다문화가정 자녀 대상 한국어 교육의 현황과 교재 분석

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 다문화가정 자녀를 위한 교육 문제가 새로이 대두되고 있는 현재의 상황에서 다문화가정 자녀를 대상으로 하는 한국어와 한국문화에 관한 교재의 개발 및 개선 방안에 대해 고찰하는 것을 목표로 한다. 이를 위해 먼저 다문화가정자녀를 대상으로 하는 한국어 교육의 현황을 살펴보았다. 그리고 다문화가정 자녀들을 위해 개발된 5종의 한국어 교재를 분석했다.
이러한 분석을 통해 보면, 정부 부처나 기관에서 다문화가정 자녀의 한국어 능력 향상이나 한국문화의 이해를 위해 편찬하여 배포한 교재들이 실제로 각 교육기관에서는 거의 사용되지 않는 실정이다. 그 이유는 이들 교재들이 대부분 국어교과서의 형태로 국어 교육에 중심을 두고 있거나 한국어 교육의 외국인 성인 학습자를 대상으로 한 내용과 교육 방법을 채택하고 있기 때문에 다문화가정 자녀들의 사회문화적 특성을 제대로 반영하지 못하고 그들의 요구를 충족하기에 부족하기 때문이다. 다문화가정 자녀들은 학습에 필요한 한국어 구사 능력이 부족하여 학업 성취도가 낮으며, 한국문화에 대한 이해가 부족하여 학교생활에 어려움을 겪는 특성이 있다. 따라서 이들을 위한 바람직한 교재는 한국어에 대한 지식과 활용뿐만 아니라 다른 교과의 다양한 주제와 세계의 다양한 문화도 다루는 범교과적인 활동 중심의 언어문화 통합 교재이어야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research aims to look for an alternative schema for a development and improvement of the textbooks of the Korean language and culture used for the children of multicultural families, taking into consideration the present situation in which educating the children of multicultural families is becoming a hot issue. The authors, first, have examined the current situation of teaching the Korean language to children of multicultural families, and then have analyzed 5 textbooks developed for the children.
These analyses show that the textbooks developed by government organs or institutions are not used in the schools engaged in teaching Korean. The reason is that most of the textbooks are developed in the form of a Korean language textbook for native Koreans or does not reflect the socio-cultural characteristics of the children of multicutural families and does not meet the demands of the children, as the textbooks have adopted the contents and teaching methods for teaching Korean for grown-up foreign learners. Considering the fact that the children have low school records due to the lack of school Korean and they experience difficulties in school life due to the lack of understanding the Korean culture, desirable textbooks for the children of multicutural families should not only contain knowledge and usage of the Korean language but also deal with diverse topics of other school subjects and various cultures of the world.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• 1. 들어가기
• 2. 교육과정 및 교육내용 현황
• 3. 한국어 교재 분석
• 4. 나가는 말
• Abstract
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 조항록, "한국언어문화와 한국어 교육" 1 (1): 193-210, 2004

2 이소영, "한국어 교재의 문화 요소 분석 및 한국어 문화 통합 교수 방안" 이화여자대학교 2001

3 성기철, "한국어 교육과 문화 교육" 국제한국어교육학회 12 (12): 111-135, 2001

4 "통계청 홈페이지"

5 조항록, "초급 단계 한국어 학습자를 위한 문화 교수요목의 개발(1)" 국제한국어교육학회 12 (12): 491-510, 2001

6 "원일초등학교 홈페이지"

7 Kramsch, Claire, "언어와 문화" 박이정 2001

8 "서울시교육청 홈페이지"

9 "서울대학교 중앙다문화교육센터 홈페이지"

10 "미원초등학교 홈페이지"

11 "대전 비래초등학교 홈페이지"

12 조수진, "다문화가정자녀를 위한 ‘학습 한국어’ 교재 개발의 방향" 이중언어학회 (37) : 235-264, 2008

13 홍영숙, "다문화가정이 봉착하는 자녀교육 문제와 시사점" 광주교육대학교 2007

14 채윤미, "다문화가정 자녀를 위한 한국어‧한국 문화 통합 교육 방안 연구" 상명대학교 2009

15 김영주, "다문화가정 자녀를 위한 한국 언어문화 교재 개발 방안" 한국언어문화교육학회 4 (4): 21-46, 2008

16 김태우, "다문화가정 자녀를 위한 한국 문화 교육 교재 개발 방안" 이중언어학회 26-40, 2008

17 이세연, "다문화 제재 문학 텍스트를 활용한 초등 한국어 교재 개발 방안 연구" 서울교육대학교 2009

18 원진숙, "다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로－" 국어교육학회 (32) : 269-303, 2008

19 서혁, "다문화 가정 현황 및 한국어 교육 지원 방안" 인간학연구소 (12) : 57-92, 2007

20 "교육과학기술부 홈페이지"

21 윤희원, ""다문화가정 자녀를 위한 교재 개발" in: 다문화가정 자녀를 위한 교육 지원 방안 연구"