경주 南山 七佛庵 불교조각과 石經片으로 본 통일신라의 불교신앙과 의례 = Buddhist Art, Stone Sūtras, and Buddhist Practices at Chilburam Hermitage, Gyungju in the Unified Silla Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

At the Chilburam Hermitage 七佛庵 site located on Mt. Namsan, Gyeongju, there are seven Buddhist sculptures: four Buddhas on a four-sided stone pillar, and a Buddha triad which is behind the stone pillar. Carved on a large stone wall, the Buddha triad consists of a Buddha seated with his right hand in bhumisparsha mudra, or earth-touching gesture at the center and two bodhisattvas standing on the Buddha’s both sides. Four Buddha images are carved on the four respective sides of the stone pillar. On the east side of the pillar, the Buddha who sits holding a wish-fulfilling jewel 寶珠 is presumably the Bhaiṣajyaguru, the Medicine Buddha. These seven Buddhist images have been studied as representative Buddhist sculptures from the eighth century of the Unified Silla Period. Besides these Buddhist sculptures, five pieces of stone slabs carved with Buddhist sūtra texts were also found at the site. The texts for the stone sūtras were drawn from the Sūtra of Merits and Virtues of the Past Original Vows of Medicine Master Vaidurya Light Tathagata 藥師琉璃光如來本願功德經 translated by Xuanzang 玄奘 in 650 C.E. and the Diamond Perfection of Wisdom Sūtra 金剛般若波羅蜜經 translated by Kumārajīva 鳩摩羅什 in 402-412 C.E. These stone sūtras found at the Chilburam site have been mentioned in several studies, but little has been studied on their religious motivation, function, and related Buddhist practices.
This study examines these Buddhist stone sūtras and sculptures, and explores the relationship between the Buddhist sculptures and stone sūtras, their uses in the Buddhist rituals and practices, and the ways in which they were placed. It also suggests that the Buddha images which were carved on the four sides of the pillar that has Bhaiṣajyaguru Buddha at its center, and the stone sūtras were planned and created together for an important Buddhist practice at the site in which the Bhaiṣajyaguru Buddha was worshipped as the center of Buddhists’ religious faith. At this site, Buddhists most likely worshipped the Buddhas on the four sides, and special religious focus was laid on Bhaiṣajyaguru Buddha at the east side of the pillar, as they circled clockwise around the stone pillar, reciting the two Buddhist sūtra texts which were carved on stone slabs likely placed on the sides of the four-sided pillar, enhancing the Bhaiṣajyaguru Buddha cult. The presence of the stone sūtras at the Chilburam demonstrates that the eighth century Buddhists in the Unified Silla not only worshipped Buddhist sculptures, but also recited the Buddhist sūtra texts which were carved on the stone slabs and displayed around the pillar in their Buddhist faith and practices.

국문 초록 (Abstract)

경주 남산에 위치한 칠불암은 통일신라기의 전형적인 양식을 보여주는 항마촉지인의 본존불을 중심으로 하는 마애삼존불과 그 앞 방형석주의 사면불로 구성되어 있으며, 그 사면불 중 동면에 약합을 든 약사불이 등장하여 학계의 큰 주목을 받아 왔다. 그런데 이곳 칠불암에서는 종래 잘 알려진 위의 불교 조각뿐 아니라, 석판에 불교 경전의 원문을 새긴 석경편이 함께 발견되었다. 이 석경편들은 『金剛般若波羅密經』(鳩摩羅什 譯, T.235, K.0013)과 『藥師琉璃光如來本願功德經』(玄奘 譯, T.450, K.0177)의 전체를 여러 석판에 나누어 새긴 것으로, 그 파편 중 일부가 전하는 것이다. 이 석경편에 대해서는 학계에서 그 존재에 대해 간단히 언급할 뿐, 그 기능 및 조성요인, 관련 불교의례에 대해 깊이 있는 연구가 이루어진 바 없다.
본 연구는 칠불암 석경편을 상세히 분석하여, 석경과 불교조각의 배치 및 장엄 방식, 불교 조상과 석경과의 관계, 당시 불교신앙과 의례에서의 활용 등을 고찰한다. 칠불암에 조성된 불교 조상 중에서 약사불을 중심으로 하는 석주의 사면불은 『금강경』과 『약사경』 석경과 긴밀히 연관되어, 약사신앙이 중심이 되는 불교의례를 위해 함께 계획되고 조성되었던 것으로 보인다. 불교 신도들은 동면에 약사여래가 크게 조각된 사면불을 右繞하면서 예경하고 『약사경』과 『금강경』의 독송을 행했을 것으로 생각된다. 칠불암 석경편들의 존재는 8세기 통일신라시대 불교도들이 불교신앙 및 의례에 불교 존상에 대한 예경과 더불어 불교 경전을 활용한 송경의식을 적극적으로 활용했을 가능성이 높음을 보여주는 소중한 예이다.

