자아성찰의 개념 규정과 번역ㆍ역번역 문제 - 국어학적 고찰과 동양적 어원을 바탕으로 -

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 연구자의 논문, ‘자아성찰과 자기성찰 용어 사용 양상 및 제언’의 후속 논문이다. 연구자는 용어 ‘자아’와 ‘자기’, ‘성찰’, ‘자아성찰’ 등의 개념을 어떻게 규정하고, 번역, 역번역할 것인가의 문제를 고찰했다. 국어학적 고찰뿐만 아니라 동양적 어원과 심리학적 전통을 바탕으로 논의하였다. 먼저 우리말의 ‘자아’와 ‘자기’의 쓰임과 용법뿐만 아니라 프로이드와 융의 개념과 의미에 대해 검토하였다. 둘째, 동양적 어원과 심리학적 전통에서 ‘성찰’에 대한 개념을 중심으로 그 어원을 찾고 의미를 고찰하였다. 이 속에서 서양의 대표적인 철학자, 심리학자들의 개념을 비교하였다. 셋째, 이러한 논의를 통합적으로 고려하여 용어 ‘자아성찰’의 개념과 의미를 규정하였다. 넷째, ‘자아성찰’의 번역․역번역 문제를 고찰하였다. 그리하여 ‘Self-examination’, ‘Self-reflection’, ‘Self- introspection’, ‘Self-finding’ 등을 자아성찰로 번역하거나 아니면, ‘자아성찰’을 ‘Ego-examination’, ‘Ego-reflection’, ‘Ego-introspection’, ‘Ego-examination’, ‘Ego-finding’ 등으로 역번역할 것을 제안하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a follow-up paper of 'The study of the Aspects of use of ‘ego- introspection' and ‘self-introspection' terms and Suggestion' paper. Researchers examined how to define the terms 'ego', 'self', 'introspection', and 'self-introspection' and their translation and reverse translation problems. In addition to the study of Korean language, It was discussed based on the oriental origin and the psychological tradition. First, we examined the concept and meaning of Freud and Jung as well as the usage and usage of 'ego' and 'self' in Korean. Second, In the oriental origin and psychological tradition, I have searched for the origin of the concept of 'introspection' and examined its meaning. In this context, Researchers compared the concepts of representative Western philosophers and psychologists. Third, the concept and meaning of the term 'ego-introspection' are defined by taking these discussions together. Fourth, I examined the Translation․Reverse Translation problems of 'ego-introspection'. So it suggested to translate ‘Self-examination’, ‘Self-reflection’, ‘Self-introspection’, ‘Self-finding’ into ‘自我省察’ and it suggested to reverse translate '自我省察' into ‘Ego-examination’, ‘Ego-reflection’, ‘Ego-introspection’, ‘Ego-examination’, ‘Ego- finding’

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 들어가는 말
• Ⅱ. ‘자아성찰’의 개념 규정
• Ⅲ. ‘자아성찰’의 번역ㆍ역번역 문제
• Ⅳ. 나오는 말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 게오르규 피히트, "理論과 省察" 한국철학회 8 : 180-182, 1974

2 지그문트 프로이트, "히스테리 연구" 열린책들 293-309, 2003

3 풍윤주, "한국어와 중국어 재귀사에 대한 대조 연구" 경희대학교 2015

4 정연창, "한국어 재귀사 ‘자기’의 해석과 생략" 한국언어과학회 10 (10): 137-154, 2003

5 엄홍준, "한국어 재귀사 ‘자기’의 속성" 한국언어학회 39 (39): 899-919, 2014

6 박중우, "한․중 재귀사 {자기}와 {自己}의 대조분석을 통한 한국어 교수방안연구" 남서울대학교 2015

7 조석전, "한·중 재귀사의 대조 연구 : 한국어 '자기, 자신'과 중국어 '自己, 自身'을 중심으로" 동국대학교 대학원 2013

8 철학사전편찬위원회, "철학사전" 도서출판 중원문화 770-771, 2009

9 이주희, "중년기 기혼 남녀의 의사소통유형과 부부친밀감의 관계에서 자기성찰의 조절효과: 성별비교를 중심으로" 한국여성심리학회 20 (20): 641-657, 2015

