통도사 진영에 표현된 가사의 구성과 특징 = The Structure and Characteristics of Kasaya in the Portraits of Eminent Monks at Tongdosa Temple

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Portraits of eminent monks are valuable to the study of kasaya(the outer garment worn by monks) in that they realistically reflect how monks wore these robes. Most kasaya depicted in the portraits of monks at Tongdosa Temple are red and resembles patchwork comprised of vertical stripes with bands sewn between the stripes. Decorative patches embroidered with the Four Heavenly Kings are also attached at the four corners of kasaya. The monks in the portraits wear their kasaya draped over the left shoulder and fastened with ornaments and rings. The kasaya styles depicted in the Tongdosa monk portraits appear in Korea from the Three Kingdoms period to the Joseon period, which indicates their long history.
Kasaya changed from an outer garment made of rags to a patchwork outer garment, and it came to be divided into three or five types. Such changes in kasaya were documented in rules and regulations for monastic conduct, including Sifen lü(Four-Part Vinaya) and Misha saibu hexi Wufen lü(Five-Part Vinaya). The structures, colors, meanings, and methods of wearing kasaya were determined according to these monastic rules and regulations. Kasaya can clearly be considered significant religious garments embodying Buddhist thoughts.
The styles of kasaya reflect religious precepts and can be observed not only in kasaya depicted in the Tongdosa portraits of eminent monks, but also in the present-day Korean versions. Colors are crucial for understanding the designation of kasaya since kasaya also refers to a shade of brown(goesaek or bujeongsaek).
However, most kasaya in the Tongdosa portraits are red, as is the case with those worn by contemporary Korean monks. Moreover, they differ from descriptions of kasaya in monastic regulations in that the former are worn with other garments, including robes and undergarments. Monastic regulations forbid monks from wearing additional clothing other than the three or five types of kasaya. Such differences may have arisen from Buddhism’s process of adaption to the distinctive culture and natural environment of Korea. Therefore, the kasaya depicted in the portraits of eminent monks at Tongdosa Temple hold great importance for embodying Buddhist precepts and symbolism as well as distinctive Korean traditions.

국문 초록 (Abstract)

가사 연구에 있어 진영은 당시 스님들이 착의했던 모습을 사실적으로 반영하고 있다는 점에서 의미를 지닌다. 통도사 소장 진영에 표현된 가사는 대부분 홍색으로 표현되어 있으며, 조와 엽을 갖춘 전상의 형태를 띠고 있다. 또한 사천왕첩을 부착하였으며, 영자와 고리를 이용하여 편단우견으로 착의하고있다. 이러한 진영에 표현된 가사의 형식은 삼국시대 이래로 조선시대에 이르기까지 한국 가사에서 공통적으로 나타나고 있어 그 역사가 상당히 오래되었음을 확인하였다.
가사는 분소의에서 할절의, 삼의와 오의의 구성 등으로 변화되었으며, 이 모든 과정은 계율에 의거하였다. 가사의 구성형식, 색, 착의법, 그리고 그 의미까지 계율의 내용에 따라 정립되었다. 따라서 가사는 불교의 사상을 담은 중요한 종교복식이라 할 수 있다.
가사의 계율이 반영된 가사의 형식은 진영에 표현된 가사뿐만 아니라 현존하는 우리나라 가사를 통해서도 확인할 수 있다. 다만 괴색, 부정색 등의 일정하게 정해지지 않은 것을 ‘Kasaya’라 하여 가사의 명칭에 색이 차지하는 의미가 중요함에도 불구하고 진영과 현존 가사들은 대부분 홍색이다. 또한 삼의와 오의 이외에 다른 것을 금하고 있는 것에 반해 장삼과 내의(內衣) 등의 다양한 복식을 갖추고 있어 차이가 있다. 이는 불교가 전래된 각 나라마다 지니고 있는 고유한 문화와 자연환경 등과 결합되면서 새로운 형식으로 변화되었기 때문일 것이다. 따라서 진영에 표현된 가사는 가사의 계율과 상징성, 그리고 변화된 고유성을 모두 투영하고 있다는 점에서 중요성을 지닌다.

참고문헌 (Reference)

1 안명숙, "한국의 가사 袈裟" 대원사 2005

2 문소운, "한국 전통가사의 기원과 특성에 관한 연구" 동국대학교 대학원 2012

3 염중섭, "한국 전통가사 天王紋貼의 발생과 내포의미" 온지학회 (31) : 405-434, 2012

4 강선정, "조선 중기 서산대사와 벽암대사의 가사 유물에 대한 연구" 한국복식학회 61 (61): 122-138, 2011

5 종단사간행위원회, "전통가사의 원류 紅袈裟" 도서출판 中道 2009

6 "인류의 문화유산-고구려 고분벽화"

7 이봉춘, "불교가사의 전통과 그 상징성" 3 : 2002

8 "깨달음의 길을 간 얼굴들-한국고승진영전" 직지성보박물관 2000

9 菊竹淳一, "高麗時代の佛畫" (株)時空社 2000

10 "高麗史節要"

11 "高僧と袈裟" 京都國立博物館 2010

12 "韓國美術全集 4" 同和出版公私 1980

13 "雜阿含經"

14 "釋氏要覽"

15 이선용, "護國의 大聖 四溟堂松雲大師" 밀양시립박물관․표충사 호국박물관 2012

16 "護國의 大聖 四溟堂 松雲大師" 밀양시립박물관․표충사 호국박물관 2012

17 安明淑, "袈裟의 衍義에 관한 硏究, 동국대학교 대학원" 1989

18 安明淑, "袈裟에 관한 硏究-律에 나타난 袈裟와 우리나라 袈裟의 비교․연구를 中心으로-" 15 : 1990

19 "至心歸命禮-織․染․繡, 그리고 佛敎" 수덕사 근역성보관 2006

20 "海印寺聖寶博物館 遺物" 해인사 성보박물관 2005

21 "朝鮮王朝實錄"

22 "方廣大莊嚴經"

23 "摩訶僧祇律"

24 "彌沙塞部和醯五分律"

25 "弘明集"

26 "廣弘明集"

27 "宣和奉使高麗圖經"

28 "大寶積經"

29 "四分律"

30 陝西省文物局, "周秦汉唐文明" 上海书画出版社 2004

31 "十誦律"

32 "分別功徳論"

33 "佛說袈裟功德經"

34 염중섭, "佛敎袈裟의 기원과 내포의미 고찰 - 律藏과 인도문화의 특수성을 중심으로-" 불교문화연구원 (58) : 7-43, 2011

35 "佛制比丘六物圖"

36 趙敏, "中國新疆壁畫全集 6" 遼寧美術出版社 1995

37 "三國遺事"

38 "三國史記"

39 "Power dressing" Asian Civilisations Museum 2006