다문화가정 이주여성의 한국 사회문화 적응에 관한 연구 : 경기도 하남시를 중심으로 = A Study on Adaptation of Migrant Women in Multi-Cultural Family to Korean Social Culture : Focusing on Hanam City, Gyeonggi-do

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently the social interest in Multi-Cultural Family is increasing more and more together with growing numbers of Multi-Cultural Family in Korea. In terms that there are far more cases that such multi-cultural family was created by Korean men marrying to foreign women, it presents presenting "Feminization of Interracial Marriage". Migrant women of multi-cultural family came to Korea through a specific way, the transnational marriages, face various difficulties in adjusting to the Korea's social culture without any basic knowledge and process of preparation on life in Korea as family member in the home of their Korean husband
There were some precedent studies focused on surveys of the actual conditions, status and social adjustment of immigrant women by transnational marriages and the family conflicts and problems oriented contents, but migrant women are living being forced to be assimilated and to be absorbed into Korean social culture in one way, rather than integrating themselves to the belief system, life style, social relationship network, and habitual patterns of Korea. Therefore, this study is seeking to provide help for them to live as adapted life as healthy Koreans by exploring to identify on what factors have effects on the adaptation to Korean social culture by migrant women of multi-cultural family in this situation.
This study aimed to identify the characteristics of migrant women of multi-cultural family who are living in Hanam-si, Gyeonggi-do, in terms of their socio-demographic and sociocultural adaptation related factors, then to verify the relationship of their adaptation level with socio-demographic characteristics factors, language adjustment and social support.
The study sampled out migrant women from 8 countries such as China (Joseon-tribe, Han-tribe), Vietnam, Mongolia, Philippines, Cambodia, Thailand, Bangladesh, Uzbekistan as residents of Hanam-si, Gyeonggi-do as its subjects.
The questionnaire survey was undertaken over about 4 weeks from March 20, 2009 to April 20, 2009 with a questionnaire sheet that was translated into English, Chinese and Vietnamese for the survey subjects.
80 copies were collected from 85 questionnaires sheets in total, and 3 copies out of the collected ones were excluded from study due to insufficient information. 77 copies that were selected as study materials, were analyzed using Frequency Analysis, Technological Statistics, Reliability Analysis, ANOVA, t-test, Correlation Analysis and Multiple Regression Analysis.
Study was done based on the analysis results from aforementioned tools. The results of comparison on language adjustment, social support and sociocultural adaptation to Korea according to the sociodemographic characteristics of subjects are as follows.
First, for the ability in Korean language of migrant women according to sociodemographic characteristics, it suggested that there were statistically significant differences in terms of migrant women' nationalities and the reason for marriage indicated by the survey subjects
Secondly, for the ability of Korean husband for the native language of foreign wife according to the sociodemographic characteristics, it suggested that there were statistically significant differences in terms of wife's religions and marriage duration.
Thirdly, for the social support according to the sociodemographic characteristics, it suggested that there were statistically significant differences in terms of husband's religion and the reason for marriage.
Forth, for the sociocultural adaptation to Korea according to the sociodemographic characteristics, it suggested that there were statistically significant differences in terms of wife's nationality, education background, marriage duration and reason for marriage.
Recommendations based on these results of this study are as follows.
First, matters to be taken into account for reinforcement of sociocultural adaptation program development for migrant women and their adjustment, were the variety in age, education level, nationality, stay duration, language level and family related characteristics . These should be fully considered for reinforcing development by different steps, in systematic and continuous way.
Secondly, it will be necessary to enhance the regulations of the government on the commercial mediating agencies and to legislate and enact a separate statute to govern illegal transnational marriage mediation. The greed of commercial mediating agencies is one of major causes to make the settlement and adaptation to Korean society of the migrant women.
Thirdly, a political assistance system should be established as an economic support measure for migrant women of multi-cultural family. It should be more detailed assistance to prevent conflicts rising from inability to provide financial support the family of foreign wives
Forth, migrant women of multi-cultural family should not be demanded on assimilation by force in one way, but should be allowed to keep their own cultural identities with respect. For this purpose, a policy to induce such adaptation to Korean society and culture needs to be firmed established.

