한국어 학습자의 급별 내러티브 발달 양상 = The Development of Narrative Skills in Korean as a Second Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper presents the acquisition process in L2 Korean learners with regards to narrative skills. Data from 55 adult Korean learners acquiring Korean as their second language (L2) were used to investigate their narrative structures and interlanguage. Narratives were elicited through a film retelling task, usingAlone and Hungry segment fromModern Times and the data was analyzed with Stein & Glenn(1979)’s Story Grammar and Mean length of Utterance. The results showed adult leaners‘narrative skills are mostly in the process of development along with their Korean language skills. However, the results also show adult learners construct a fine narrative structure even with their insufficient Korean language skills with the help of narrative universality. Furthermore, learners‘interlanguage shows they use more words, morphemes, and cohesive devices as their Korean language skills developed. Based on the results of this study, empirical implications for the improvement of L2 narrative skills are discussed.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 문헌연구
• 3. 연구방법
• 4. 분석결과
• 5. 결론 및 방향

참고문헌 (Reference)

1 조은, "한국어학습자의 내러티브 텍스트분석: 내용 전개 구조 및시제와상을 중심으로" 이화여대 2015

2 한송화, "한국어교육에서의 내러티브 연구 동향과 상호 소통의 한국어교육 실천 가능성" 언어정보연구원 33 : 3-32, 2014

3 지현숙, "한국어 학습자의 이야기구술 수행 담화에 대한 중간언어적 고찰" 국어교육연구소 (29) : 295-322, 2012

4 지현숙, "한국어 학습자의 이야기 구술 능력에 관한 발달론적 연구" 한글학회 (309) : 161-187, 2015

5 김지혜, "한국어 학습자의 이야기 구성 능력에 대한 연구" 국제한국어교육학회 22 (22): 77-97, 2011

6 한송화, "한국어 학습자의 경험적 내러티브에 나타난 구조적 특성과 언어 사용 양상 - 중급 학습자의 작문을 중심으로 -" 한국어교육학회 (148) : 511-546, 2015

7 김지혜, "한국어 학습자의 과제별 스토리텔링 수행 능력에 관한 소고" 우리어문학회 (44) : 361-387, 2012

8 김영태, "한국2-4세아동의발화길이에관한기초연구" 한국언어청각임상학회 2 : 1997

9 김기순, "학령전기 아동의 연령에 따른 이야기 회상 산출 능력" 한국언어청각임상학회 12 (12): 1-15, 2007

10 김선정, "중국인 한국어 학습자의 중간언어 연구 - 평균발화길이(MLU)와 어휘적 특성을 중심으로" 비교문화연구소 22 : 303-327, 2011

11 최은정, "일본인학습자의서사담화에나타난시제와상습득연구" 이화여대 2011

12 김남은, "이중언어사용 여성결혼이민자의 한국어 쓰기 분석" 대구대학교 대학원 2014

13 권유진, "이야기 다시말하기(story-retelling) 과제를 통한 초등 저학년 아동의 이야기 능력" 한국언어청각임상학회 11 (11): 72-89, 2006

14 김태경, "연령 및 성별 변인과 MLU의 상관관계 연구" 국제어문학회 (38) : 107-124, 2006

15 김승희, "여성결혼이민자의 한국어 어휘 및 구문능력" 한국언어치료학회 22 (22): 103-117, 2013

16 Owens, R., "언어장애: 기능적 평가 및 중재(제5판)" 시그마프레스 2012

17 박선희, "어휘상과 담화구조에 따른 중국인 한국어 학습자의 시제상 습득 연구" 한국외국어교육학회 18 (18): 361-389, 2011

18 박은정, "어머니 언어입력과 다문화가정 자녀의 한국어 발달 과정 연구" 계명대학교 대학원 2010

19 제랄드 프랭스, "서사학이란 무엇인가 : 서사물의형식과 기능" 예림기획 1999

20 Hallyday, M, A, K., "ohesion in English, English language series" Longman 1976

21 Bergström, A., "The influence of aspectual distinctions on the acquisition of tense in French as a foreign language" 9 : 52-82, 1997

22 Bardovi-Harlig, "Tense and Aspect in Second Language Aquisition :Form, Meaning, and Use" Blackwell publishers 2000

23 Mandler, "Remembrance of Things Parsed: Story Structure and Recall" 9 : 1977

24 Pavlenco, A., "Narrative competence in a second language, In Educating for advanced foreign language capacities: Constructs, curriculum, instruction, assessment" 2005

25 von Stutterheim, C., "First and second language acquisition" Newbury House 191-205, 1987

26 Stein, "An Analysis of Story Comprehension in Elementary School Children: A Test of Schema" Story Comprehension 1975