http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
조선어 시간관계 련결어미 ‘-며’와 ‘-면서’의 의미기능 및 한어 대응양상 비교
이초(易超) 길림성민족사무위원회 2020 중국조선어문 Vol.226 No.-
조선어 시간관계 련결어미 ‘-며’와 ‘-면서’는 모두 ‘시간’ 의미를 나타낼 뿐만 아니라 그 태나 의미기능도 매우 비슷하기 때문에 학습자들이 습득과정에서 어려움을 많이 느낀다. 따라서 본고에서는 조선어 시간관계 련결어미 ‘-며’와 ‘-면서’의 의미기능을 살펴본 후 조한 병렬말뭉치를 통해 ‘-며’와 ‘-면서’의 한어 대응양상을 구체적으로 비교 분석하면서 그 실제 사용양상을 살펴보았다. 이러한 연구는 중국인 조선어 학습자들이 ‘며’와 ‘-면서’를 습득하는 데 일정한 도움을 제공할 수 있을 뿐만 아니라 더 나아가 시간관계 련결어미 교육 방법과 방안을 모색하는 데도 일정한 도움이 될 것이다.