One hundred and one poems by Paul Verlaine : a bilingual edition

목차 (Table of Contents)

• CONTENTS
• List of Illustrationss = xiii
• Preface = xv
• from Po$$\grave e$$mes saturniens (1866)
• Mon R$$\hat e$$ve familier/My Familiar Dream = 4
• Marine/Seascape = 6
• Effet de nuit/Night Scene = 8
• Soleils couchants/Sunsets = 10
• Cr$$\acute e$$puscule du soir mystique/Mystical Evening Twilight = 12
• Promenade sentimentale/Sentimental Stroll = 14
• Chanson d'automne/Autumn Song = 16
• L'Heure du berger/The Shepherd's Hour = 18
• Femme et chatte/Woman and Cat = 20
• Un Dahlia/A Dahlia = 22
• Nevermore/Nevermore = 24
• from F$$\hat e$$tes galantes (1869)
• Clair de lune/Moonlight = 28
• Pantomime/Pantomime = 30
• Sur l'herbe/On the Grass = 32
• L'All$$\acute e$$e/The Lane = 34
• $$\grave A$$ la promenade/Strolling = 36
• Les Ing$$\acute e$$nus/Innocents We = 38
• Cort$$\grave e$$ge/Sort$$\grave e$$ge = 40
• Les Coquillages/Seashells = 42
• Fantoches/Puppets = 44
• En bateau/Sailing = 46
• Le Faune/The Faun = 48
• Mandoline/Mandolin = 50
• $$\grave A$$ Clym$$\grave e$$nee = 52
• Colomvine/Colombine = 54
• L'Amour par terre/Love Cast Down = 58
• En sourdine/In Muted Tone = 60
• Colloque sentimental/Lover's Chat = 62
• from La Bonne Chanson (1870)
• "Avant que tu ne t'en ailles... "/"Morning star, before you pale..." = 66
• "La lune blanche..."/"Among the trees..." = 68
• "Une Sainte en son aur$$\acute e$$ole..."/"A Saint set in her stained-glass glow..." =70
• "Fallais par des chemins perfides.."/"I used to wander aimlessly..." = 72
• from Romances sans paroles (1874)
• "C'est l'estase langoureuse..."/"It's the languorous ecstasy.." = 76
• "Il pleure dans nom cœur..."/"Like city's rain, my heart..." = 78
• "Le piano que baise une main fr$$\acute e$$le..."/"Bright in the evening's gray and pinkish blur..." = 80
• "$$\acute O$$ triste, triste $$\acute e$$tait mon $$\hat a$$me..." / "So sad my herart, so sad it was..." = 82
• "Dans l'interminable..."/"Covering the land.." = 84
• "L'ombre des arbes dans la rivi$$\grave e$$re embrum$$\acute e$$e..."/"Reflections in the fogbound rivulet.." = 88
• Walcourt/Walcourt = 90
• Charleroi/Charleroi = 92
• Green/Green = 96
• Spleen/Spleen = 98
• StreetsⅠ/StreetsⅠ = 100
• StreetsⅡ/ StreetsⅡ = 102
• from Sagesse (1884)
• "Beaut$$\acute e$$ des femmes. leur faiblesse, et ces mains p$$\hat a$$les.."/"Beauty of women. weakness, pale soft skin.." = 106
• "Un grand sommeil noir.."/"A vast, black lethargy..." = 108
• "Le ciel est, par-dessus le toit.."/"Above the roof the sky is fair..." = 110
• "Le son du cor s'afflige vers les bois.."/"The horn's sound in the wood sobs dolefully.." = 112
• "La bise se rue $$\grave a$$ travers..."/"The wind whips through the bushes, green..." = 114
• "L'$$\acute e$$chelannement des haies..."/" The hedges billow like the sea's.." = 116
• "La 'grande ville'! Un tas criard de pierres blanches.."/" 'The city!' Gaudy cluster of white stones..." = 118
• from Fadis et nagu$$\grave e$$re (1884)
• Pierrol/Pierrot = 122
• Le Squelette/The Skeleton = 124
