수신사를 통해 본 개화기 한시의 위상 : 제1 · 2차 수신사의 창수시를 중심으로 = The Status of Chinese poems in the age of enlightenment through Sushinsa - mainly about the exchanged poems of the first and second Sushinsa

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This journal aims to examine the status of Chinese poems in the age of enlightenment through the exchanged poems which were written by the first and second Sushinsa. The first Sushinsa intended to recover the relationship between Chosun and Japan and they also intended to explore the condition of Japan. Compared to the first Sushinsa, the second Sushinsa were more concerned to solve the diplomatic issues between Chosun and Japan. Therefore, Kim Gi-soo and Kim Hong-jip who were the leader of each Sushinsa had different attitudes to the duty of Sushinsa. The Japanese people whom Sushinsa met were different from the past times. The Japanese people whom Sushinsa met were government officials or noblemen who had no more political power or other kinds of common people. Sushinsa exchanged and shared some ideas with Japanese(who were mentioned above) by writing Chinese poems.
Compared to Chosen Tongshinsa(朝鮮通信使) of the past, Sushinsa had a different purpose to visit Japan. Also, Sushinsa did not have enough time to exchange Chinese poems because they could take the better transportation than the past. Moreover, Japan did no longer consider that Sushinsa had a role for the cultural exchange like before. The tendency(the purpose of cultural exchange between Chosen and Japan had been shifted to the diplomatic level from the cultural level) were continued after the age of Kim Gi-soo and Kim Hong-jip. These kinds of condition led to descend the status of Chinese poems gradually.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 창수시(唱酬詩)의 기록
• Ⅲ. 인물에 따른 창수시(唱酬詩)의 양상
• Ⅳ. 통신사 시기 창수시와의 비교
• Ⅴ. 맺음말
• 참고문헌
• 【논문초록】

참고문헌 (Reference)

1 허경진, "하야시 라잔(林羅山)의 창수시를 통해 본 한일문사 초기교류의 양상" 한국어문학연구학회 (53) : 171-196, 2009

2 한태문, "통신사(通信使)와 한일문화교류, In 조선시대 통신사 행렬" 국사편찬위원회 2-, 2005

3 나카오 히로시, "조선통신사 이야기" 한울 120-225, 2005

4 李憲柱, "제2차 修信使의 활동과 『朝鮮策略』의 도입" 고려사학회 (25) : 285-325, 2006

5 허경진, "일본 시인 이시바타 사다(石幡貞)의 눈에 비친 19세기 부산의 모습" 인문과학연구소 15 (15): 49-71, 2010

6 박탄, "일본 수신사의 사행록 연구" 강원대학교 2009

7 장남호, "일본 근대의 성격" 인문과학연구소 33 (33): 335-354, 2006

8 김기수, "일동기유, 국역 사행록 해행총재15권" 민족문화추진회 118-304, 2008

9 김기수, "수신사일기, In 수신사기록" 韓國史料叢書 113-147, 1971

10 김홍집, "수신사일기, In 수신사기록" 國史編纂委員會 149-194, 1971

11 유지아, "쇄국과 개국: 일본 근대화 이행과정에 나타난 모순과 변혁" 중앙사학연구소 (27) : 141-165, 2008

12 이태직, "명치시대 동경일기" 서우얼출판사 14-218, 2006

13 이효정, "김기수 수신사를 보는 일본의 시선-메이지 일본의 신문을 중심으로-" 58-, 2011

14 하우봉, "개항기 수신사행에 관한 일연구" 한일관계사학회 10 : 144-155, 1999

15 "金弘集遺稿" 고려대학교 출판부 3-324, 1976

16 김홍집, "朝鮮國修信使金道園關係集"

17 구지현, "18세기 필담창화집의 양상과 교류 담당층의 변화" 조선통신사학회 (9) : 22-, 2009

18 이효정, "1884년 조선 사절단의 메이지 일본 체험" 한국고전문학회 (35) : 485-515, 2009