정신건강전문가용 한국판 전문가 삶의 질 척도(K-ProQOL 5)의 타당화

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 간접 트라우마 노출에 따른 전문가들의 전반적 삶의 질을 평가하는데 유용한 도구로 알려진 전문가 삶의 질 척도(Professional Quality of Life Scale, ProQOL 5; Stamm, 2010)를 번안하고 타당도와 신뢰도를 검토하였다. 순번안 절차를 통해 번안된 ProQOL 5는 489명의 정신건강전문가에게 실시되었고, 지난 한주 간 1시간 이상 트라우마 생존자를 돕는 직무 수행 경험이 있는 정신건강전문가 299명의 자료를 분석에 사용하였다. K-ProQOL 5 문항들의 양호도, 내적 합치도 계수, 문항-하위요인 총점 상관계수 모두가 양호함을 확인하였다. 또한 요인구조를 검증하기 위해 확인적 요인분석을 실시한 결과, 공감 만족, 소진, 간접 트라우마 스트레스 3요인이 상호상관 관계를 지니는 구조임을 확인하였다. 특히, 소진과 간접 트라우마 스트레스는 상호 높은 정적 상관을 지님에도 불구하고 긍정적 적응 수준을 반영하는 변인들과의 관계에서는 현저한 차이를 보여 개념적으로 구분되는 요인임이 확인되었다. 79명에게서 4주 간격으로 검사-재검사 신뢰도를 검토한 결과 양호한 검사-재검사 신뢰도를 확인하였다. 그리고 하위 척도별 상대적 비교가 가능하도록 절단점수를 산출한 이후에 절단 점수에 따른 하위 집단에서 외상 후 스트레스, 우울, 직무 소진이 유의한 집단 간 차이를 보임을 확인함으로써 절단 점수의 타당도를 확인하였다. 마지막으로 K-ProQOL 5가 지니는 제한점이나 해석상 유의점을 고려하여 본 연구의 의의와 제한점을 기술하고 후속 연구에 대한 제안을 논의하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed to develop Korean version of the Professional Quality of Life Scale 5 (K-ProQOL 5; Stamm, 2010) and test its validity and reliability. 489 mental health practitioners participated in the research, and responses from 299 participants who had recently seen at least one trauma survivor were used for data analysis. All items of K-ProQOL 5 showed adequate mean, standard deviation, internal consistency and item-total correlations. A confirmatory factor analysis was conducted and yielded a structure of three inter-correlated factors, compassion satisfaction, burnout, and secondary traumatic stress. 79 out of the 299 participants took the test four weeks later to confirm good test-retest reliability. Cut-off scores were identified to help mental health workers to see their relative standing in each sub-test, and the validity of those scores were checked. Finally, implications and limitations of the study and ways of appropriate applications of K-ProQOL 5 were addressed.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 방법
• 연구참여자 및 자료수집 절차
• 측정도구
• 자료분석
• 연구결과
• K-ProQOL 5의 문항양호도 및 신뢰도
• 확인적 요인분석
• K-ProQOL 5의 타당도
• K-ProQOL 5의 하위 척도별 T점수 산출
• 논의
• 참고문헌
• Abstract
• 부록 1. 한국판 전문적 삶의 질 척도(K-ProQOL 5)
• 부록 2. K-ProQOL 5 환산표

참고문헌 (Reference)

1 남보라, "한국판 외상 후 스트레스 진단 척도의 신뢰도 및 타당도 연구" 한국임상심리학회 29 (29): 147-167, 2010

2 전겸구, "통합적 한국판CES-D 개발" 6 : 59-76, 2001

3 주혜선, "침습적 외상 기억과 외상관련 정서의 종단 관계 연구: 외상 후 6개월 이상 경과된 대학생을 중심으로" 한국심리학회 34 (34): 159-183, 2015

4 안현의, "청소년의 심리적 외상에 관한 탐색적 연구: 외상후 스트레스 증상과 성격 특성을 중심으로" 한국상담심리학회 17 (17): 217-231, 2005

5 김인주, "지각된 사회적 지지, 탈중심화, 삶의 의미가 외상 후 성장에 미치는 영향: 대리 외상을 경험한 성폭력 지원기관 종사자들을 대상으로" 한국상담학회 16 (16): 55-73, 2015

