한국의 千手觀音 信仰과 千手觀音圖

국문 초록 (Abstract)

우리나라에서는 통일신라 초에 천수관음 관련경전이 수용된 이후, 천수관음 신앙이 널리 성행하면서 천수관음상이 다수 조성되었다. 그러나 천수관음 신앙의 성행에 비해 현재 남아있는 작품은 많지 않아서, 조각은 고려시대의 천수관음상 2점(국립중앙박물관 및 프랑스 국립기메동양미술관소장), 회화는 고려시대 및 조선전, 후기의 천수관음도가 몇 점 남아있을 뿐이다. 우리나라 불교에서 『천수경』이 차지하는 위치를 생각해 볼 때, 천수관음도와 조각이 유난히 적은 것은 매우 흥미로운 사실이다. 본고에서는 먼저 천수관음의 도상이 어떻게 기원하였으며 전개되었는가를 고찰하고, 우리나라의 천수관음신앙과 천수관음도의 현황 및 특징 등을 살펴보았다. 중국에서는 당-송대에 천수관음신앙이 크게 성행하면서 돈황 및 사천성의 석굴사원을 중심으로 조각과 불화가 다수 제작되었는데, 도상적적으로 1面 혹은 11面 3目, 40(42)手에 28部衆 또는 功德天과 婆藪仙, 餓鬼와 窮叟 등이 함께 표현되는 것이 특징이다. 반면 우리나라에서는 28부중, 바수선과 공덕천, 아귀와 궁수 대신 『법화경』 관세음보살보문품의 諸難장면 및 『화엄경』의 선재동자가 표현되거나 준제관음과 함께 표현되곤 한다. 이것은 천수관음이라는 밀교적 변화관음을 조성하면서도 우리에게 친근한 관음의 이미지, 즉 선재동자와 함께 표현되는 수월관음의 이미지 또는 갖가지 어려움에서 중생을 구제해주는 『법화경』의 應身的 이미지를 투영한 것으로, 이것이 바로 우리나라 천수관음도상의 특징이라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since some Buddhist bibles related to Sahasra-bhuja Avalokiteśvara had been introduced by Great Monk Euisang in the early United Silla age, Sahasra-bhuja Avalokiteśvara belief was prevailing until the end of the Joseon age, and hence sculptures and paintings of Sahasra-bhuja Avalokiteśvara were created from earlier times. The sculptures and paintings were for memorial services for the death in some cases, and for worship after enshrined in temples in others. However, there are not many works left so far for the past prosperity of Sahasra-bhuja Avalokiteśvara belief. We only have Sahasra-bhuja Avalokiteśvara sculptures from the Goryeo age (owned by the National Museum of Korea and Musée Guimet in France) and a few paintings from the early and late Joseon ages. Given the fact that Water-Moon Avalokiteśvara paintings were prevailing in Goryeo and various paintings as well as White-robe Avalokiteśvara paintings were in fashion in Joseon, this is a stunningly exceptional situation. This paper first examines how the icons of Sahasra-bhuja Avalokiteśvara were originatedand developed, and then explores the characteristics of Chinese Sahasra-bhuja Avalokiteśvara. As a result, it is found out that many Sahasra-bhuja Avalokiteśvara paintings and sculptures are left in places like cave temples in Dunhuang and Sichuan, China as Sahasra-bhuja Avalokiteśvarabelief enjoyed its prosperity in the Tang and Song ages. Chinese Sahasra-bhuja Avalokiteśvara paintings’ iconic characteristics include the illustration of Sahasra-bhuja Avalokiteśvara with one face or 11 faces and three eyes plus 40 (42) hands and 28 Devas, or the expression of Sahasra-bhuja Avalokiteśvara together with Lakshmi, Vasmitra, famished demons, poor man etc. Unlike Chinese and Japanese ones, Korean Sahasra-bhuja Avalokiteśvara paintings show characteristics in that it expresses Sahasra-bhuja Avalokiteśvara along with Avataṃsaka Sūtra, the scene of disasters in Puṇḍarīka Sūtra, and Sahasra-bhuja Avalokiteśvara together with Cundebhagavati. This can be seen as projecting friendly images of Sahasra-bhuja Avalokiteśvara, i.e. images of Water-Moon Avalokiteśvara being with Sutra, or transforming images in Puṇḍarīka Sūtra where he saved people from all kinds of disasters while creating Sahasra-bhuja Avalokiteśvara, a transformed Tantric Avalokiteśvara.

