초기 중국불교에 나타난 여성의 문해력 - 『比丘尼傳』을 중심으로 - = Female Literacy in Early Chinese Buddhism - Focused on Biqiuni zhuan -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Similar to other societies, women in traditional Chinese society have been disadvantaged in terms of education. This has not only affected individual women, but has also had an impact on women′s relationships with the realms of thought and history. For a significant period of time, only a few women from certain classes were educated; a number of talented women had to make every endeavor to prove, to themselves and to others, that they also had the ability to think independently for themselves.
The characteristics of women′s lives and education in traditional Chinese society, as suggested in historical documents and other literature, differ slightly depending on the time period. In general, however, their lives were limited to the home, isolated from the decision-making processes in society, and educated only in preparation for their domestic duties.
These characteristics of women′s lives in traditional Chinese society clearly suggest the form that women′s education took at the time. From ancient to modern times, women’s education was limited to the homemaking skills required for family life and the virtues needed to maintain the patriarchal family system.
As such, the fact that women′s intellectual and affective development was basically sought only as a means to cultivate homemaking skills and womanly virtues in traditional societies is common throughout East Asian traditional societies in different eras. Women′s education allowed women to develop their abilities only insofar as they were related to homemaking, which was perceived to have socially inferior value, and not to develop their intellectual abilities related to the pursuit of theoretical knowledge.
What is more, women were made to think of themselves as subjects with relatively inferior abilities. This caused them to consider their subordination to, and dependence on, men as a matter of fact, and thus did not offer them an opportunity to grow as autonomous subjects.
From this perspective, in the end, traditional women′s education in East Asia reproduced and reinforced women′s subordinate position. It was far from the kind of education that could enable women to develop their human consciousness as independent individuals who seek self-awareness, dignity, freedom, and happiness.
Bhikkhuni temples that women (that is, bhikkhunis) created, handed down, and developed for themselves nevertheless served as places where women learned to write and were able to study in traditional Chinese society. The educational functions of bhikkhuni temples indicate that women had the power to provide themselves with systematic education. This demonstrates the power of women who can create and take charge of influence culture.

국문 초록 (Abstract)

중국을 비롯한 동아시아의 전통 문화뿐 아니라 전근대사회에서는 시대와지역을 막론하고 여성의 문자 생활, 여성의 교육은 노골적으로 폄하되었고 여성이 교육을 받는 것에 대해서 부정적인 의견이 피력되었다. 중국의 전통사회에서 이러한 여성적 삶의 특징을 고려해볼 때, 보창이 기록한『비구니전』은 다음과 같은 점을 시사한다.
첫째, 357년에서 519년 사이에 활약했던 주로 사회적인 엘리트 출신의 비구니들 65명에 대한 전기에서 보듯이 중국의 비구니 승가는 초기에 주로 사회적인 주도 계층에서 시작되었다. 둘째, 종교수행자로서 필요한 교육과 활동은 초기 중국불교의 비구니에게 이론적으로는 비구들만큼이나 개방되어 있었다. 불교 의례나 수행에 있어서 비구니들을 배제할 수는 없었던 것으로 보이며, 이는당시의 비구니들이 갖는 문해력을 기반으로 한다. 셋째, 『비구니전』에 수록된80% 이상의 비구니들이 문헌을 활용할 수 있었다는 사실은 초기 중국 불교 안에서뿐만 아니라 당시의 중국 사회에서 여성인 비구니들이 자신의 재능을 개발하고 활용하는 데 있어서 자유와 기회를 누릴 수 있었다는 점을 보여준다.
그러므로 5~6세기의 여성들이 중국에서 어떤 문자 생활을 영위했는지를 여러 각도에서 조망할 수 있게 해준다는 점에서『비구니전』은 큰 의미를 갖는다. 이를 통해 가정에서 비공식적으로 이루어지는 교육 이외에 여성들의 교육이 이루어진 ‘공간’으로서 불교 사원에 대해서도 고찰해 볼 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 윤주옥, "중세 여성의 문자 생활 -영국의 마리 드 프랑스의 브레톤 레이를 중심으로" 외국문학연구소 (48) : 183-210, 2012

