일본인 한국어 학습자의 서사담화에 나타난 시제와 상 습득 연구 = A study on acquisition of tense and aspect appeared in narrative discourse of Japanese learners of Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study ha that after examining Discourse Hypothesis which revealed relation between narrative structure and tense-aspect it examines overall whether to apply hypothesis and using patterns of tense-aspect morphology as its object. On this study, to investigate using conditions of tense-aspect appeared in narrative discourse of Japanese learners of Korean, I collected data through story-rewriting task and intended to figure out difference by setting up native speakers as a comparative group. So, I intended to analyze whether differences in learners' use of tense-aspect exist according to narrative structure and examined changing patterns according to improvement of proficiency levels in using tense morpheme. Also, I intended to interpret learners' using patterns of tense-aspect by investigating whether distribution of lexical aspect varies according to narrative structure. According to the results, learners present differences in using tense aspect to distinguish foreground and background. Especially, in foreground using rate of past tense was high and in background various using patterns of tense were identified. In an aspect of using rate of tense-aspect, differences between high-ranking learners and low-ranking learners could not be identified and using patterns of high-ranking learners and native speakers were similar only in foreground. All lexical aspects showed significant differences in distribution according to narrative structure and I can identify the correlation between distribution of tense-aspect and, division criteria of narrative structure and three semantic features of lexical aspect in an aspect of temporality.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 이론적 배경
• Ⅲ. 연구 방법
• Ⅳ. 결과
• Ⅴ. 결론 및 제언
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이남순, "현대국어의 시제와 상에 대하 연구" 서울大學校 1981

2 이지양, "현대국어 의 시상 형태 에 대한 연구" 서울大學校 1982

3 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" 태학사 2007

4 이해영, "한국어능력시험 문항 유형 개발을 위한 기초 연구 ― 문항 개발을 위한 지침서"

5 이윤진, "한국어교육에서의 양태 표현 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 8-210, 2003

6 이정희, "한국어 학습자의 표현 오류 연구" 경희대학교 대학원 2002

7 박선희, "한국어 학습자의 이야기 서술에 나타난 시제상 형태소 사용 연구" 2010

8 이해영, "한국어 학습자의 시제표현 문법항목 발달패턴 연구 -구어 발화 자료 분석을 토대로-" 이중언어학회 22 (22): 271-300, 2003

9 이정희, "한국어 학습자의 시제 오류 연구" 이중언어학회 (18) : 259-278, 2001

10 박선희, "한국어 학습자의 서사담화에 나타난 시제·상 사용 연구" 2011

11 박수진, "한국어 학습자의 서사 담화 유형에 따른 전경․ 배경의 구분 기준과 그 양상 연구" 이중언어학회 44 (44): 193-216, 2010

12 심은지, "한국어 학습자 작문에 나타난 시제상 습득 연구 : 담화구조가설을 중심으로" 이화여자대학교 국제대학원 2011

13 이희자, "한국어 학습용 어미·조사 사전" 한국문화사 2001

14 남승호, "한국어 술어의 상 분류 기준. 의미구조와 통사구조, 그리고 그 너머" 한국문화사 2005

15 김제열, "한국어 교육에서 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구" 12 (12): 93-121, 2001

16 원해영, "태국어권 한국어 학습자에 나타나는 오류 유형 연구: 한국어와 태국어의 대조 분석에 기반하여" 한국외국어교육학회 18 (18): 297-320, 2011

17 박수진, "중급 수준 한국어 학습자의 서사담화 유형별 전경 배경 기술과 시제 사용 양상" 2011

18 박선희, "중국어권 한국어 학습자의 진행상 습득 연구" 이중언어학회 41 (41): 139-178, 2009

19 배현숙, "전경절과 배경절 ― ‘-어서’와 ‘-니까’를 중심으로" 1 (1): 305-331, 1994

20 정희자, "전경 함축과 배경 함축" 담화·인지언어학회 9 (9): 151-170, 2002

21 최은정, "일본인 한국어 학습자의 서사 담화에 나타난 시제와 상 습득 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2011

22 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

23 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전" 연세대학교출판부 1999

24 정희자, "시제와 상의 화용상 선택조건" 15 : 47-106, 1994

25 박재연, "문법 형식의 전경 의미와 배경 의미" 한국어의미학회 22 : 73-94, 2007

26 정희자, "담화와 문법 그리고 의미" 한국문화사 2009

27 조민정, "국어의 상에 대한 연구" 연세대학교 대학원 2001

28 강현화, "국어의 동사연결 구성에 대한 연구" 한국문화사 1998

29 이익환, "국어 심리동사의 상적 특성" 15 : 25-45, 1994

30 張京姬, "現代國語의 樣態範疇에 관한 연구" 서울대학교 대학원 1985

31 Little, D., "Words and their properties: Arguments for a lexical approach to pedagogical grammar, In Perspectives on pedagogical grammar" Cambridge University Press 97-100, 1994

