http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
안영현 ( Young Hyun Ahn ) 충북대학교 인문학연구소 2014 人文學誌 Vol.48 No.-
L`aspect le plus caracteristique des premiers romans de Giono est de creer un monde veritable qui se fonde sur le principe des vies multiples de ‘l`habitant universel’. La nature est donc, chez Giono, sensible comme l`homme, et ce dernier nait aussi avec la vitalite cosmique. Ainsi, l`homme doit former une union intime avec la nature pour jouer un role de premier plan dans le drame gionien. Dans cette perspective, nous avons d`abord vu les personnages gioniens qui s`incarnent en formes animales, vegetales ou elementales. Ensuite, les personnages de Giono vivent d`une vie d`autant plus cosmique que l`auteur les decrit comme des etres appartenant au monde universel. Ce monde universel exerce donc une influence considerable dans la composition du drame gionien. Le drame de Giono se noue ainsi tout naturellement avec l`atmosphere primitive que l`ecrivain avait puise aux sources antiques. Il s`agit pour Giono de creer ses personnages qui trouvent leur modele dans des recits mythiques ou des aventures du Heros. Notre objectif etait en fait d`analyser comment se presente la figure cosmique des personnages dans les romans gioniens et comment se revele l`aspect mythique de ces personnages dans ses drames humains. Par cette analyse nous constatons enfin que la mission de Giono est de comprendre le vrai monde ou se realisent la transcendance de la vie harmonieuse et le sacre de la vie mythique.
안영현 ( Young Hyun Ahn ) 한국불어불문학회 1997 불어불문학연구 Vol.35 No.1
Il est unanimement accepte´ que Jean Giono puise dans son pays natal les ressources principales de sa fiction. Mais le de´cor du terroir de Giono n` est pour lui qu`un point de de´part, qu`il transforme largement en vue d`atteindre a` une tonalite´ universelle : la transposition et la recomposition qu`ope`re l`imagination de Giono produit un monde de visionnaire. Notre e´tude se promet donc de voir comment l`espace s`organise dans les premie`res oeuvres de Giono, en s`appuyant sur la direction de recherche: qu`est ce qui chez Giono rele`ve de l`arche´type et qu`est-ce qui rele`ve d`une sensibilite´ originale? Giono e´tablit d`abord le de´cor romanesque qui se relie souvent a` une dimension originelle. Il est cet espace sauvage, fait de solitude et d`isolement, et e´galement silencieux, inacessible, fait de myste`re. L`effet de cette atmosphe`re spe´cifique est de de´couvrir les divers aspects de l`insularite´ des lieux et d`y e´clore les drames humains. Ensuite, l`espace gionien s`ordonne selon l`opposition des deux forces que l`e´crivain pre´sente de`s son premier livre comme investies d`un double sens : d`un co^te´ la vie, de l`autre la mort. Cette opposition primordiale constitue, dans les romans gioniens, le principal moteur des actions : celles-ci de´roulent fondamentalement des combats que l`humain doit, pour survivre, engager contre l`inhumain. Or cette structure de l`opposition est tre`s significative pour le monde gionien dont la source re´side dans le culte de la vie, dans l`hymne a` la joie. Le ro^le de l`opposition est donc, dans l`ensemble organise´ du monde gionien, de pre´parer l`univers du de´passement. Il existe donc chez Giono un espace de la nouvelle dimension ou` l`e´crivain envisage une victoire de´finitive de ses personnages. C`est dans la terre paysanne que l`on comprend la nouvelle vision de l`espace gionien qui se de´finit par la fe´condite´, la sacralite´, le surnaturel. Pour arriver a` cet e´tat paradisiaque, l`homme doit enfin e´vacuer les conceptions errone´es qui l`e´loignent de la vie naturelle. Ainsi l`homme se projette-t-il dans la nature et vice-versa : la nature animale, ve´ge´tale, la matie`re vivante et non vivante, tout est sensible comme l`homme. L`homme doit former une union intime avec elle pour parvenir a` une harmonie cosmique. Giono laisse entrevoir, dans ce me´lange primordial, la qualite´ fondamentale du cosmos qui est une force s`imposant a` toutes les cre´atures. La fonction essentielle de l`e´crivain sera donc de retrouver l`harmonie primitive, en cre´ant un univers tout vivant.