韓·中 慣用語 比較 硏究 : 12生肖 慣用語를 中心으로

국문 초록 (Abstract)

慣用語란, 해당 언어가 통용되는 사회 혹은 나라의 역사적, 사회적, 문화적 배경을 바탕으로 언중의 생활 속에서 형성되고, 그들의 담화 현장에서 자연스럽게 쓰이는 그 나라 언어 특유의 말로서 수준 높은 언어표현이다. 따라서 관용어는 그 언어 사회의 구성원들에게는 익숙하고 친근감을 주지만 다른 언어사회의 구성원들에게는 습득하기 매우 힘든 말이다. 본고는 이점에 착안하여, 한ㆍ중 양국의 언어 학습자들이 양국의 관용어를 배우고자 할 때, 보다 친근하게 접근할 수 있도록 도움을 주고자 아래와 같은 연구를 진행하였다.
제2장에서는 韓ㆍ中 관용어의 개념과 특징에 대하여 살펴보았다. 우선, 기존의 한국 관용어에 관한 定義들을 귀납하여 정리하고 이를 바탕으로 하여 필자가 생각하는 한국 관용어의 정의를 규명하였고, 그 다음으로는 관용어와 혼동하기 쉬운 다른 어휘 범주들과의 비교를 통해 관용어의 특징을 알아보았다. 그리고 위와 같은 방식으로 중국 관용어의 정의와 특징에 대해서도 살펴보았다. 이를 바탕으로 하여, 소결론에서는 韓ㆍ中 관용어의 공통점과 차이점에 대해 정리하였다.
제3장에서는 본고가 12生肖가 주요 연구 분류 기준인 점을 감안하여, 우선 12生肖의 개념과 구성 체계에 대해 알아보았다. 그 다음으로 12生肖의 동물 선택 기준과 배열순서에 대해 알아보았고, 한․중 양국에서 生肖문화가 어떤 시기에 어떤 형태로 전승되었는지, 그 역사적 전개에 대해 알아보았다.
마지막으로 제4장에서는 양국이 공통적으로 사용하는 12生肖 분류법을 바탕으로 하여, 한국 12生肖 관련 관용어 124개와 중국 12生肖 관련 관용어 140개를 별도로 발췌한 목록을 주요 연구 대상으로 삼았다. 이 목록을 토대로 하여, 12生肖 동물을 바라보는 양국의 전통적인 시각에 대해 살펴본 후, 12生肖를 소재로 한 양국 관용어의 빈도수와 색채에 대해서 살펴보았다. 그리고 더 나아가 12生肖 관용어 속에 담겨 있는 동물에 대한 한국인과 중국인의 상징의미체계에 대해 세부적으로 살펴보았다.
필자는 본 논문을 통해, 특히 한․중 양국에서 공통적으로 접할 수 있는 12生肖를 소재로 한 양국의 관용어 연구를 통해, 양국의 언어 학습자들이 관용어를 배우고자 할 때 보다 쉽고 친근하게 접근할 수 있기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

　　　惯用语是一种高水平的语言表现形式，它以该语言通用的社会或国家的历史、社会、文化背景为基础，在人们的生活过程当中形成，是指在他们的语言生活上自由自在使用的固定语言。因而，虽然惯用语对该语言社会的组成人员非常熟悉，但对其他语言社会的组成人员来讲是陌生的。本论文着眼于上述特点并进行了此项研究，以便韩中两国的语言学习者学习对方的惯用语时能够更加亲切易于接近。
　　　本论文在第二章介绍了韩中惯用语的概念与其特点。首先对已有的韩国惯用语的定义进行归纳、整理，并与易于混淆的其他词汇进行比较，分析了惯用语的特点。此外，用同样的研究方式分析了中国惯用语的定义与特点。并以上述的分析结果为基础，在小结上归纳了韩中惯用语的共同点与不同点。
　　　鉴于本论文的主要研究分类标准为12生肖，第三章先介绍了12生肖的概念与组成体系，再论述了12生肖动物的选择标准与排列顺序，并阐述了韩中两国生肖文化的历史过程。
　　　第四章以两国共同使用的12生肖分类法为基础，分析了有关12生肖的124个韩国惯用语与140个中国惯用语。本论文还介绍了两国对12生肖动物的已有看法，阐述了以12生肖为材料的两国惯用语数量与其感情色彩。之后分析了12生肖惯用语所包含的韩中两国人看待动物的意义系统。
笔者期待，通过本论文，尤其是通过对韩中两国同样接触的12生肖研究，韩中两国人能够更加亲近而熟悉地学习对方的语言。

목차 (Table of Contents)

• 第1章 序論 1
• 1. 硏究動機 및 目的 1
• 2. 旣存 硏究 2
• 3. 硏究對象 및 方法 5
• 第2章 韓ㆍ中 慣用語의 定義와 特徵 8
• 1. 韓國 慣用語의 定義 8
• 2. 韓國 慣用語의 特徵 12
• 3. 中國 慣用語의 定義 18
• 4. 中國 慣用語의 特徵 22
• 5. 小結 33
• 第3章 韓·中 生肖의 槪念과 構成體系 35
• 1. 韓·中 生肖의 개념과 구성 35
• 2. 韓·中 生肖의 선택과 배열순서 36
• 3. 韓·中 生肖의 역사적 전개 39
• 第4章 韓·中 生肖 慣用語의 상징 의미 분석 43
• 1. 왜소함과 약자를 상징하는 ‘쥐’ 43
• 2. 고집스러움을 상징하는 ‘소’ 51
• 3. 위협과 용맹스러움을 상징하는 ‘호랑이’ 59
• 4. 약자와 재빠름을 상징하는 ‘토끼’ 67
• 5. 출세와 성취를 상징하는 ‘용’ 75
• 6. 혐오스러움과 교활함을 상징하는 ‘뱀’ 83
• 7. 권세와 지위를 상징하는 ‘말’ 89
• 8. 희생과 온순함을 상징하는 ‘양’ 97
• 9. 간사함과 경망스러움을 상징하는 ‘원숭이’ 104
• 10. 미물(微物)을 상징하는 ‘닭’ 112
• 11. 비천함을 상징하는 ‘개’ 119
• 12. 천박함과 지저분함을 상징하는 ‘돼지’ 129
• 第5章 結論 136
• 參考文獻 142
• 中文提要 148