국문 초록 (Abstract)

최근 우리나라 다문화가정의 양적 증가 추세와 함께 사회적 관심이 갈수록 높아지고 있다. 다문화가정 중에서 한국남성과 외국인 여성의 결혼이 훨씬 많다는 점에서 “국제결혼 여성화 현상”을 나타내고 있다. 결혼이라는 특정한 방식을 통해 한국에 이주한 다문화가정의 이주여성들은 한국인 남편가정에서 가족으로 살아가는데 필요한 기본지식과 준비과정 없이, 이주여성들은 이주초기부터 다양한 한국 사회문화 적응상의 어려움을 겪고 있다.
선행연구들이 다문화가정 이주여성의 현황 및 실태, 사회적응을 파악하기 위한 조사와 가정 내 갈등 및 문제 중심으로 다뤄진 연구는 있으나, 이주여성들은 한국의 신념체계, 생활양식, 사회적관계망, 습관적 행태에 자신을 통합시켜 나가기보다 는 일방적으로 한국 사회문화에 동화 흡수되기를 강요당하면서 살아가고 있다. 따라서 이런 상황에 처해 있는 다문화가정 이주여성들이 한국 사회문화 적응에 영향을 미치는 요인들이 무엇인지 탐색함으로서 건강한 한국 인 으로서 적응된 삶을 살도록 도움을 주고자 하였다.
본 연구는 경기도 하남시에 거주하는 다문화가정 이주여성들의 인구사회학적 특성, 사회문화 적응관련 요인별 특성을 살펴보고 인구사회학적 요인, 언어적응, 사회적 지지와 한국 사회문화 적응도의 관계를 검증해 보고자 하였다.
연구대상은 경기도 하남시에 거주하는 이주여성으로서 중국(조선족, 한족), 베트남, 몽골, 필리핀, 캄보디아, 태국, 방글라데시, 우즈베키스탄 등 8개 나라 출신의 이주여성이 포함되어 대상으로 실시하였다.
설문은 2009년 3월 20일부터 4월 20일까지 약 4주에 걸쳐 이루어졌으며, 조사대상을 위해 영어, 중국어, 베트남어로 번역하여 설문지를 제작하였다.
총 85부의 설문지 중 80부가 회수되었고, 이 중 3부는 내용이 부실하여 연구 자료에서 제외시켰다. 연구 자료로 선별된 77부의 설문지는 빈도분석, 기술통계, 신뢰도분석, 분산분석, t-test, 상관관계분석, 다중회귀분석 등을 실시하였다.
위의 분석 결과를 토대로 연구하였으며, 조사대상자의 인구사회학적 특성에 따른 언어적응, 사회적 지지, 한국 사회문화 적응을 비교한 결과는 다음과 같다.
첫째 인구사회학적 특성에 따른 이주 여성의 한국어 능력 차이는 조사대상자의 본인 국적, 결혼 이유에서 통계적으로 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다.
둘째, 인구사회학적 특성에 따른 남편의 배우자 모국어 능력의 차이는 본인종교, 결혼 지속 기간에서 통계적으로 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다.
셋째, 인구사회학적 특성에 따른 사회적 지지의 차이는 남편 종교, 결혼 이유에서 통계적으로 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다.
넷째, 인구사회학적 특성에 따른 한국 사회문화 적응에 대한 차이는 본인 국적, 본인 학력, 결혼 지속기간, 결혼 이유에서 통계적으로 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다.
본 연구의 결과를 토대로 제언을 하면 다음과 같다.
첫째 이주여성의 사회문화 적응프로그램 개발과 적응을 강화하기 위해, 고려해야 할 점은 이들의 다양한 연령대, 교육수준, 출신 국, 체류기간, 언어수준, 그리고 가족 관련 특성을 충분히 고려하여 단계별로 체계적으로, 지속적으로 이루어져야 한다는 것이다.
둘째 결혼 중개업체에 대한 정부의 규제강화와 탈법적인 국제결혼 중개행위를 관리하는 별도의 법률 제정이 필요하다. 이는 중개업체의 이윤 추구 욕심 때문에 이주여성의 한국 사회 정착과 적응을 어렵게 하는 주요 원인중 하나다.