참고문헌 (Reference)

1 강희정, "禮敬과 善業을 위하여: 繞匝을 위한 塔과 像" 미술사와 시각문화학회 (10) : 142-165, 2011

2 이지관, "歷代高僧碑文－신라편－" 伽山文庫 1994

3 李小榮, "論隋唐五代至宋初的藥師信仰" 11 : 2002

4 小澤憲珠, "金剛般若經의 梵本과 漢譯本" 11 : 1974

5 이지관, "金剛經注解 및 私記에 대한 고찰－韓國人疏記를 中心으로－" 11 : 1974

6 김복순, "화엄사 화엄석경의 판독과 조합 시론" 신라문화연구소 40 (40): 141-194, 2012

7 김경호, "한국의 사경" 한국사경연구회 2006

8 한국서예학회, "한국서예사" 미진사 2017

9 국립문화재연구소 미술공예실, "한국금석문자료집: 선사－고려 1" 국립문화재연구소 2005

10 김리나, "한국고대불교조각사연구" 일조각 1989

11 이은경, "한국 약사정토사상에 관한 연구 : 신라태현의 『본원약사경고적』을 중심으로" 원광대학교 대학원 2004

12 張忠植, "한국 서예이천년 특강논문집" 예술의 전당 2000

13 류승진, "한국 사면불상의 연구" 서울대학교 대학원 2006

14 강우방, "한국 불교조각의 흐름" 대원사 1995

15 허형욱, "한국 고대의 약사여래 신앙과 도상 연구" 홍익대학교 대학원 2017

16 주경미, "통일신라시대의 금공기법 연구－불사리장엄구를 중심으로－" 24 : 2003

17 정현숙, "통일신라 서예의 다양성과 서풍의 특징" 한국서예학회 (22) : 33-72, 2013

18 문명대, "통일신라 불교조각사연구(상)원음과 고전미" 예경 2003

19 한성백제박물관, "천 년 만에 빛을 본 寧國寺, 영국사와 도봉서원" 한성백제박물관 2018

20 박상국, "전국사찰경판조사보고서" 문화재관리국 1987

21 권덕영, "재당 신라인사회 연구" 일조각 2005

22 엔닌(圓仁), "입당구법순례행기" 선인 2007

23 송일기, "익산(益山) 왕궁탑 출토 ｢백제금지각필(百濟金紙角筆) 금강사경(金剛寫經)｣의 연구" 16 : 2004

24 정병삼, "신라 약사신앙의 성격 교리적 해석과 신앙활동" 한국불교연구원 (39) : 57-88, 2013

25 조원영, "신라 사방불의 형식과 조성 배경" 효원사학회 30 : 381-422, 2006

26 張忠植, "신라 법화경 석경의 복원" 16 : 2000

27 이근우, "속일본기" 지식을 만드는 사람들 2012

28 나카무라 하지메 (中村元), "불교경전 산책" 민족사 1990

29 하정민, "북제(北齊) 산동성 홍정산(洪頂山)에 새겨진 불교 텍스트: 선정 수행을 위한 불교 각경(刻經)" 미술사와 시각문화학회 (17) : 158-207, 2016