6 주혜선, "정신건강전문가용 간접 트라우마 관리 도구(STCI)의 개발" 한국상담심리학회 28 (28): 579-613, 2016

7 김선화, "임상간호사의 공감피로, 신체화 증상 및 침묵반응의 관계: 침묵반응에 대한 매개효과를 중심으로" 성인간호학회 26 (26): 362-371, 2014

8 김현주, "응급실 간호사의 전문직 삶의 질: 공감만족, 소진, 이차 외상성 스트레스" 간호행정학회 18 (18): 320-328, 2012

9 전연진, "응급실 간호사의 외상사건 경험, 공감피로, 자아존중감, 공감만족 및 소진" 한국직업건강간호학회 23 (23): 80-88, 2014

10 전소영, "응급실 간호사의 외상 사건 경험과 전문직 삶의 질 및 신체적 증상" 성인간호학회 24 (24): 64-73, 2012

11 이영선, "응급구조원, 지하철 승무원, 아동보호전문기관 사회복지사의 대리 외상과 외상 후 성장" 한국사회복지연구회 43 (43): 249-273, 2012

12 윤경아, "원조전문직 직무관련 삶의 질 수준과 관련요인에 관한 국외 문헌연구" 사회과학연구원 54 (54): 195-230, 2015

13 박지영, "외상피해원조실무자의 업무스트레스 연구 : 아동보호전문기관 및 해바라기센터 실무자 간 비교를 중심으로" 32 : 97-118, 2015

14 박윤미, "외상생존자와 일하는 사회복지사의 소진에 대한 역할갈등, 업무부담과 이차적 외상 스트레스 및 자기효능감의 영향" 한국아동복지학회 (36) : 289-322, 2011

15 조용래, "외상사건 경험자들의 탄력성이 정신적 웰빙과 외상 후 스트레스증상에 미치는 영향: 외상 후 성장 및 외상 후 부정적 인지의 매개효과" 한국인지행동치료학회 14 (14): 359-386, 2014

16 남희경, "외상 상담자의 대리외상에 관한연구 : 대리외상 경험에 관한 탐색 및 척도개발" 가톨릭대학교 대학원 2016

17 조호진, "암병동 간호사의 공감능력, 자아탄력성, 자기관리가 공감피로에 미치는 영향" 간호행정학회 20 (20): 373-382, 2014

18 신민정, "아동보호전문기관 상담원의 공감피로, 소진, 공감만족에 관한 인식연구" 숙명여자대학교 대학원 2007

19 손원숙, "심리검사 번안에 대한 통합적 접근" 한국심리학회 22 (22): 57-80, 2003

20 탁진국, "심리검사 개발과 평가방법의 이해" 학지사 2006

21 권해수, "성폭력상담자의 대리외상 관련 변인 연구: 상담유형, 외상경험, 사회적 지지를 중심으로" 한국상담학회 12 (12): 415-430, 2011

22 김보경, "성폭력, 성매매 상담자의 이차적 외상 스트레스와 대리 외상의 관계에서 외상 신념의 매개 효과" 이화여자대학교 대학원 2012

23 유성경, "상담환경의 위험요소, 지각된 사회적 지지가 상담자의 심리적 소진에 미치는 영향" 한국상담심리학회 14 (14): 389-400, 2002

24 윤경아, "사회복지시설 종사자의 전문직 삶의 질에 관한 연구: 공감만족과 공감피로를 중심으로" 한국케어매니지먼트학회 (15) : 77-101, 2015

25 홍세희, "구조 방정식 모형의 적합도 지수 선정기준과 그 근거" 19 : 161-177, 2000

26 이자영, "공감피로에 대한 고찰: 상담자를 위한 제언" 한국상담학회 11 (11): 19-36, 2010

27 김태경, "강력범죄피해자지원 실무자의 대리외상 및 대책" 한국피해자학회 23 (23): 51-73, 2015

28 염영희, "간호사의 공감피로와 소진과의 관계에서 공감만족과 사회적 지지의 효과" 한국간호과학회 42 (42): 870-878, 2012

29 조호진, "간호사의 공감피로에 관한 국내연구동향" 대한근관절건강학회 21 (21): 255-264, 2014

30 정여주, "가정폭력·성폭력 상담소 종사자의 소진결정요인에 관한 연구" 교회사회사업학회 (19) : 159-191, 2012

31 McCann, I. L., "Vicarious traumatization : A framework for understanding the psychological effects of working with victims" 3 : 131-149, 1990

