현대중국어 부정문의 정보구조와 부정초점 연구

국문 초록 (Abstract)

본 논문의 목적은 현대중국어의 부정초점을 문장의 정보구조와 관련하여 규정하고 그와 관련된 문제를 해석하는 데 있다. 본 논문이 다룬 주요 내용은 다음과 같다.첫째, 중국어에서 문장 중 일부 성분만이 부정되는 것으로 보이는 성분 부정은 문장의 정보초점의 영향을 받은 것이라고 할 수 있다. 부정 영향권이란 본래 부정 연산자에 대한 의미론적인 작용 영향권을 가리키는 것인데, 기존 중국어학계에서는 이에 대해 각기 다른 정의를 내려 혼란이 많았다. 본 논문에서는 발두비의 정보 포장 이론을 이용하여 이에 대한 통일된 규정을 세웠다. 먼저 부정 영향권에서 화제의 기능을 담당하는 주어가 종종 제외되는 이유는 정보지침에서 주어가 주소 지시자의 역할을 맡아 연결부로 빠지게 되므로 초점부에 속한 부정의 영향을 받을 수 없기 때문이다. 또한 의미론적으로 부정은 서술어 전체를 영향권으로 삼을 수 있으나 정보론적으로 강세나 어순, 초점 표지사 등과 같은 여러 표현 수단에 의해서 정보 지침 상 영향권에 변화가 생길 수 있다. 한편, 문장 전체의 초점과 부정초점의 일치 문제를 다루었는데, 문장 전체의 초점과 부정초점은 항상 일치하는 것이 아니며 부정문의 전제에 부정이 포함되어 있을 경우 문장 전체의 초점과 부정의 초점은 분리될 수 있다.둘째, 중국어 정보구조 구현 기제는 크게 어순, 강세, 표지사로 볼 수 있다. 어순은 일반적으로 ‘구정보-신정보’의 구도로 나타나지만 이는 고정된 것이 아니며, 부정초점은 많은 경우 부정사의 위치에 따라 규정되는 경우가 많다. 중요한 것은 어순 보다는 문장의 정보구조 배열과 부정초점이 관련이 있다는 사실이다. 본 논문에서는 어순과 관련하여 중국어 ‘得’자 보어문을 살펴보았는데, ‘得’자 보어문에서 부정초점은 부정사와 인접한 동사 부분이 아니고 ‘得’자 뒤에 출현한 보어라는 것을 알 수 있었다. 그 이유는 ‘得’자 보어문의 초점이 문미인 ‘得’자 보어성분에 있기 때문이다. 한편 강세의 위치에 따라 부정초점도 다르게 규정될 수 있는데, 강세와 초점이 일대일 대응되는 것이 아니므로 이는 절대적 조건이거나 충분조건이 아니다. 마지막으로 정보구조 구현 기제의 하나로 초점 표지사를 들 수 있는데, 그 중 ‘不是’는 표지하는 초점범위에 따라 문장을 부인하는 역할을 함과 동시에 인접한 성분을 부정초점으로 표지하는 기능을 한다.셋째, 부정식 ‘把’자문은 부정사의 위치에 따라 부정성분 전치식과 후치식으로 나눌 수 있다. 이는 단순히 부정사의 위치 차이뿐만 아니라 부정 영향권의 차이도 불러일으킨다. 기존 연구에서는 ‘把’자문의 부정초점을 어느 한 성분으로 고정시켜 보았으나 발두비의 정보 포장 이론에 근거하여 고찰한 결과 부정식 ‘把’자문은 다양한 정보구조를 지니며 정보구조 유형에 따라 부정초점 또한 다르게 규정됨을 알았다. 또한 ‘？’자문에서의 부정초점이 어떻게 규정되는가를 고찰했다. 우선 담화맥락과 독립된 단독의 ‘？NP都VP’ 구조에서 ‘？’과 ‘都’의 역할에 근거하여 정보구조를 살펴보았다. ‘？’은 대조초점 표지사나 화제초점 표지사가 아니라 화제를 표지해 주는 역할을 함과 동시에 ‘都’와 관련된 의미초점 ‘NP’를 표지해 주는 역할을 한다. ‘都’는 ‘？’ 뒤 ‘NP’에서 양화역을 제공받게 되는데, 일반적으로 ‘都’가 얻는 양화역이 아닌 ‘극성 대조’를 나타내는 후보항들의 집합을 얻으며 ‘都’와 관련된 ‘？’ 뒤 ‘NP’는 화제 내에 출현한 초점이라고 할 수 있다. 그러므로 단독의 ‘？’자문의 부정초점은 ‘？’ 뒤 ‘NP’에 있는 것이 아니라 ‘都’ 이후 평언에서 찾아야 한다. 그러나 담화맥락 속에서의 ‘？’자문의 정보구조는 고정된 것이 아니며 선행 담화맥락이 어떤가에 따라 다양한 정보구조를 가지므로 부정식 ‘？’자문에서의 부정초점 또한 담화맥락에 따라 다양하게 규정된 정보구조의 영향을 받아 각각 다르게 규정된다.넷째, 상위 언어적 부정이란 선행 발화의 발화 방식의 적합성에 대해 반대, 혹은 반박을 나타내기 위해 쓰이는 특수한 부정을 말한다. 중국어에서 상위 언어적 부정문은 부정 표현 ‘不是’를 통해 나타날 수 있다. 상위 언어적 부정을 나타내는 문장은 일반적으로 부정 형식의 본절과 이를 수정한 긍정 형식의 수정절로 이루어져 있다. 그 유형은 본절과 수정절이 동일한 구조를 이루는 경우와 본절과 수정절이 동일한 구조로 이루어지지 않은 경우로 크게 나눌 수 있다. 정보론적 관점에서 볼 때 상위 언어적 부정문은 선행 발화에 대한 부정을 나타내므로 상위 언어적 부정문의 초점은 수정되는 대상이 아닌 부정 표현 자체에 있다. 상위 언어적 부정을 나타내는 문장에서 부정초점은 본절과 수정절을 포함한 문장 전체의 초점에 근거하여 규정된다. 본절과 수정절이 동일한 구조로 나타난 경우에는 본절과 수정절에서 대응되는 한 성분이 부정초점이 되며 그렇지 않을 경우에는 본절에서 부정 표현을 제외한 어구 전체가 부정초점이 된다.