연어(collocation)의 어휘 교육적 활용 방안 탐색 = Vocabulary Educational Ways Using Collocation

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 어휘 사용 능력 신장을 위해 ‘연어(collocation)’를 활용한 어휘 교육의 방안을 탐색하는 작업이다. 이를 위해 연어와 어휘 교육에 관한 기존 연구를 검토하고 이들을 결합적으로 논의하였다. 연어는 의미가 투명하고 빈번하게 결합하는 어휘소의 공기 관계이다. 이에 연어는 국어교육의 텍스트 소통 과정에서 어휘 사용 능력을 함양하기에 적합한 어휘 자료이다. 어휘 교육 검토를 통해 설정한 연어 활용의 내용 범주는 ‘창조적인 어휘 사용’, ‘어휘의 맥락적 이해와 표현’, ‘어휘적․문법적 의미 탐구’이다. 이 연구에서는 이들 내용을 적용할 수 있는 교수-학습 활동을 구안하였다. 이를 위해 연어의 유형인 ‘어휘적 연어’와 ‘문법적 연어’를 바탕으로, 어휘적 연어의 경우 ‘어휘 의미 이해와 창조적 표현’에, 문법적 연어의 경우 ‘호응 관계 탐구와 문장 쓰기’에 관한 교수-학습 활동을 예시해 보았다. 일련의 연구는 학습자가 텍스트를 소통하는 과정에서 실제적인 어휘의 사용을 유도하는 연어 활용 어휘 교육 방안을 제시하였다는 점에 의의가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to find ways of vocabulary education using collocations for improving a learner’s vocabulary using competence. In order to accomplish this research purpose, the previous research about the “collocation” and the “lexical education” were searched, and these two are converged. Collocation is a co-occurrence lexeme relation with transparency and frequency. So collocation is an appropriate material with Korean language educational text communication. Contents categories of collocation using are “creative vocabulary using”, “contextual understanding and expression of vocabulary”, “the lexical․grammatical meaning inquiry”. Following to these contents categories of collocation using in vocabulary education, the teaching & learning activities could be set. Based on the type of collocation, “lexical collocation” and “grammatical collocation”, the activities are proposed from these two types. These are, “understanding vocabulary meanings and creative expression” in lexical collocation, and “agreement-collocation and sentence writing” in grammatical collocation. This study has a meaning to approach an authentic educational way of vocabulary using in text communication.

참고문헌 (Reference)

1 송현정, "호응 관계 연구" 한국학술정보 2007

2 임홍빈, "한국어 연어의 개념과 그 통사·의미적 성격" 국어학회 39 : 279-311, 2002

3 임근석, "한국어 연어 연구" 월인 2010

4 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 연어 학습 방안" 한국어교육학회 (109) : 217-250, 2002

5 김혜숙, "통합적 문장교육의 교수-학습 방안 연구 - 맥락과 텍스트 중심의 활동 교재 구안을 위하여" 한국국어교육학회 (89) : 129-154, 2012

6 Brinker,K., "텍스트언어학의 이해" 역락 2004

7 이종철, "우리말의 화용적 양상과 지도 방법" 박이정 2002

8 한송화, "연어를 이용한 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 293-316, 2004

9 김진해, "연어 연구" 한국문화사 2000

10 김진해, "연어 관계 제자리 찾기: 국내의 이론적 논의에 대한 재검토를 중심으로" 한국어학회 37 : 229-260, 2007

11 한영균, "어휘 기술을 위한 연어정보의 추출 및 활용과 관련된 몇 가지 문제" 국어학회 39 : 137-171, 2002

12 주세형, "어휘 교육의 발전 방향, In 국어교육론 제2권" 한국문화사 2005

13 구본관, "어휘 교육의 목표와 의의" 국어교육학회 (40) : 27-59, 2011

14 신명선, "어휘 교육의 목표로서의 어휘 능력(lexical competence)에 대한 연구" 한국어교육학회 (113) : 263-296, 2004

15 마광호, "어휘 교육의 과제" 서울대학교 국어교육연구소 5 : 95-117, 1998

16 이숙의, "어휘 교육 자료로서의 어휘의미망 활용에 관하여" 국제한국어교육학회 21 (21): 141-165, 2010

17 박재현, "어휘 교육 내용 체계화를 위한 어휘어미의 가치 교육 연구" 한국국어교육학회 (74) : 5-24, 2006

18 박수자, "사고, 지식, 어휘의 교육적 함의" 국어교육학회 8 : 83-104, 1998

19 송정근, "명사와 동사 결합에 구성의 유형론과 기계 번역" 서울대학교 대학원 2002

20 이재기, "맥락 중심 문식성 교육 방법론" 청람어문교육학회 (34) : 99-128, 2006

21 김장호, "나는 아무래도 산으로 가야겠다" 일진사 2007

22 손영애, "국어과 어휘 지도의 내용 및 방법" 한국어교육학회 (103) : 53-78, 2000

23 신명선, "국어과 어휘 교육 내용의 유형화에 관한 연구" 국어교육학회 (40) : 61-101, 2011

24 임지룡, "국어 의미론" 탑출판사 1992

25 이동혁, "국어 연어관계 연구" 고려대학교 대학원 2004

26 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 1993

27 이충우, "국어 어휘 교육의 위상" 국어교육학회 13 : 467-490, 2001

28 이충우, "국어 어휘 교육의 개선 방안" 국어교육학회 (24) : 385-408, 2005

29 최소영, "국어 문화에 대한 교육 내용으로서의 어휘사 교육 연구" 국어교육연구소 (28) : 113-144, 2011

30 구본관, "교육 내용으로서의 어휘사에 대한 연구" 국어교육연구소 (21) : 77-127, 2008

31 孫英愛, "國語 語彙 指導 方法의 比較 硏究 : 漢字 利用 與否를 중심으로" 서울大學校 大學院 1992

32 강현화, "[체언+용언]꼴의 연어 구성에 대한 연구" 연세대학교 언어정보연구원 8 : 191-224, 1997

33 Stubbs, M., "WordsandPhrase：CorpusStudiesofLexicalSemantics" BlackwellPublishers 2001

34 Carter,R., "Vocabulary–Applied LinguisticPerspectives" Routledge 1998

35 Cowie, A. P., "Phraseology, In TheEncyclopediaof LanguageandLinguistics" PergamonPress 3168-3171, 1994

36 Bahn, J., "Lexicalcollocations：acontrastiveview" OxfordUniversityPress 47 (47): 1993

37 Cruse, D. A., "LexicalSemantics" CambridgeUniversityPress 1986

38 Halliday,M.A.K, "LanguageandEducation" Continuum 2007

39 Halliday, M. A. K., "Language,context,andtext：Aspectsoflanguage inasocial-semioticperspective" OxfordUniversityPress 1989

40 Sinclair, J., "Corpus,Concordance,andCollocation" OxfordUniversity Press 1991

41 Sciffrin,D., "ApproachestoDiscourse" Blackwell 1994

42 교육과학기술부, "2009개정 교육과정에 따른 국어과 교육과정"

43 교육과학기술부, "2007개정 국어과 교육과정 해설"