副詞「とても」と「なかなか」に関する比較研究 : 共起する肯定形式と否定形式を中心に

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本論文では、「とても」と「なかなか」が肯定形式、語彙的否定形式と否定形式と共起する状況を調査し、動詞、形容詞、形容動詞、名詞といった述語の類型、活用形を比較することで、両者の意味・用法の共通点と相違点を考察した。先行研究には、「とても」と「なかなか」が肯定形式の場合に形容詞と共起し、否定形式の場合に動詞と共起することが指摘している。本論文の考察を通し、「とても」と「なかなか」の共起状況を詳しく分析した。動詞と共起する場合には、「とても」と肯定形式も否定形式も共起できる。肯定形式と共起する場合、感情・感覚を表す動詞が主である。それに対して、「なかなか」は動詞と共起する場合、否定形式が主である。形容詞、形容動詞、名詞の場合、肯定形式と共起することが主である。

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 「とても」와 「なかなか」가 긍정 형식, 어휘적 부정형식, 부정 형식과 공기하는 상황을 조사하고, 동사, 형용사, 형용동사, 명사로 나누어 진 술어의 유형 및 활용형 등을 비교하 여 「とても」와 「なかなか」의 의미 및 용법의 차이를 고찰하였다. 선행연구에서는「とても」와 「なかなか」가 긍정형일 경우 형용사와 공기하고, 부정형일 경우 동사와 공기한다는 점이 지적되어 왔다 . 본 논문의 고찰을 통해, 「とても」와 「なかなか」의 공기 양상을 보다 상세하게 분석하였다. 동사와 공기하는 경우, 「とても」는 긍정형과 부정형 모두와 공기할 수 있으며, 긍정형과 공기하는 경우에는 감정이나 감각을 나타내는 동사가 주를 이룬다. 반면, 「なかなか」는 동사와 공기할 때 부정형과 의 공기 비율 이 높았 다 . 형용 사, 형용 동사, 명사 의 경우 에는 대체로 긍정형과 공기하는 경향이 있다.
본 연구는 「現代日本語書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)」와 オンライン検索システムNINJAL-LWP for BCCWJ(NLB)를 바탕으로 「とても」와 「なかなか」가 공기하는 술어를 조사하고 계량적으로 분석하였다. 코퍼스를 활용하여 「とても」와 「なかなか」의 공기 술어를 계량적으로 분석하였다. 품사별 분포를 살펴보면, 「とても」와 공기하는 술어는 형용사(44.84%), 형용동사(29.78%), 동사(25.18%), 명사(0.20%) 순으로 나타났다. 「なかなか」와 공기하는 술어는 동사(63.64%)가 가장 많았으며, 그 뒤를 이어 형용사(26.91%), 형용동사(9.24%), 명사(0.21%)의 순으로 나타났다.「とても」와 「なかなか」가 공기하는 술어를 조사 대상으로 하여, 긍정 형식, 어휘적 부정 형식, 부정 형식으로 구분한 후, 공기하는 술어의 제약을 비교하였다. 또한 「とても」와 「なかなか」의 의미 및 용법을 고찰함으로써 이러한 제약이 발생하는 원인을 분석하고, 양자의 연속성에 대한 공통점과 차이점을 정리하였다.「とても」와「なかなか」는 긍정형과 부정형 모두와 공기할 수 있지만, 「とても」는 긍정형과 공기하는 경향이 강하며, 동사의 일부, 형용사, 형용동사, 명사 등과 함께 사용되는 경우가 많다. 「なかなか」는 형용사, 형용동사, 명사와 공기할 때는 긍정형과 함께 사용되는 경향이 있으나, 동사와 공기할 경우에는 부정형 과 함께 사용되 는 비율이 가장 높았다 . 또한, 「とても」와「なかなか」는 긍정형, 어휘적 부정형식, 부정형의 경우에 공기하는 술어의 차이는 의미 및 용법의 차이에 기인한 것으로 보인다.
이번 논문에서는 BCCWJ 와 NLB 에 나타난 「とても」와 「なかなか」의 구체 적인 용례 를 수집 하고, 긍정 형식, 어휘 적 부정 형식 , 부정 형식과 공기하는 술어의 제약을 각각 분석하여 비교하였다. 아울러 「とても」와 「なかなか」의 의미 및 용법에 따른 경향의 차이를 분석하였다. 향후에는 시제, 태(voice), 상(aspect) 등의 측면에서 더욱 정밀한 분석을 진행하고자 한다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ.序論 1
• 1.研究目的 1
• 2.先行研究 3
• 2.1 否定の表現について 4
• 2.2 肯定形式と否定形式とも呼応する副詞について 5
• 2.3「とても」と「なかなか」の意味・用法について 9
• 3.本論文の立場と研究方法 11
• Ⅱ.本論 13
• 1.「とても」と「なかなか」の計量的調査 13
• 1.1 調査方法 13
• 1.2 「とても」と「なかなか」の品詞別分布 13
• 1.3 肯定形式と否定形式に分けた「とても」と「なかなか」の共 起実態 15
• 1.4 調査のまとめ 20
• 2.「とても」/「なかなか」と共起する述語 22
• 2.1「とても」/「なかなか」＋動詞 22
• 2.2「とても」/「なかなか」＋形容詞 24
• 2.3「とても」/「なかなか」＋形容動詞 25
• 2.4「とても」/「なかなか」＋名詞 27
• 2.5「とても」/「なかなか」と共起する述語のまとめ 28
• 3.「とても」「なかなか」」の意味・用法についての考察 30
• 3.1 肯定形式における場合 30
• 3.1.1「とても」/「なかなか」と動詞 32
• 3.1.2「とても」/「なかなか」と形容詞 38
• 3.1.3「とても」/「なかなか」と形容動詞 42
• 3.1.4「とても」/「なかなか」と名詞 45
• 3.2 語彙的否定形式における場合 51
• 3.2.1 動詞・形容詞・形容動詞・名詞 51
• 3.2.2「動詞連用形＋〜かねる」、「動詞連用形＋〜がたい/づらい/にくい」 56
• 3.3 否定形式における場合 62
• 3.3.1「とても」、「なかなか」と動詞の否定形 64
• 3.3.2「とても」、「なかなか」と形容詞の否定形 69
• 3.3.3「とても」、「なかなか」と形容動詞・名詞の否定形 71
• 3.4「とても」、「なかなか」の連続性 72
• 3.5「とても」、「なかなか」の意味・用法のまとめ 75
• Ⅲ.結論 79
• 1.まとめ 79
• 2.今後の課題 83
• 参考文献 84
• 用例出典 85
• 韓国語抄録 86