목차 (Table of Contents)

• 한글요약
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 천수관음 도상의 성립과 전개
• 1. 천수관음의 기원과 도상
• 2. 천수관음 도상의 전개
• Ⅲ. 한국의 천수관음 신앙과 천수관음도
• 1. 통일신라시대
• 2. 고려시대
• 3. 조선시대
• Ⅳ. 한국 천수관음도의 도상적 특징
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 정병삼, "통일신라 관음신앙" 서울대학교 8 : 1982

2 正覺, "천수경 연구 -성립‧유통 및 그 독송의례와 <현행 천수경 >의 성립ㆍ구조에 대한 분석" 운주사 1996

3 김호성, "천수경 신행의 역사적 전개, In 미래불교의 향방" 장경각 1996

4 강희정, "중국 관음보살살 연구-남북조시대에서 당까지-" 일지사 2004

5 김수현, "조선시대 관음도상과 신앙 연구" 동국대학교 대학원 2005

6 조성금, "에르미따쉬 미술관 소장 吐魯番 出土 <千手千眼觀世音菩薩圖>" 한국미술사학회 271272 (271272): 291-322, 2011

7 강희정, "만당, 오대 사천천수관음에 유입된 인도의 아귀도상, In 관음과 미륵의 도상학" 학연문화사 2006

8 金龍善, "高麗墓誌銘集成" 한림대학교 출판부 1993

9 "高麗史"

10 宋殷碩, "高麗 千手觀音圖 圖像에 대하여" 湖巖美術館 4 : 1999

11 韓泰植, "韓半島で作られた疑僞經について" 日本印度學佛敎學會 45 : 1996

12 李穀, "稼亭先生文集"

13 黃休復, "益州名畵錄"

14 宋秉璿, "淵齋先生文集"

15 "東文選"

16 李奎報, "東國李相國集"

17 이용윤, "朝鮮後期 華嚴七處九會圖와 蓮華藏世界圖의 圖像 硏究" 한국미술사학회 233 : 2002

18 강영철, "朝鮮後期 准提觀音 硏究" 회당학회 2003

19 金秀炫, "朝鮮中後期 觀音經典 刊行 硏究" 한국문화사학회 24 (24): 139-158, 2005

20 신동하, "新羅 五臺山信仰의 구조" 동덕여대 인문과학연구소 3 : 1997

21 松本英一, "敦煌畵の硏究" 同朋舍出版 1985

22 王惠民, "敦煌水月觀音像" 敦煌硏究院 (1) : 1987

23 李萬敷, "息山先生別集"

24 胡文和, "四川道敎佛敎石窟藝術" 四川人民出版社 1994

25 胡文和, "四川與敦煌石窟中的 ｢千手千眼大悲變相｣ 的比較研究 佛學研究中心學報" 國立臺灣大學文學院佛學研究中心 3 : 1998

26 彭金章, "千眼照見 千手護持" 敦煌研究院 (47) : 1996

27 鄭泰爀, "千手觀音陀羅尼의 硏究" 東國大學校 佛敎文化硏究院, 11 : 1974

28 金浩星, "千手經의 새로운 研究" 민족사 2006

29 "千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無碍大悲心陀羅尼經"

30 "千光眼觀自在菩薩秘密法經"

31 副島弘道, "十一面觀音像⋅千手觀音像" 至文堂 4 (4): 1992

32 朴亨國, "中國の變化觀音について" シルクロード学研究センタ 11 : 2001

33 "三國遺事"

34 라정숙, "『삼국유사』를 통해 본 신라와 고려의 관음신앙" 한국역사연구회 (71) : 153-184, 2009

35 辛鐘遠, "《三國遺事》에 실린 芬皇寺觀音菩薩 說話 釋註" 동국대학교 신라문화연구소 20 : 1999

36 김호성, "‘原本 [千手經]’과 ‘讀誦用 [千手經]’의 對比 - 伽範達摩 譯本을 중심으로" 불교문화연구원 (40) : 53-103, 2003

37 許興植, "14세기의 새로운 佛腹藏資料" 文化財管理局 19 : 1986