그림책 번역 - 이미지와 텍스트의 관계를 중심으로

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. ‘모델 독자-관람자’와 아이코노텍스트
• 3. 기호간 관계와 번역
• 4. 번역과 시각텍스트의 순기능
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 Eco, Umberto, "하버드에서 한 문학강의" 열린책들 1994

2 Eco, Umberto, "이야기 속의 독자" 열린책들 2009

3 Louchard, Antoine, "이거 너 가져" 풀빛 2002

4 Ramos, Mario, "얼굴 빨개지는 친구" 미래아이 2006

5 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로" 세종대학교 대학원 2005

6 Herbauts, Anne, Silencio, "쉿, 조용!" 베틀·북 2006

7 Garland, Michael, "마법의 저녁 식사" 보림 2003

8 Louchard, Antoine, "누가 내 코 못 봤니?" 사계절 1997

9 Duquennoy, Jacques, "네스를 찾아 떠난 꼬마 유령들" 사계절 2001

10 이호백, "나의 아뜰리에" 재미마주 2009

11 김문창, "국어 관용구의 연구" 30 : 22-40, 1974

12 권경일, "국어 관용구 연구" 연세대학교 대학원 2005

13 Misri, Georges, "Études traductologiques en hommage à Danica Seleskovitch" Minard 1990

14 Nodelman, Perry, "Words about Pictures: the Narrative of Children's Picture Books" Georgia UP 1988

15 Oittinen, Riitta, "Whose Story? Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers" Cambridge Scholars 2008

16 Eco, Umberto, "La structure absente : introduction à la recherche sémiotique" Seuil 1965

17 Bialostocka, Jolanta, "Introduction au Lacoon: Lessing et les arts plastiques" Hermann 1990

18 Nichols, Bill, "Ideology and the Image: Social Representation in the Cinema and other media" Indiana UP 1981

19 Nida, Eugene A, "Contexts in Translating" John Benjamin Publishing 2001

20 Cary, Edmond, "Comment faut-il traduire?" Presse de l'Université de Lille 1985