김영수 작「혈맥」의 변주양상 연구 - 영화 「혈맥」(1963)과의 관련성을 중심으로 = A Study on the Aspects of the Transference about 「Kinship」(1948) Written by Kim Yeong-su - Focusing on Relationship with Movie 「Kinship」(1963)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis aims to examine a difference, which is shown in the process of changing genre, through play 「Kinship」(1948) that is the representative work of Kim Yeong-su and Kim Soo-yong's 「Kinship」(1963) that is evaluated as a successful case of being made a movie of the original, and to discuss about its performance and limitation.
Kim Yeong-su is a writer who had been active with f requently crossing genres such as drama, novel, scenario, and radio drama. His creative trace is showing possibility of having connection and conversion in diverse genres. The characteristic of Kim Yeong-su's drama, which is classified into the realistic series, aimed to reflect light and shade in those days together by distributing diverse character group in the limited space and establishing so that these things can move simultaneously. Also, a writer aimed to reflect the world more objectively by describing the cross sections in diverse characters' life through dispersing the focus of drama and diluting enlightening aspects.
The movie 「Kinship」 is a work that followed most faithfully the establishment of the original among cases of Kim Yeong-su's drama to be made a movie. However,in the mov ie 「Kinship」, the past of Won-chil who had been a drafted laborer in the colonial period, is deleted. Furthermore, Baek Ok-hee is changed into a heroine of melodrama and Geo-buk appears as a symbol of new age. Thus, a character's dimensional aspect is diluted and the aspect of conflict comes to be more simple.
Also, when being compared with the original, the movie concentrates on a family story, namely, a problem of 'a blood relation' instead of introspecting the liberation period that is the background of the original, or the phases of the times critically that the movie was shot. Especially, the movie advocates nationalism, which was combined the anticommunism and the economic-development logic, and seeks the lower class people's prospect in the modernized factory. This compromising conclusion seems to have been originated from the historical limit in the early 1960s when the possibility of the April 19th was upset.
The original 「Kinship」 was continuously played on the stage after the movie 「Kinship」.
The latest play 「Kinship」(2013) attempted a work of intentionally de-constructing character, plot, and theme of the original. The basis that 「Kinship」 could be continually and variously played in this way seems to be the reason that existence problem of minorities who had been portrayed in the original could form sympathy of penetrating a time. Given paying attention to the attempt of the original that had aimed to express minorities's life in connection with their circumstance from the macroscopic perspective,「Kinship」 in another form will be able to be expected in the future.

국문 초록 (Abstract)

본고는 김영수의 대표작 「혈맥」(1948)과 원작의 성공적인 영화화 사례로 평가되는 김수용의 「혈맥」(1963)을 통해 장르 전환 과정에서 나타나는 변화를 검토하고, 그 성과와 한계에 대해 논하고자 한다. 김영수는 희곡, 소설, 시나리오, 방송극등 장르를 넘나들며 활동했던 작가로, 그의 창작 궤적이 다양한 장르의 교섭과 전환 가능성을 보여주고 있다. 이 중 사실주의계열로 분류되는 김영수 희곡의 특징은 제한된 공간에 다양한 인물 군상을 배치하고, 이들이 동시에 움직이도록 설정함으로써 당대의 명암을 함께 조망하고자 했던 것이다. 또한 작가는 상대적으로계몽성을 희석시키고, 극의 초점을 분산시켜 여러 인물들의 삶의 단면을 제시함으로써 이들이 속한 세계를 보다 객관적으로 조명코자 했다.
영화 「혈맥」은 김영수의 희곡을 영화화한 사례 중 원작의 설정을 가장 충실하게 반영한 작품이다. 그러나 영화 「혈맥」에서는 징용노동자였던 원칠의 과거가 삭제되고, 백옥희는 멜로드라마의 여주인공, 거북은 새 시대의 상징으로 등장하면서인물의 입체적 면모는 희석되고 갈등선은 보다 단순해지게 된다. 또한 원작과 비교할 때 영화는 원작의 배경이 되는 해방공간 혹은 영화가 촬영된 당대의 시대상을 비판적으로 성찰하는 대신 가족 이야기, 곧 ‘핏줄’의 문제에 집중한다. 특히 영화는 반공과 경제 개발 논리가 결합된 민족주의를 제창하며, 근대화된 공장에서하층민들의 전망을 찾는다. 이 같은 타협적 결말은 4.19의 가능성이 좌절된 60년대 초반의 시대적 한계에서 파생된 것으로 보인다.
영화 「혈맥」 이후에도 원작 「혈맥」은 무대에서 지속적으로 변주됐고, 가장 최근의 연극 「혈맥」은 원작의 캐릭터와 플롯, 주제의식 등을 의도적으로 해체하는 작업을 시도했다. 그리고 영화 「혈맥」과 2013년의 연극 「혈맥」은 각각 5.16 이후의시대논리를 여과 없이 반영한다거나 관객과의 소통에 일정부분 도달하지 못했다는 문제점을 노출했다. 그러나 이 같은 변환 작업은 원작이 시대와 장르를 불문하고 다양하게 재해석되는 과정을 보여준다는 점에서, 곧 관습적 독해를 넘어 텍스트가 무한히 확장되어 관객과 교감할 수 있는 가능성을 제시한다는 점에서 의미있는 시도라 규정할 수 있을 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 장혜전, "｢고목｣과 ｢혈맥｣의 거리" 이화어문학회 12 : 1992