32 Kiston, J. M., "Unidimensional versus domain representative parceling of questionnaire items : An empirical example" 54 : 757-765, 1994

33 Pearlman, L. A., "Trauma and attachment belief scale" Western Psychological Services 2003

34 Foa, E. B., "The validation of a self-report measure of posttraumatic stress disorder : The Posttraumatic Diagnostic Scale" 9 : 445-451, 1997

35 Maslach, C., "The measurement of experienced burnout" 2 : 99-113, 1981

36 Bandalos, D. L., "The effects of item parceling on goodness-of-fit and parameter estimate bias in structural equation modeling" 9 : 78-102, 2002

37 Stamm, B. H., "The concise ProQOL manual" Pocatello, ID: ProQOL.org 2010

38 Sommer, C., "Sexual violence counselors' reflections on supervision : Using stories to mitigate vicarious traumatization" 19 : 3-16, 2006

39 Jenkins, S. R., "Secondary traumatic stress and vicarious trauma : A validational study" 15 : 423-432, 2002

40 MacCallum, R. C., "Sample size in factor analysis" 4 : 84-99, 1999

41 Kline, R. B., "Principles and practice of structural equation modeling" Guilford 2011

42 Hair, J. F. Jr., "Multivariate data analysis" Prentice-Hall 1998

43 Hensel, J. M., "Meta-analysis of risk factors for secondary traumatic stress in therapeutic work with trauma victims" 28 : 83-91, 2015

44 Pearlman, L. A., "Measurement of stress, trauma and adaptation" Sidran Press 415-417, 1996

45 Kim, K., "Korean nurses’ ethical dilemmas, professional values and professional quality of life" 22 : 467-478, 2015

46 Bakker, A. B., "Job resources buffer the impact of job demands on burnout" 10 : 170-180, 2005

47 Maslach, C., "Job Bournout" 52 : 397-422, 2001

48 Horowitz, M. J., "Impact of Event Scale : A measure of subjective distress" 41 : 209-218, 1979

49 Hunsaker, S., "Factors that influence the development of compassion fatigue, burnout, and compassion satisfaction in emergency department nurses" 47 : 186-194, 2015

50 Fornell, C., "Evaluating Structural Equation Models with Unobservable and Measurement Error" 18 : 39-50, 1981

51 Stebnicki, M. A., "Empathy fatigue : Healing the mind, body, and spirit of professional counselors" 10 : 317-338, 2007

52 American Psychiatric Association, "Diagnostic and statistical manual of mental disorders" American Psychiatric Association 2013

53 American Psychiatric Association, "Diagnostic and statistical manual of mental disorders" American Psychiatric Association 2000

54 Bride, B. E., "Development and validation of the Secondary Traumatic Stress Scale" 14 : 27-35, 2004

55 Hu, L., "Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis : Conventional criteria versus new alternative" 6 : 1-55, 1999

56 Bride, B. E., "Correlates of secondary traumatic stress in child protective services workers" 4 : 69-80, 2007

57 Stamm, B. H., "Compassion satisfaction and fatigue test"

58 Figley, C. R., "Compassion fatigue:Coping with secondary traumatic stress disorder" Brunner/Mazel 1995

59 Adams, R. E., "Compassion fatigue and psychological distress among social workers : A validation study" 76 : 103-108, 2006

60 Figley, C. R., "Compassion fatigue : Psychotherapists' chronic lack of self care" 58 : 1433-1441, 2002

61 Sprang, G., "Compassion Fatigue, Compassion satisfaction, and burnout : Factors Impacting a professional’s quality of life" 12 : 259-280, 2007

62 Bentler, P. M., "Comparative fit indexes in structural models" 107 : 238-246, 1990

63 Nelson-Gardell, D., "Childhood abuse history, secondary traumatic stress, and child welfare workers" 5-26, 2003

64 Brislin, R. W., "Back translation for cross-cultural research" 1 : 185-216, 1970

65 Weiss, D. S., "Assessing psychological trauma and PTSD" Guilford Press 168-189, 2004

66 Cieslak, R., "A meta-analysis of the relationship between job burnout and secondary traumatic stress among workers with indirect exposure to trauma" 11 : 75-86, 2013