상세화를 통한 한국어 텍스트의 이독성 향상 방안 연구 = A Study on How to Improve Readability of Korean Text Through Text Elaboration

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigated how text elaboration would affect reading comprehension of Korean text and incidental learning of Korean words and expressions by two groups of Chinese L2 learners of Korean (n = 49) while reading. The treatment group (n = 24) read lexically elaborated text, whereas the comparison group (n = 25) read unmodified text. After reading, they were asked to perform a cued recall task and a surprise vocabulary posttest in their L1 (i.e., Chinese). Their written recall protocols, collected this way, were later analyzed by three native speakers of Chinese. No statistically significant differences were found between two groups in terms of reading comprehension and incidental vocabulary learning, but a trend favoring the treatment group over the comparison group was observed. The study ends with recommendations for further research and implications for teaching Korean for Academic Purposes and Korean as a Foreign Language in terms of reading and vocabulary materials development.

참고문헌 (Reference)

1 조성겸, "한글 독이성 측정 방법으로서 cloze 검사의 타당성에 관한 실험 연구" 25 : 135-161, 1988

2 최정순, "학습이론과 이독성(易讀性)에 바탕한 읽기수업 연구" 23 (23): 49-70, 1999

3 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

4 이승은, "텍스트 상세화가 한국어 학습자의 읽기 이해에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 18 (18): 311-331, 2007

5 박수자, "초등학교 국어과 언어능력 평가에서 빈칸메우기검사(cloze test) 활용 방안에 대한 연구" 12 : 167-221, 1996

6 박민진, "주석이 한국어 관용어의 우연적 학습에 미치는 영향" 이화여자대학교 2009

7 이지은, "이독성을 높이기 위한 텍스트 수정 방안 연구" 이화여자대학교 2008

8 김영규, "외국어 텍스트 수정 연구가 한국어 읽기 및 듣기 교재개발에 시사하는 점" 이중언어학회 (29) : 63-82, 2005

9 이아람, "어휘주석의 유형과 학습자의 숙달도가 한국어의 우연적 어휘학습에 미치는 영향" 이화여자대학교 2008

10 박지현, "어휘 주석이 한국어 우연적 어휘 학습에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 18 (18): 115-134, 2007

11 김현수, "생물교과서의 이독성(易讀性) 측정도구로서 cloze검사의 적용 방법에 대한 연구" 28 (28): 348-355, 2000

12 이선희, "문장가독성 측정공식과 이를 통해본 현대 국어 매스컴 문장의 가독성 측정조사" 서강대학교 1984

13 한국어문교육연구소, "독서 교육 사전" 교학사 2006

14 심재홍, "글의 이독성에 영향을 미치는 요인과 이독성 측정의 모형화에 관한 연구" 서울대학교 1991

15 박수자, "글의 독이성과 읽기 학습의 관계에 관한 연구: 머리말" 51 : 1-30, 1994

16 이희세, "국어교육 평가도구로서의 빈칸메우기 연구" 서울대학교 1989

17 신헌재, "국민학교 국어과 질적평가 방안" 10 : 55-69, 1994

18 차배근, "국문독이성 측정 방법 개발을 위한 서설적 소고" 25 : 113-132, 1988

19 Chaudron, C., "Vocabulary elaboration in teacher's speech to L2 learners" 4 (4): 170-176, 1982

20 Oh, S. Y., "Two types of input modification and EFL reading comprehension: Simplification versus elaboration" 35 (35): 69-96, 2001

21 Long, M. H., "The role of the linguistic environment in second language acquisition in: Handbook of second language acquisition" Academic Press 443-468, 1996

22 Park, M., "The effects of simplified and elaborated texts on Korean EFL learners' reading comprehension: Using free recall task" Seoul National University 2005

23 Parker, K., "The effects of linguistic simplification and elaborative modifications on L2 comprehension" University of Hawaii Working Papers in ESL 107-133, 1987

24 Hamsik, M. J., "Reading readability and the ESL reader" University of South Florida 1984

25 Huckin, T., "Incidental vocabulary acquisition in a second language" 21 : 181-193, 1999

26 Kong, D. K., "Effects of text modification on L2 Korean reading comprehension. Unpublished doctoral dissertation" University of Hawaii at Manoa 2007

27 이영휴, "Cloze Test를 통한 국어과 언어능력 평가에 관한 연구" 전북대학교 1989

28 송미경, "CLOZE TEST를 통한 국어능력평가에 관한 연구: 초등학교 4·5·6학년을 대상으로" 17 : 111-123, 1997

29 Park, Y., "An analysis of some structural variables of the Korean language and the development of a readability formula for Korean textbooks" Florida State University. 1974