32 Vendler, Z., "Verbs and times, In Linguistics and philosophy" Cornell University Press 1967

33 Wolfram, W., "Variability in tense marking ― A case for the obvious" 35 : 229-253, 1985

34 Flashner, V. E., "Transfer of aspect in English oral narratives of native Russian speakers, In Transfer in language production" Ablex 71-79, 1989

35 Bardovi-Harlig, K., "The telling of a tale ― Discourse structure and tense use in learner’s narratives" 3 : 144-161, 1992

36 Bardovi-Harlig, K., "The role of lexical aspect in the acquisition of tense and grammatical aspect" 29 : 107-131, 1995

37 Collins, L., "The role of L1 influence and lexical aspect in the acquisition of temporal morphology" 52 (52): 43-94, 2002

38 Chafe, W., "The pear stories" Ablex 1980

39 Dry, H., "The movement of narrative time" 12 (12): 19-53, 1983

40 Dowty, D., "The effects of aspectual class on the aspectual structure of discourse ― Semantics or pragmatics?" 9 : 37-61, 1986

41 Noyau, C., "The development perspectives, In Current trends in European second language acquisition research" Multilingual Matters 143-170, 1990

42 Noyau, C., "The development of means for temporality in French by adult Spanish-speakers ― Linguistic devices and communicative capacities" Tilberg University, Department of Language and Literature 113-137, 1984

43 Wolfson, N., "The conversational historical present alternation" 55 : 168-182, 1979

44 Shirai, Y., "The acquisition of tense-aspect morphology" 71 : 743-762, 1995

45 Comajoan, L., "The acquisition of past morphology in Catalan as a foreign language ― Interaction of lexical aspect and discourse grounding in the L2 acquisition of past morphology in Catalan" 1998

46 Givón, T., "Tense-aspect modality ― The creole prototype and beyond, In Tense-aspect ― Between semantics and pragmatics" Benjamins 115-163, 1982

47 Schiffrin, D., "Tense variation in narrative" 57 : 45-62, 1981

48 Bardovi-Harlig, K., "Tense and aspects in second language acquisition ― Form, meaning, and use" Blackwell 2000

49 Dahl, O., "Tense and aspect systems, In Discourse and syntax" Academic Press 1985

50 Housen, "Tense and aspect in second language acquisition ― The Dutch interlanguage of a native speaker of English, In Tense and aspect in discourse" Mouton 257-291, 1994

51 von Stutterheim, C., "Temporalität in der Zweitsprache ― Eine Untersuchung zum Erwerb des Deutschen durch Türkische Gasterbeiter [Temporality in second language ― A study of the acquisition of German by Turkish guestworkers]" De Gruyter 1986

52 Kumpf, L., "Temporal systems and universality in interlanguage ― A case study, In Universals of second language acquisition" Newbury House 132-143, 1984

53 Dry, H., "Sentence aspect and the movement of narrative time" 1 : 233-240, 1981

54 Véronique, D., "Reference to past events and actions in narratives in L2 ― Insights from North African learners’ French, In First and second language acquisition processes" Newbury House 252-272, 1987

55 Reinhart, T., "Principles of gestalt perception in the temporal organization of narrative texts" 22 : 779-809, 1984

56 Bardovi-Harlig, K., "Narrative structure and lexical aspect ― Conspiring factors in second language acquisition of tense-aspect morphology" 20 : 471-508, 1998

57 Shirai, Y., "Multiple-factor account for form-meaning connections in the acquisition of tense-aspect morphology" LEA 91-112, 2004

58 Labov, W., "Language in the inner city" University of Pennsylvania Press 1972

59 Bayley, R. J., "Interlanguage variation and the quantitative paradigm ― Past tense marking in Chinese-English, In Research methodology in second language acquisition" Erlbaum 157-181, 1994

60 Fleischman, S., "Discourse functions of tense-aspect oppositions in narrative ― Toward a theory of grounding" 23 : 851-882, 1985

61 Andersen, R. W., "Developmental sequences ― The emergence of aspect marking in second language acquisition, In Crosscurrents in second language acquisition and linguistic theories" Benjamins 305-324, 1991

62 Gass, S. M., "Attention when? ― An investigation of the ordering effect of input and interaction" 27 (27): 1-31, 2005

63 Hopper, P., "Aspect and foregrounding in discourse, In Syntax and semantics ― Discourse and syntax" Academic Press 213-241, 1979

64 Bardovi-Harlig, K., "Anecdote or evidence? Evaluating support for hypotheses concerning the development of tense and aspect, In Research methodology in second language acquisition" Erlbaum 41-60, 1994

65 Van Dijk, T. A., "Action, action description, and narrative" 6 : 273-294, 1975

66 Bardovi-Harlig, K., "A narrative perspective on the development of the tense/aspect system in second language acquisition" 17 : 263-291, 1995

67 Godfrey, D. L., "A discourse analysis of tense in adult ESL monologues, In Discourse analysis in second language research" Newbury House 92-110, 1980