중국인 한국어 학습자의 파찰음 발음 오류에 대한 음운・음성학적 연구 = Phonological and Phonetic Study of Affricative Pronunciation Errors by Chinese Learners of Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to identify the affricative pronunciation error patterns specific to Chinese Learners of Korean. Pronunciation samples gathered from 20 Chinese Learners of Korean and four Korean native speakers were compared for the purpose of analyzing different patterns of phonological and phonetic errors. The greatest difficulty encountered by Chinese Learners of Korean involves the fortis-lenis distinction of Korean affricative. Beginners are particularly prone to fortis errors because the acoustical properties of Chines voiceless non-aspirated affricative is closer to Korean lenis. In uttering aspirated stops, advanced learners are prone to phonetic errors while having lower phonological error rates compared with beginners. Such phonetic errors committed by advanced learners are considered fossilized errors due to mother tongue interference. Advanced learners are more prone to word-internal errors than word-initial. At beginner’s level, it is essential to thoroughly understand the acoustical properties of Korean fortis stops. Advanced learners should pay particular attention to the acoustical properties of Korean aspirated stops, focusing on the pronunciation of word internal position. To achieve accuracy in the phonation of the closure duration and pitch of subsequent vowel, it is essential to recognize the difference in tenseness between lenis and fortis stops.

국문 초록 (Abstract)

본고는 중국인 한국어 학습자들이 산출하는 한국어 파찰음의 발음 오류 양상을 밝히는 것을 목적으로 하였다. 이를 위해 중국인 학습자 20명과 한국인 4명의 발화를 비교하여 음운, 음성학적 오류 양상을 분석하였다. 중국인 학습자들은 한국어 파찰음의 평음과 경음을 구분하는 데 가장 어려움을 겪는다. 특히 초급이 경음의 오류율이 높은 이유는 중국어 무기 파찰음이 한국어의 경음보다는 평음과 가까운 음향적 특성을 보이기 때문이다. 고급은 초급에 비해 격음의 음운론적 오류율은 낮으나 음성적 오류율이 높고 화자 간 편차도 크다. 고급의 음성적 오류는 모국어 영향에 의해 화석화되는 현상으로 파악된다. 고급은 어중의 오류율이 어두보다 높다. 초급은 한국어 경음의 음향적 특징을 정확하게 이해할 필요가 있다. 고급은 한국어의 격음에 대한 음향적 특징을 이해하는 것이 중요하며 어중 위치의 발음에 주안점을 두어야 한다. 무성구간보다는 후행 모음의 음높이를 조절하여 평음과 격음을 구분하도록 한다. 초급과 고급 모두 무성구간과 후행 모음의 정확한 발음을 위해 완전 폐쇄와 개방의 조음 절차를 이해하고 한국어의 연음(lenis)과 경음(fortis)의 긴장성 차이를 인식하여야 한다.

참고문헌 (Reference)

1 이건희, "한국어와 중국어의 파찰음 대조 연구 : 변이음을 중심으로" 경희대학교 대학원 2012

2 정명숙, "한국어 학습자를 위한 전략적 발음 교육 －중국인 학습자를 중심으로－" 한국어학회 38 : 345-369, 2008

3 신지영, "한국어 발음 교육의 이론과 실제" 한글파크 2014

4 박진원, "한·중 여성화자의 한국어 발음의 실험음성학적 대조분석" 연세대학교 대학원 2001

5 최혜원, "표준 발음 실태 조사" 국립국어원 2002

6 Lei Lei, "중국인이 발화한 한국어 파열음과 파찰음에 대한 실험음향음성학적 연구" 경희대학교 대학원 2011

7 레이레이, "중국인 화자가 발화한 한국어 파찰음의 음향음성학적 특성" 한국음운론학회 16 (16): 383-400, 2010

8 위원징, "중국인 학습자의 청취·발음 오류 분석을 통한 한국어 평음·경음·격음 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 24 (24): 155-191, 2013

9 주림결, "중국인 KFL 학습자의 학습기간에 따른 파찰음 발음 연구" 한말연구학회 (32) : 339-362, 2013

10 주림결, "중국인 KFL 학습자의 학습기간에 따른 파열음과 파찰음 발음 연구" 경희대학교 대학원 2014

11 여학봉, "중국어권 화자를 위한 한국어 자음 발음 교육: 파열음, 파찰음을 중심으로" 경희대학교 대학원 위원회 40 : 63-78, 2007

12 추이진단, "중국어권 학습자에 대한 한국어 발음 교육" 이중언어학회 (20) : 309-344, 2002

13 장향실, "중국어 모국어 화자의 한국어 학습시 나타나는 발음상의 오류와 그 교육 방안" 한국어학회 15 : 10-228, 2002

14 허용, "외국어로서의 한국어 발음 교육론" 도서출판 박이정 2006

15 신지영, "말소리의 이해 : 음성학·음운론 연구의 기초를 위하여" 한국문화사 2014