한글 연행록류의 서지와 산출 시기

국문 초록 (Abstract)

이 글은 현재 전해지는 산문 한글 연행록류의 전체 목록을 작성하는 한편, 각 자료의 표기법 및 음운변화 반영 양상을 토대로 자료의 산출 시기를 확인하고 그를 통해서 필사본 산문 한글 연행록류의 국어사적 가치를 검증하는 것을 목적으로 한다. 현전하는 산문 한글 연행록은 14종인데, 지금까지 확인된 한글 연행록류의 목록을 사행 시기를 고려하여 정리하면 다음과 같다. ① 『朝天日乘』:1624 ② 『됴텬녹』:1625 ③ 『연ᄒᆡᆼ일긔』:1712 ④ 『상봉녹』 :1727/1741 ⑤ 『셔원녹』:1765/1769 ⑥ 『을병연ᄒᆡᆼ녹』:1766/1769～1771 ⑦ 『기축연ᄒᆡᆼ녹』:1770 ⑧ 『승사록』:1790/1790～1791 ⑨ 『경술열하기』:1790/1791 ⑩ 『휴당연ᄒᆡᆼ녹』:1793/19세기 초? ⑪ 『무오연ᄒᆡᆼ녹』:1798～1799/1798～1799 ⑫ 『연암열하일긔』:1780/(1799?/1859?) ⑬『븍연긔ᄒᆡᆼ』:1813/1816 ⑭ 『연ᄒᆡᆼ녹』:1858 2장에서는 이들 14종의 한글 연행록류의 사행 관련 정보, 현존본, 소장처, 이본 등을 정리하였고, 3장에서는 ① 어두 자음군의 표기 ② ㄷ 구개음화의 반영 양상이라는 두 가지 국어사적 변화가 각 자료에 어떻게 반영되어 있는지를 살피고, 그를 바탕으로 한글 연행록의 번역 내지 필사의 선후 관계를 추정하였다. 4장에서는 2장 및 3장에서의 검토 결과를 바탕으로 현전하는 한글 연행록류의 산출 시기에 따른 선후 관계를 정리하였다. 그것은 다음과 같다. ③『연ᄒᆡᆼ일긔』:1712/18세기 전반, ② 『됴텬녹』:1625/18세기 이후, ⑤ 『셔원녹』:1765/18세기 후반, ④『상봉녹』:1727/18세기 후반, ⑦ 『기축연ᄒᆡᆼ녹』:1770/18세기 후반, ⑧『승사록』:1790/18세기 말, ⑨ 『경술열하기』 :1791/18세기 말, ⑩ 『휴당연ᄒᆡᆼ녹』:1793/19세기 전반, ① 『朝天日乘』: 1624/18세기 말 혹은 19세기 초, ⑥ 『을병연ᄒᆡᆼ녹』:1766/19세기 전반, ⑬ 『븍연긔ᄒᆡᆼ』:1813/19세기 전반, ⑪『무오연ᄒᆡᆼ녹』:1798/19세기 전반, ⑫ 『연암열하일긔』:1799/19세기 중반 이후, ⑭ 『연ᄒᆡᆼ녹』:1858/19세기 후반

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to list the whole prose version of Yeonhaengnoks written in Korean and to clarify the bibliographic characteristics and to estimate the dates of the production of each text by investigating historical-linguistic characteristics. 14 Yeonhaengnoks have been analysed which are dating from 17th century to 19th century. In chapter 2, we examined the bibliographic characteristics of 14 Yeonhaengnoks and summerized the various version of each text. In chapter 3, the author amde an assumption on the the dates of the production of each text by investigating historical- linguistic characteristics-namely t-palatalization and changes in spelling of consonant- clusters. In chapter 4, we summerized the ordering of the texts by the dates of their productions.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 현전 한글 연행록류의 서지 사항
• 3. 표기법 및 구개음화를 통해 본 한글 연행록류의 산출 시기
• 4. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김태준, "｢열하일기｣ 한글본 출현의 뜻" 민족문학사학회 19 : 282-329, 2001

2 박지선, "金昌業의 『老稼齋燕行日記』 硏究" 고려대학교 1995

3 최강현, "휴당의 연행록 1, 2" 신성출판사 2005

4 황희영, "홍익한의 슈로됴천록에 대하여" 중앙대학교 인문학 연구소 3 : 1976

5 고운기, "한글본 燕行錄의 제작 양상-새 발굴자료 桑蓬錄과 乘槎錄을 중심으로" 열상고전연구회 20 : 5-28, 2004

6 조규익, "한글로 쓴 중국여행기-무오연행록" 박이정 2002

7 홍은진, "한글 필사본 《을병연행록》의 동사구문 연구" 숙명여자대학교 대학원 2001

8 한영균, "한글 필사 자료의 국어사를 위하여－후기 근대국어 시기를 중심으로－" 국어사학회 (20) : 167-191, 2015

9 황희영, "한글 바다 기행 수필 ‘슈로됴텬록’ : 水路朝天錄에 대하여" 184 : 1979

10 김유경, "최초의 사행가사 <壯遊歌> 연구" 한국시가학회 23 : 243-273, 2007

11 소재영, "주해 을병연행록" 태학사 809-842, 1997

12 윤정안, "조선후기 서울의 도시화와 독서형태의 변화" 서울학연구소 (46) : 103-129, 2012

13 정훈식, "을병연행록 1, 2" 경진 2012

14 최은주, "연행록 자료 집성 및 번역의 현황과 과제" 대동한문학회 (구.교남한문학회) (34) : 5-37, 2011

15 대동문화연구원, "연행록 선집 보유(하)" 성균관대학교 대동문화연구원 2008

16 의왕향토사료관, "연행녹 -의황향토사료관 번역총서 3"