2 장애순, "중국불교사의 연구동향과 전망" 한국불교학회 68 : 209-234, 2013

3 계환, "중국불교" 민족사 2014

4 백두현, "조선시대 여성의 문자생활 연구- 한글 편지와 한글 고문서를 중심으로 -" 한국문학언어학회 (42) : 21-56, 2005

5 이지영, "조선시대 대하소설과 淸代의 탄사소설의 비교를 통해 본 여성·문자·소설의 상관관계" 한국고전여성문학회 (10) : 505-532, 2005

6 백두현, "조선 시대 여성의 문자 생활 연구― 조선왕조실록 및 한글 필사본을 중심으로 ―" 진단학회 (97) : 139-187, 2004

7 안경식, "전통사회의 교육공간으로서 불교의 사원" 한국종교교육학회 29 : 183-209, 2009

8 한국교육사학회, "역사 속의 교육공간, 그 철학적 조망" 학지사 2011

9 미리암 레버링, "동아시아 불교 전통에서본 한국 비구니의 수행과 삶" 한마음선원 2004

10 "고려사"

11 高彥頤, "閨塾師：明末清初江南的才女文化" 江蘇人民出版社 2004

12 "開元釋教録 (T55)"

13 "釋氏要覽 (T54)"

14 "釋氏稽古略 (T49)"

15 "遊方記抄 (T51)"

16 "貞元新定釋教目録 (T55)"

17 馬書, "華夏諸神" 北京燕山出版社 1991

18 "續高僧傳 (T50)"

19 湯用彤, "湯用彤學術論文集 3" 中華書局 1983

20 春日禮智, "淨土敎史料としての名僧傳指示抄名僧傳要文抄竝に彌勒如來感應抄第四所引の名僧傳に就いて" 宗學研究會 12 : 1936

21 "法華傳記 (T51)"

22 "比丘尼傳 (T50)"

23 釋寶唱, "比丘尼傅校注" 中華書局 2006

24 계환, "東普詩代 土大夫의 불교신안" 한국불교학회 (33) : 215-235, 2003

25 山崎宏, "支那中世佛敎の展開" 法藏館 1971

26 "律宗章疏 (T55)"

27 "妙法蓮華經 (T9)"

28 "大宋僧史略 (T54)"

29 "南史"

30 "北山録 (T52)"

31 "出三藏記集 (T55)"

32 "佛祖統紀 (T49)"

33 牧田諦亮, "佐藤密雄博士古希記念論文集" 山喜房仏書林 1972

34 "五燈會元 (X80)"

35 陳東原, "中國婦女生活史" 商務印書館 1937

36 Bernard Faure, "The Power of Denial: Buddhism, Purity, and Gender" Princenton University Press 2003

37 Lee, Lily Xiao Hong, "The Emergence of Buddhist Nuns in China and its Social Ramification" 18-19, 1986

38 Au, K., "Literacy: Major Themes in Education 1" Routledge Falmer 2004

39 Levering, "Dōgen’s Raihaitokuzuni and Women Teaching in Sung Ch’an" 21 (21): 1997

40 Beata Grant, "Daughters of Emptiniss: Poems of Chinese Buddhist Nuns" Wisdom Publications 2003

41 Bret Hinsch, "Confucian Filial Piety and the Construction of the Ideal Chinese Buddhist Woman" 30 : 2003

42 Ding-Hwa E. Hsieh, "Buddhsim in the Sung" University of Hawaii Press 1999

43 Miriam Levering, "Buddhism, Sexuality, and Gender" State University of New Yoik Press 1992

44 Erik Zurcher, "Buddhism in China: Collected papers of Erik Zuercher" Brill Academic Pub 2013

45 Kenneth Chen, "Buddhism in China" Princeton 1964

46 임혜련, "19세기 수렴청정 연구" 숙명여자대학교 대학원 2008

47 이경하, "15세기 상층여성의 문식성(literacy)과 읽기교재 『내훈』" 한국학중앙연구원 33 (33): 317-339, 2010