10 정성훈, "중년 남성의 심리적 위기감과 자기성찰이 심리적 안녕감에 미치는 영향" 경성대학교 교육대학원 2013

11 지그문트 프로이트, "정신분석학의 근본 개념" 열린책들 42-366, 2003

12 지그문트 프로이트, "정신분석학 개요" 열린책들 320-322, 2003

13 지그문트 프로이트, "정신분석 강의" 열린책들 23-448, 2003

14 민지희, "자아성찰적 표현활동이 청소년의 자아존중감 및 진로태도성숙에 미치는 영향 : 자서전쓰기와 미래말하기 활동을 중심으로" 고려대학교 2016

15 장만식, "자아성찰과 자기성찰 용어 사용 양상 및 제언" 한국청소년상담학회 2 (2): 37-54, 2017

16 윤인애, "자기성찰지능 향상 프로그램이 초등학생의 심리적 안녕감에 미치는 영향" 한국초등상담교육학회 14 (14): 191-208, 2015

17 조현아, "자기성찰지능 향상 프로그램이 초등학교 고학년 아동의 자아존중감 및 학습태도에 미치는 영향" 경인교육대학교 교육대학원 2011

18 정영혜, "자기성찰, 자기효능감, 학업성적간의 관계" 단국대학교 교육대학원 2013

19 황주연, "자기성찰 척도개발 및 자기관과 자기성찰, 안녕감간의 경로모형 검증" 가톨릭대학교 대학원 2011

20 송외순, "자기성찰 집단상담이 초등학생의 자아개념 및 친 사회성 발달에 미치는 영향" 부산교육대학교 교육대학원 2002

21 지그문트 프로이트, "일상생활의 정신병리학" 열린책들 24-162, 2003

22 C. G. 융, 한국융연구원, "인간과 문화" 솔출판사 299-318, 2006

23 C. G. 융, 한국융연구원, "원형과 무의식" 솔출판사 72-86, 2006

24 민중서림편집국, "엣센스 국어사전" 민중서림 1913-1914, 2001

25 지해연, "에니어그램심리역동에 따른 자아성찰을 위한 그림책 읽기 경험 연구" 한국에니어그램역동심리학회 4 (4): 117-139, 2017

26 Irvin D. Yalom, "실존주의 심리치료" 학지사 16-83, 2016

27 YBM 시사영어사 사전편찰실, "시사 엘리트 영한․한영사전" 시사영어사 435-667, 1998

28 지그문트 프로이트, "새로운 정신분석 강의" 열린책들 81-, 2003

29 김한별, "상담자 몰입과 공감, 내담자 몰입과 자기성찰 간의 구조모형 분석" 한국교원대학교 2016

30 황진아, "상담 전공 대학원생의 자기성찰 및 불확실성에 대한 인내력 부족이 진로적응성에 미치는 영향 : 진로탐색효능감의 매개효과" 건국대학교 2015

31 이금희, "문학상담" 새문사 35-48, 2012

32 전미정, "대학생의 자아성찰을 위한 ‘변형시’ 쓰기*의 치료적 효능" 한국문학치료학회 26 : 135-159, 2013

33 김효주, "대학생의 자아 성찰과 가치관 정립을 위한 <구운몽>교육" 한국문학치료학회 30 : 257-289, 2014

34 김은미, "대학생의 자기성찰과 자기통제 간의 관계에서 자아방어 기제의 매개효과" 한국상담학회 14 (14): 1939-1959, 2013

35 이재용, "다산의 심성론과 수양론을 적용한 자기성찰적 상담" 한국초등상담교육학회 14 (14): 297-314, 2015

36 이기동, "논어강설" 성균관대 출판부 400-401, 2009

37 지그문트 프로이트, "꿈의 해석" 열린책들 8-559, 2003

38 장희선, "고등학생의 자아성찰적 글쓰기를 통한 자아존중감과 대인관계능력의 변화" 인제대학교 교육대학원 2006

39 민중서림편집국, "漢韓大字典" 민중서림 1422-1423, 2002

40 "http://www.riss.kr/index.do"

41 "NAVER 사전.(한자사전)"

42 "NAVER 사전.(영어사전)"

43 "NAVER 사전.(문학비평용어사전)"

44 "NAVER 사전.(독일어사전)"

45 "NAVER 사전.(국어사전)"