17 박재연, "연세대학교 소장본 셔원녹" 학고방 2013

18 이재홍, "상봉녹" 학고방 2013

19 최강현, "미발표 국문본 연행록을 살핌-주로 지은이 고증을 중심하여-" 숭실어문학회 18 : 301-320, 2002

20 김동욱, "무오연행록해제" 한국고전번역원 2 : 156-160, 1976

21 소재영, "동북문화기행" 집문당 2002

22 조양원, "동경대 소장 한글본《熱河記》연구" 한국고전번역원 44 : 79-120, 2014

23 조양원, "김직연의 연행기록 『燕槎日錄』·『연행녹』 비교연구" 한국학중앙연구원 35 (35): 243-277, 2012

24 이현희, "기축연행록 권지오" 서울시립대학교 서울학연구소 13 : 285-322, 1999

25 홍윤표, "근대국어의 표기법 연구" 고려대학교 민족문화연구소 19 : 113-140, 1986

26 홍윤표, "근대국어 표기법에 대한 몇 가지 문제" 국어국문학회 89 : 87-95, 1983

27 김태준, "국학자료 총서 제3집 을병연행록" 명지대학교 국어국문학과 국학자료 간행위원회 1983

28 백두현, "국어사 연구의 새로운 방향 설정을 위하여" 국어학회 (47) : 3-38, 2006

29 백두현, "국어국문학, 미래의 길을 묻다" 서강대학교 국어국문학과 49-65, 2005

30 소재영, "국문으로 된 최초의 장편기행-주해 을병연행록" 태학사 1997

31 장경남, "국문본 연행록 『북연긔힝』 연구" 우리문학회 (29) : 99-132, 2010

32 이기대, "고전소설 낭독의 관련 기록과 현재적 전승 양상" 어문연구학회 79 : 277-308, 2014

33 최강현, "계해 수로 조천록" 신성출판사 2000

34 이현희, "개화기 국어자료" 국립국어연구원 4 : 235-279, 1999

35 최강현, "갑자 수로 조천록" 신성출판사 2000

36 김영진, "燕行錄의 체계적 정리 및 연구 방법에 대한 試論" 대동한문학회 (구.교남한문학회) (34) : 65-91, 2011

37 정내원, "四養齋 姜浩溥의 『桑蓬錄』 연구" 고려대학교 대학원 2013

38 김주필, "ㄷ구개음화와 원순모음화 현상의 통시적 변화와 특성" 진단학회 (118) : 95-137, 2013

39 박지선, "『老稼齋燕行日記』의 書誌的 考察" 한국어문교육연구회 23 (23): 197-215, 1995

40 조규익, "『죽천행록』의 使行文學的 성격" 국어국문학회 129 : 1-17, 2001

41 최강현, "『조천일승』 소고" 한국국어교육학회 29 (29): 308-325, 1979

42 임기중, "『연행록속집』 119" 상서원 2008

43 소재영, "『숭실어문논집』 1" 숭실대학교 국어국문학과 215-291, 1984

44 이지영, "『燕槎日錄』 한글본에 대한 고찰" 국어사학회 (15) : 269-294, 2012

45 노경희, "『燕彙』의 이본 검토를 통한 조선후기 연행록의 유통과 전승" 규장각한국학연구원 (41) : 37-62, 2012

46 유경민, "『東國新續三綱行實圖』 의 언해문의 방언반사론에 대한 재검토" 한국어문학회 (121) : 27-52, 2013

47 정창헌, "≪열하긔≫의 국어학적 연구" 동국대학교 교육대학원 2003

48 한영균, "≪순천 시립 뿌리깊은나무 박물관≫ 所藏 資料의 國語史的 價値" 열상고전연구회 (41) : 191-215, 2014

49 백두현, "19세기 한글 문헌에 대한 고찰" 부산대학교 국어교육학과 수련어문학회 24 : 59-84, 1998

50 이현희, "19세기 초기부터 20세기 초기까지의 한국어는 어떤 모습이었나: 주로 문법사적 기술을 중심으로" 우리말글학회 41 : 1-40, 2007

51 한영규, "19세기 연행가사 ｢서행록｣ 연구" 민족문화연구소 (52) : 664-696, 2012

52 이현희, "19세기 국어의 문법사적 고찰" 서울대학교 한국문화연구소 15 : 57-81, 1994

53 백두현, "19세기 국어의 音韻史的 고찰-母音論" 20 : 1-47, 1997

54 민현식, "19세기 국어에 대한 종합적 검토" 국어국문학회 (149) : 23-68, 2008

55 申恩慶, "19世紀 國語의 硏究 : 京板 坊刻本 古小說을 中心으로" 檀國大學校 大學院 1998

56 곽충구, "18세기 국어의 음운론적 연구" 서울대학교 대학원 1980

57 조규익, "17세기 국문사행록 죽천행록" 박이정 2002

58 황문환, "16, 17세기 언간의 상대경어법" 태학사 2002