30 최연식, "백제 후기 미륵사상의 전개과정과 특성" 한국사상사학회 (37) : 1-28, 2011

31 이주형, "미륵을 만나다: 감산사 미륵보살상의 형식과 의미에 대한 해명" 미술사와 시각문화학회 (9) : 8-27, 2010

32 손환일, "문자로 본 신라" 국립경주박물관 2002

33 임남수, "고대 한국 약사신앙의 전개양상과 조상" 수선사학회 (24) : 73-100, 2005

34 문명대, "경주남산불상 실측조사연구" 한국미술사연구소 1989

35 국립경주박물관, "경주남산 특별전" 국립경주박물관 1995

36 서지민, "경주 남산 七佛庵 石柱四面佛像에 관한 연구" 불교미술사학회 25 : 47-87, 2018

37 미즈노 고겐(水野弘元), "경전의 성립과 전개" 시공사 1996

38 윤경렬, "겨레의 땅 부처님 땅" 불지사 1993

39 소현숙, "감산사 미륵보살입상과 아미타여래입상 연구" 梨花女子大學校 大學院 1999

40 黃壽永, "黃壽永全集 4, 금석유문" 혜안 1999

41 朴魯俊, "韓･中･日 五臺山信仰의 전개과정" 6 : 1995

42 黃壽永, "韓國金石遺文" 一志社 1976

43 이민용, "韓國의 金剛經信仰과 靈驗傳" 11 : 1974

44 睦楨培, "韓國金剛經流通考" 11 : 1974

45 김리나, "韓國古代佛敎彫刻比較硏究" 문예출판사 2003

46 이지관, "韓國佛敎所依經典硏究" 보련각 1973

47 高翊晉, "韓國 密敎 思想史 硏究" 동국대학교출판부 1986

48 韓國古代社會硏究所, "譯註 韓國古代金石文 III, 신라2, 발해" 駕洛國史蹟開發硏究院 1992

49 "觀世音應驗記"

50 "續日本紀"

51 "續日本後紀"

52 김리나, "統一新羅時代 藥師如來坐像의 한 類型" 11 : 1992

53 김리나, "統一新羅時代 前期의 佛像彫刻 樣式－七世紀後半에서 八世紀中葉의 佛･菩薩像을 中心으로" 154･155 : 1982

54 李淑姬, "統一新羅時代 五方佛의 圖像 硏究" 미술사연구회 (16) : 3-44, 2002

55 水野さや, "統一新羅-高麗前期の石塔における四佛について－東面の圓形持物を執る如來像を中心に－" 22 : 2003

56 김은아, "統一新羅 藥師如來像에 대한 연구" 불교미술사학회 19 : 7-38, 2015

57 송일기, "益山 王官塔 『金紙金剛寫經』의 文獻學的 接近" 한국서지학회 24 : 131-160, 2002

58 金福順, "江原佛敎史硏究" 1996

59 黃壽永, "新羅白紙墨書華嚴經" 24 : 1979

60 瀨谷貴之, "新藥師寺藥師如來坐像の造立年代とその背景－奈良時代末期の造東大寺司と藥師信仰をめぐる動向－" 247 : 1999

61 松原三郞, "新羅石仏の系譜－特に新発見の軍威石窟三尊仏を中心として－" 250 : 1967

62 金福順, "新羅下代 華嚴의 1例 : 五臺山事蹟을 中心으로" 33 : 1988

63 최영성, "新羅 鍪藏寺碑의 書者 硏究" 신라사학회 (20) : 179-218, 2010

64 鄭盛準, "新羅 藥師信仰 硏究" 1 : 1993

65 金福順, "新羅 石經 硏究" 37 : 2002

66 문명대, "新羅 法相宗(瑜伽宗)의 成立問題와 그 美術(上･下)－甘山寺 彌勒菩薩像 및 阿彌陀佛像과 그 銘文을 中心으로" 62･63 : 1974

