한ㆍ영 의문문 형식의 간접 화행 연구 = Indirect Speech Acts of Interrogatives in Korean and English

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the realization aspect of Indirect Speech Acts(IDSA) in Korean and English are compared to clarify the reason we use the method of IDSA despite we can perform speech acts directly. The subject of analysis was limited to interrogative sentences and TV drama scripts were used as research materials. As a results, the major motives to perform IDSA were found to be 'lessening the burden' and 'emphasizing'. It is interesting that the same method can give two opposite effects. Because of the reason that performance and understanding of IDSA ultimately realize on the context of verbal communications, pragmatical factors should be considered to infer the meaning of IDSA. The significance of this study can be found in the respect of considering the speaker's intentions delivered through IDSA in relation to the situations in which IDSA is performed.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 간접 화행의 개념과 범위
• 3. 분석 자료와 연구 방법
• 4. 의문문 형식의 간접 화행 실현 양상
• 5. 의문문 형식 간접 화행의 담화 기능
• 6. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 Levinson, Stephen, "화용론" 한신문화사 1996

2 전선주, "한국인 영어 학습자의 영어 공손표현 연구" 이화여자대학교 1992

3 이한민, "한국어와 영어의 간접 화행 대조 분석 -TV 드라마 대본을 대상으로" 이화여자대학교 2009

4 전혜영, "한국어 공손표현의 의미" 한국어의미학회 15 : 71-91, 2004

5 이준희, "질문의 적정조건을 위반하는 질문문의 담화상황" 한국어학회 11 : 261-291, 2000

6 이창덕, "질문 행위의 언어적 현실에 관한 연구" 연세대학교 1992

7 김현섭, "영어의 공손 표현 연구" 청주대학교 1999

8 Austin, John, "말과 행위" 서광사 1992

9 김영진, "말과 행위" 서광사 1992

10 이익섭, "국어 문법론 강의" 학연사 1999

11 정종수, "간접화행 판단의 제문제" 한국언어문화학회 (28) : 47-68, 2005

12 김태자, "간접 화행의 의미와 해석" 95 : 131-151, 1986

13 김태자, "간접 화행과 대화적 함축" 국어학회 18 : 131-152, 1989

14 이준희, "간접 화행" 역락 2000

15 Gibbs, Raymond, "What makes some Indirect Speech Acts Conventional" 25 (25): 181-196, 1986

16 Huddleston, Rodney, "The Contrast between interrogatives and questions" 30 (30): 411-439, 1994

17 Searl, John, "Speech Acts" Cambridge University Press 1969

18 Leech, Geoffrey, "Principle of Pragmatics" Longman INC 1983

19 Mey, Jacob, "Pragmatics: an introduction" Blackwell 1993

20 Yule, George, "Pragmatics" Oxford University Press 1996

21 Grice, Paul, "Logic and Conversation, in Syntax and Semantics Vol.3: Speech Acts" Academic Press 1975

22 Searl, John, "Expression and Meaning" Cambridge University Press 1979