2 김수남, "형식적 리얼리티의 영상미학을 추구한 김수용, In 한국영화감독론" 지식산업사 2002

3 "혈맥 DVD"

4 김영수, "혈맥" 영인서관 1949

5 Volker Klotz, "현대희곡론-개방희곡과 폐쇄희곡" 탑출판사 1981

6 이상우, "해방직후 좌우대립기 희곡에 나타난 현실인식의 양상" 한국극예술학회 2 : 1995

7 "한국일보"

8 유민영, "한국인물연극사" 태학사 2006

9 이영일, "한국영화전사" 도서출판 소도 2004

10 "한국영화데이터베이스"

11 서연호, "한국연극사 근대편" 연극과 인간 2003

12 "파이낸셜뉴스"

13 "조선일보"

14 김영수, "임희재 각본" 혈맥 1963

15 "인문평론"

16 백현미, "유사구조의 변주와 작가의식의 변화-김영수 희곡 읽기, In 한국희곡의 지평" 연극과 인간 2003

17 조보라미, "원작의 해체, 기표들의 놀이-김현탁의 <혈맥>" 공연과 이론을 위한 모임 2013

18 "영화시대"

19 "영화세계"

20 김현탁, "연출의 변, In ｢혈맥｣ 소책자" 예술의 전당 2013

21 김수용, "연출기 : ｢혈맥｣과 나, In ｢혈맥｣ 소책자" 영상자료원 2012

22 "서울신문"

23 "문화일보"

24 "동아일보"

25 조창섭, "독일 자연주의 문학" 서울대학교 출판부 2002

26 "대조"

27 김수용, "나의 사랑 씨네마"

28 김진기, "김영수의 희곡 연구" 서원대학교인문과학연구소 (2) : 1993

29 이명수, "김영수의 희곡 ‘혈맥’에 대한 공간연구" 숭실대학교 25 : 1995

30 문경연, "김영수의 1939년 희곡 ｢삼대｣" 근대서지학회 (3) : 2011

31 장원재, "김영수, 다양한 극장르를 섭렵한 극작가, In 한국 현대연극 100년-인물연극사" 연극과 인간 2009

32 김경희, "김영수 희곡의 확산적 구성 연구 : 「단층」과 「혈맥」을 중심으로" 연세대학교 대학원 2001

33 이석만, "김영수 희곡에 나타난 대중성 연구" 한국극예술학회 6 : 1996

34 서연호, "김영수 희곡․시나리오 선집" 연극과 인간 2007

35 장원재, "김영수 라디오 드라마 극본 선집" 한양대학교 출판부 2010

36 안병섭, "김수용과 문예영화" 단국대학교 공연예술연구소 1 : 1995

37 박유희, "기교와 포즈로서의 예술 ― 김수용 영화론 ―" 한민족문화학회 (38) : 313-359, 2011

38 "극단 성북동 비둘기 홈페이지"

39 "공연과 이론"

40 "경향신문"

41 金宣廷, "金永壽 희곡연구" 慶熙大學校 大學院 1995

42 洪永秀, "金永壽 戱曲에 나타난 리얼리즘 硏究" 檀國大學校 敎育大學院 1989

43 鄭炳姬, "金永壽 戱曲 硏究" 성신여자대학교 대학원 1985

44 박유희, "‘文藝映畵’의 함의" 한국영화학회 (44) : 117-157, 2010

45 김대중, "4.19와 순문학 작품의 영화화 고찰, In 한국영화와 4.19" 한국영상자료원 2009

46 양승국, "1945-1953년의 남북한 희곡에 나타난 분단문학적 특질" 문학사와 비평학회 1 : 1991

47 전지니, "1940년대 희곡 연구 : 역사·지정학·청년을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2012