나의 친구, 베트남 결혼이주여성 A의 결혼과 일 이야기 = The Story on the Marriage and Work of My friend A, Vietnamese Migrant Inter-marriage Woman

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 결혼이민자의 결혼과 일에 대한 적응 과정을 삶의 현장을 통해 탐색하고자 하였다. 연구 참여자는 한국에 시집온 지 8년이 되고, 연구자에게 베트남어를 2년 동안 가르치면서 친구로 지내온 베트남 출신 결혼이주여성 A이다. 한 개인의 결혼과 일의 삶에 관한 생생한 경험을 전달하기 위하여 내러티브 탐구방법으로 연구를 수행하였다. 연구결과 첫째, 한국남자와의 결혼선택은 드라마의 영향과 친구의 권유로 이루어졌지만, 자신의 삶의 변화를 기대하였다. 둘째, 상이한 문화․관습․시부모로 인한 힘든 적응과정이 결혼 초기에 많았다. 셋째, 한국에서의 명절은 가장 슬픈 날이며, 베트남어로 이야기할 때 가장 행복함을 느꼈다. 넷째, 한국에서 일의 시작은 자발적으로 이루어졌으며, 일은 그녀의 삶에서 스트레스를 풀게 하고, 가족의 미래를 저축하고, 자기계발을 증진시키는 역할로 삶에서 경험하고 있었다. 이러한 연구를 통하여 결혼이주여성의 드러나지 않은 삶의 경험을 공유하고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate adapting to the marriage and work of Vietnamese immigrant married woman. The subject of this study is regarding the person A, vietnamese married immigrant woman. A has been living in Korea for 8 years, she has known the researcher for 2 years as a friend. The collected data was analyzed by narrative inquiry.
The major results of this study are as follow: First, the choice of the marriage to Korean man was contributed by the Korean TV drama and influence of friends. A was also looking forward to having changes in her life. Second. at the beginning of marriage life A experienced difficult and painful time during the process of cross-cultural adaption such as different culture, custom, and relationship with parent-in-law. Third, the saddest and hardest days for A was thanksgiving day and new year's day in Korea. But when A has chance to talk to her friends with own language, she feels the happiness. Fourth, the starting of A's career life in Korea was done voluntarily. Since A has her job, she found the way to relieve stress and she is able to save money for the future and promote self-development. The results suggest that this study share experience of unrevealed lives of immigrant married women.

참고문헌 (Reference)

1 Zeilfelder, E. L.․, "한국사회와 다문화가족" 양서원 2008

2 김혜선, "초국가적 가족의 형성과 가족유대 : 베트남 결혼이주여성을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2012

3 Creswell, J. W., "질적 연구 방법론 : 다섯 가지 접근" 학지사 2012

4 김이선, "여성결혼이민자의 문화적 갈등경험과 소통증진을 위한 정책과제" 한국여성개발원 2006

5 양옥경, "서울거주 여성결혼이민자의 우울에 영향을 미치는 요인 연구" 한국정신보건사회복지학회 26 (26): 79-110, 2007

6 최인영, "베트남이주여성의 결혼이야기 : 행위에 대한 문화사회학적 설명" 계명대학교 대학원 2008

7 계경문, "베트남 이주여성의 정착을 위한 법적 문제점" 9 : 1-24, 2009

8 Kohli, W., "다문화시대 대화와 소통의 교육철학" 학지사 2010

9 이은하, "다문화가정 부․모의 양육권에 따른 부모-자녀 관계 이야기: 경북 농촌지역을 중심으로" 한국아동심리재활학회 14 (14): 109-129, 2010

10 공은숙, "다문화 가족의 고부 갈등에 대한 사례연구 : 한국인 시어머니를 중심으로" 18 : 123-134, 2009

11 이은하, "농촌지역 국제결혼가정 부부의 자녀, 배우자, 자신에 대한 삶의 탐색" 한국아동학회 33 (33): 45-62, 2012

12 박능후, "국제결혼 이주여성의 취업이 한국사회에 미치는 영향" 사단법인 한국민족연구원 (41) : 120-143, 2010

13 보건복지가족부, "국제결혼 이주여성 실태 조사 및 보건․복지 지원 정책 방안" 보건복지가족부 2005

14 김정선, "결혼중개업의 관리에 관한 법률, 의미 없지만 유효한 법" 비판사회학회 86 (86): 305-344, 2010

15 정기선, "결혼이주여성의 한국이주특성과 이민생활적응: 출신국가별 차이를 중심으로" 인문사회과학연구소 1 (1): 68-103, 2008

16 박명순, "결혼이주여성의 한국어 사용능력이 가족생활에 미치는 영향에 관한 연구" 한국다문화교육학회 4 (4): 19-41, 2011

17 구차순, "결혼이주여성의 적응에 관한 근거이론연구" 부산대학교 대학원 2007

18 이성희, "결혼이주여성의 개인배경특성, 원가족건강성, 정신건강이 결혼안정성에 미치는 영향" 한국가족복지학회 17 (17): 167-189, 2012

19 박진옥, "결혼이주여성가족의 부부관계 및 고부관계에서 나타나는 적응과 갈등" 영남대학교 대학원 2011

20 임현승, "The Impact of Acculturative Stress and Perceived Social Support on Depression of Marriage - Based Immigrant Women In Korea: An Examination of Moderating and Mediating Effects of Social Support" 한국가족복지학회 15 (15): 27-45, 2010

21 Swidler, A., "Talk of love" University of Chicago Press 2001

22 Clandinin, D. J., "Narrative inquiry: Experience and story in qualitative research" Jossey-Bass 2000

23 Almeida, D. M., "Everyday stressors and gender difference in daily distress" 75 (75): 670-680, 1998

24 Swidler, A., "Culture in action : Symbols and strategies" 51 : 273-286, 1986

25 Stone, A. A., "Association between daily coping and end-of-day mood" 14 (14): 341-349, 1995

26 행정안전부, "2012년 지방자치단체 외국인주민 현황조사결과" 행정안전부 다문화사회지원팀 2012