67 문명대, "新羅 四方佛의 展開와 七佛庵 佛像彫刻의 硏究－四方佛硏究 2－" 27 : 1980

68 郭磊, "新羅 五臺山文殊信仰 硏究" 동국대학교 2016

69 申東河, "新羅 五臺山信仰의 구조" 3 : 1997

70 박미선, "新羅 五臺山信仰의 成立時期" 한국사상사학회 (28) : 131-160, 2007

71 국립경주박물관, "文字로 본 新羅" 국립경주박물관 2002

72 국립문화재연구소, "慶州南山의 佛敎遺蹟－탑 및 탑재조사보고서－" 文化財管理局 文化財硏究所 1992

73 국립문화재연구소, "慶州南山의 佛敎遺蹟 Ⅲ－東南山 寺址調査報告書－" 文化財管理局 文化財硏究所 1998

74 朝鮮總督府 編, "慶州南山の佛蹟" 朝鮮總督府 1940

75 張忠植, "慶州 芬皇寺의 道場性格과 藥師銅像" 20 : 1999

76 崔珉熙, "慶州 南山 七佛庵의 四方佛 單層石塔 復元 試論–경주 남산 칠불암의 원형복원(Ⅰ)" 4 : 2004

77 姜運求, "慶州 南山 : 新羅淨土의 佛像" 열화당 1987

78 長岡龍作, "悔過와 불상" 한국미술연구소 (23) : 127-170, 2006

79 佐藤道子, "悔過會と藝能" 法藏館 2002

80 中野玄三, "悔過の藝術 佛敎美術の思想史" 法藏館 1982

81 賴非, "山東北朝佛敎摩崖刻經調査與硏究" 科学出版社 2007

82 김연민, "密本의 『藥師經』 신앙과 그 의미" 한국고대사학회 (65) : 203-239, 2012

83 강우방, "圓融과 調和, 한국고대조각사의 원리" 열화당 1990

84 牧田諦亮, "六朝古逸觀世音應驗記の研究" 平樂寺書店 1970

85 中野玄三, "八∙九世紀の七佛藥師像－丹波∙丹後地方の諸像を參照して" 59 : 1965

86 小野勝年, "入唐求法巡禮行記の硏究 2" 鈴木學術財團 1964

87 "入唐求法巡禮行記"

88 小野玄妙, "佛書解說大辭典 3" 大東出版社 1974

89 水野弘元, "佛典解題事典 : 新･佛典解題事典 第二版" 春秋社 1977

90 정승석, "佛典解題事典" 민족사 1989

91 中村元, "仏教経典散策" 東京書籍 1998

92 "五臺山月精寺事蹟"

93 雷德厚(Lothar Ledderose), "中國佛敎石經: 山東省 1" 中國美術學院出版社 2014

94 松原三郞, "中國佛敎彫刻史論 本文編" 吉川弘文館 1995

95 松原三郞, "中國佛敎彫刻史論 圖版編 1" 吉川弘文館 1995

96 김천학, "上月圓覺大祖師 탄신 100주년기념 佛敎論叢 1 사상과 역사" 대한불교천태종 총무원 원각불교사상연구원 2011

97 "三國遺事"

98 金春實, "三國時代의 金銅藥師如來立像 硏究" 36 : 1985

99 "三國史記"

100 박부자, "七佛庵 石經에 대한 硏究" 한국서지학회1 (40) : 241-263, 2012

101 최성은, "『삼국유사』를 통해 본 분황사(芬皇寺)의 중대신라 불교미술" 국립문화재연구소 47 (47): 136-161, 2014

102 Kieschnick, John, "The Impact of Buddhism on Chinese Material Culture" Princeton University Press 2003

103 Ennin, "Ennin's Diary: the Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law" Ronald 1955

104 Hou Xudong(侯旭東), "Early Chinese Religion, Part two: the Period of Division" Brill 220-589, 2010

105 조미영, "<華嚴石經>의 조성시기 新考察" 한국목간학회 (18) : 83-103, 2017

106 정병삼, "7-8세기 동아시아 『약사경』해석의 특성 - 『사분의극략사기』에 의탁하며 -" 불교문화연구원 (65) : 101-128, 2013