한국어 정보화의 방향과 과제 = Direction and Subject for Information Processing in Korean Language

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국어 정보화 사업의 성과를 돌아보면서 정보화의 방향과 과제를 살펴보려 한 논문이다. 여러 가지의 방향이 있겠지만 필자는 통합 검색과 주석 말뭉치 구축 문제에 초점을 맞추었다.
한국어의 정보화 사업은 그간 말뭉치를 구축하는 데 힘을 써 왔다. 그리하여 국어사 말뭉치, 방언 말뭉치, 현대국어 말뭉치 등을 구축하고, 주석 말뭉치와 병렬 말뭉치를 일부분 구축하였다. 그러나 이처럼 많은 말뭉치가 국가적으로 또는 개인이나 용역 사업을 통하여 구축되었음에도 불구하고 국어 연구에서 크게 활용하지 않고 있다. 그 이유는 말뭉치의 대부분이 원시 말뭉치이어서 정확한 예문을 추출하기가 쉽지 않기 때문이다.
이제 우리는 그간 구축한 말뭉치를 한꺼번에 검색할 수 있도록 통합 말뭉치를 구축해야 하고 통합적 검색을 통하여 보다 정확하게 제시할 수 있는 예를 추출하여야 하고 체계적으로 연구하는 풍토를 가져야 한다. 국어사 연구와 방언 연구, 현대국어 연구가 서로 상보적으로 연결되어 도움을 주어야 하는데 따로 연구가 진행되는 이유도 바로 통합적 검색이 이루어지지 않기 때문이다. 주석 말뭉치를 구축하는 일은 매우 어려운 일이다. 그러나 국어 정보화가 성공하려면 반드시 거쳐 가야 하는 관문이다. 원시 말뭉치의 한계를 극복하고 매우 정밀하게 국어학을 연구하려면 반드시 형태소 분석이 된 말뭉치, 문장 분석이 된 말뭉치, 의미 분석이 된 말뭉치를 구축해야 한다. 그래야만 정확한 예문을 통하여 새로운 국어 현상을 밝혀 낼 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 유창돈, "이조어 사전" 연세대 출판부 1964

2 황용주, "연어 구성의 계량언어학적 연구―신소설 말뭉치를 중심으로" 전북대학교 2007

3 이태영, "역주 첩해신어" 태학사 1997

4 이태영, "방언 어휘의 자료 정리와 연구 방법―문학 작품의 어휘를 중심으로" 한국방언학회 4 : 2006

5 이태영, "방언 말뭉치의 전산화와 활용" 한국어학회 (21) : 2003

6 국립국어원, "문학 작품에 나타난 방언 검색 프로그램 , 한민족 언어정보화 분과 용역 보고서" 2007

7 홍윤표, "국어 현상을 토대로 하는 문법사 연구를 위하여" (28) : 1982

8 국립국어원, "국어 특수자료 구축 , 21세기 세종계획 용역 보고서" 2007

9 이태영, "국어 연구와 말뭉치의 활용" 텍스트언어학회 (15) : 2003

10 국립국어원, "국어 어휘 역사 검색 프로그램 , 한민족 언어정보화 분과 용역 보고서" 2007

11 이태영, "공통어 중심의 언어 정책 , 한국어의 규범성과 다양성" 태학사 2008

12 이태영, "‘냄새, 내금새’의 형태론적 변천 과정" 2004

13 이태영, "‘與’의 번역과 관련된 문법화 연구" 한국언어학회 (25) : 2000

14 이태영, "‘??, ??새’의 어휘사 연구" 국어학회 (36) : 2000

15 김상태, "15세기 국어 태그세트를 이용한 <석보상절>의 문체 연구―권6의 통계적 접근을 중심으로" 홍문각 2001