼 이주여성들은 문화적응 수단으로서 스포츠에 참가하는 것으로 나타났다. 이들은 스포츠를 통해 한국에 대한 이해와 문화적 동질감을 느끼며, 자신들의 모국에 대한 문화를 알릴 뿐 아니라 개인적 고민이나 문제를 극복하려는 수단으로 활용하고 있다.
둘째, 개인의 발전을 위한 스포츠는 이주민들 개인의 발전을 위한 활동으로 특히, 개인의 특정목적을 달성하기 위한 역할을 하는 것을 말한다. 본 연구의 참여자 중 유학생들은 스포츠가 자신의 건강유지 및 학업을 위한 활동, 사람들과의 만남을 위한 수단으로서 활용되고 있다.
셋째, 삶의 질 향상을 위한 스포츠는 스포츠가 이주민들의 삶을 윤택하게 하기 위해 취미와 여가활동 및 자신들의 공동체를 형성하기 위한 역할을 하는 것을 의미한다. 특히 본 연구의 참여자 중 이주 외국인노동자들은 스포츠가 개인의 삶의 질 향상을 위해 여가활동이자 자신들의 공동체를 형성하고 유지하는데 긍정적 역할을 하고 있다.

번역하기

본 연구는 목적은 Berry(1997)의 문화적응과정을 토대로 문화적응 에서의 스포츠의 역할을 구명하고 다문화사회에 소통의 수단으로 스포츠가 어떻게 활용되는 가하는 이론적 근거 토대를 마련...