셋째, 다문화가정 이주여성들에게 경제적 지원 대책에 있어 정책적 지원체계가 확립 되어야한다. 친정에 경제적 지원을 형편이 어려워서 할 수 없을지라도 그로 인한 갈등이 유발되지 않도록 돕는 구체적인 지원이 이루어져야 한다.
넷째, 다문화가정 이주여성을 한국 사회에서 일방적으로 동화할 것을 요구할 것이 아니라 그들이 갖고 있는 문화적 정체성을 유지 존중하면서 한국의 사회문화에 적응할 수 있도록 유도하는, 정책이 정착화 되어야 할 것이다.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 = 1
• 제1절 연구의 필요성과 목적 = 1
• 1. 연구의 필요성 = 1
• 2. 연구목적 = 5
• 제2절 연구의 범위와 방법 = 6
• 1. 연구범위 = 6
• 2. 연구방법 = 7
• 제2장 이론적 배경 = 9
• 제1절 다문화가정의 개념과 변천 = 9
• 1. 다문화가정의 개념 = 9
• 2. 한국 다문화가정의 변천 = 10
• 제2절 다문화 가정 여성의 이주와 특성 = 12
• 제3절 다문화가정 이주여성의 사회문화 적응 = 16
• 1. 다문화가정 이주여성의 사회문화 적응의 개념 = 16
• 2. 다문화가정 이주여성의 사회문화 적응의 유형 = 18
• 3. 다문화가정 이주여성의 사회문화에 대한 선행연구 = 27
• 제3장 다문화가정 이주여성의 현황 = 33
• 제1절 다문화가정 이주여성에 대한 현황 = 33
• 1. 다문화가정 이주여성의 결혼 거주 현황 = 33
• 2. 다문화가정 이주여성의 이혼 현황 = 39
• 3. 다문화가정 이주여성의 자녀의 현황 = 44
• 4. 다문화가정 이주여성의 불법체류 증가 및 다양화 = 47
• 제2절 하남시 다문화가정 이주여성의 현황 = 50
• 1. 하남시 다문화가정 이주여성의 국적 현황 = 50
• 2. 하남시 다문화가정 이주여성의 자녀 현황 = 51
• 제3절 다문화가정 이주여성에 대한 정책 = 52
• 1. 다문화가정 이주여성 정책 내용 = 52
• 2. 다문화가정 이주여성 정책의 문제점 = 56
• 제4장 연구 설계 = 65
• 제1절 연구대상 및 자료수집 방법 = 65
• 1. 연구대상 = 65
• 2. 자료수집 방법 = 66
• 제2절 연구모형 및 연구문제 = 66
• 1. 연구모형 = 66
• 2. 연구문제 = 67
• 제3절 설문지 구성 및 신뢰도 분석 = 68
• 1. 설문지 구성 = 68
• 2. 신뢰도 분석 = 69
• 제5장 연구 결과 = 71
• 제1절 조사대상자의 일반적 특성 = 71
• 1. 조사대상자의 인구사회학적 특성 = 71
• 2. 조사대상자의 배우자 사회학적 특성 = 74
• 3. 조사대상자의 사회활동 참여 = 76
• 제2절 언어 적응 분석 = 78
• 1. 한국어 사용 능력의 차이 = 78
• 2. 남편의 배우자 모국어 사용 능력의 차이 = 81
• 제3절 사회적 지지 분석 = 83
• 제4절 한국 사회문화 적응 분석 = 86
• 제5절 주요변수 가 사회문화 적응에 미치는 영향 = 88
• 1. 주요변수의 상관관계 = 89
• 2. 주요변수가 한국 사회문화 적응에 미치는 영향 = 91
• 제6장 결론 및 제언 = 93
• 제1절 결론 = 93
• 제2절 제언 = 94
• 참고문헌 = 97
• Abstract = 103
• 한국어 설문지 = 107
• 영어 설문지 = 115
• 중국어 설문지 = 123
• 베트남어 설문지 = 130