• Atr po$$\acute e$$tique/Ars Poetica = 126
• All$$\acute e$$gorie/Allegory = 130
• Circonspection/Circumspection = 132
• Langueur/Languor = 134
• Prologue/Prologue = 136
• from Amour (1888)
• "Ta vaix grave et basse..."/"Your voice was deep and low.." = 140
• $$\grave A$$ Georges Verlaine/For Georges Verlaine = 144
• from Parall$$\grave e$$lement (1889)
• All$$\acute e$$gorie/Allegory = 148
• Printemps/Spring = 150
• $$\acute E$$t$$\acute e$$/Summer = 152
• $$\grave A$$ Mademoiselle/For Mademoiselle = 154
• Impression fausse/False Impression = 158
• Autre/Other = 162
• Tantalized/Tantalized = 166
• Le Dernier Dizain/The Last Stanza = 168
• $$\grave A$$ la mani$$\grave e$$re de Paul Verlaine/In the Style of Paul Verlaine = 170
• Limbes/Limbo = 172
• Lombes/Loins = 176
• La Derni$$\grave e$$re F$$\hat e$$te Galante" = 178
• from D$$\acute e$$dicaces (1890)
• Souvenir de Manchester/Recollection of Manchester = 182
• $$\grave A$$ Edmond Lepelletier/For Edmond Lepelletier = 184
• $$\grave A$$ Arthur Rimbaud/For Arthur Rimbaud = 186
• $$\grave A$$ Bibi-Pur$$\acute e$$e/For Bibi-Pur$$\acute e$$e = 188
• from Bonheur (1891)
• "Voix de Gabriel..."/"In Mary's humble ear..." = 192
• from Chansons pour Elle (1891)
• "Or, malgr$$\acute e$$ ta cruaut$$\acute e$$..."/"Yes, despite your cruel cecess.." = 198
• "Fe suis plus pauvre que jamais..."/"I'm poorer than I've ever been..." = 202
• "Vrai, nous avons trop d'esprit..."/"True, we don't know when to quit..." = 204
• "Es-tu brune ou blonde?..."/"Blonde? Brown? Which is your hair?..." = 206
• "Tu crois au marc de caf$$\acute e$$..."/"You believe in superstitions..." = 208
• "Lorsque tu cherches tes puces..."/"Lover, when you look for lice..." = 210
• "Fai r$$\hat e$$v$$\acute e$$ de toi cette nuit..."/"I dreamed of you last night; and you..." = 212
• from Liturgies intimes (1892)
• $$\grave A$$ Charles Baudelaire/For Charles Baudelaire = 216
• from Odes en son honneur (1893)
• "Tu fus souvent cruelle.."/"You've often been unkind.." = 220
• "Riche ventre qui n'a jamais port$$\acute e$$.."/"That firm-fleshed belly that has never borne.." = 224
• from "Le Livre posthume" (1893-1894)
• Dernier espoir/Last Hope = 230
• from $$\acute E$$pigrammes (1894)
• "Quand nous irons, si je dois encor la voir..."/"When we go-if I see her yet again.." = 234
• "Gr$$\hat a$$ce $$\grace a$$toi je me vois de dos.."/"It's thanks to you I see how I.." = 236
• Au bas d'un croquis (Si$$\grave e$$ge de Paris)/Accompanying a Sketch (The Siege of Paris) = 238
• Sur un exemplaire des Fleurs du mal/On a Copy of Les Fleurs du mal = 240
• from Chair (1896)
• Chanson pour elles/Song for the Ladies = 244
• Fog!/Fog! = 246
• from Invectives (1896)
• Sonnet pour larmoyer/Sonnet to Weep Over = 250
• Chanson pour boire/A Drink Song = 252
• Autre chanson pour boire/Another Drink Song = 254
• R$$\acute e$$ve/Dream = 256
• R$$\acute e$$veil/Awakening = 258
• Mort!/Death = 262
• Quatrain/Quatrain = 266
• Notes = 269
• Acknowledgments = 285
• Index of Titles and First Lines = 287