이회성 초기 소설에 나타난 탈식민성 고찰 = Examination of Decoloniality Revealed in the Early Novels of Lee Hoe Seong

국문 초록 (Abstract)

이회성 초기 소설에 나타난 탈식민성 고찰


정재훈
국어국문학과
경희대학교 일반대학원

본 연구는 이회성 초기 소설에 나타난 탈식민성을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 재일 조선인의 발생 조건과 이들이 일본 사회로부터 받는 차별과 배제가 이미 한일합방 이전에 일제에 의해 생성된 오리엔탈리즘 세계관에서 나온 점을 고찰하고자 한다. 그리고 이회성의 초기 소설을 통해 재일 조선인의 재일 인식의 과도기적 과정을 살펴봄으로써 그간 완결된 민족적 정체성의 표본으로 평가되던 이회성 문학 연구에 새로운 시도를 불어넣기 위함이다. 또한 그동안 작품 내적 연구에만 치중되어 등한시해 온 역사적 사실을, 근거 자료를 통해 밝혀냄으로써 작품 연구에 보다 다양한 측면을 보려고 시도하였다.
재일 조선인 문학은 일제의 식민지배라는 역사적 조건에서 발생한 디아스포라 문학으로, 재미 한인 문학, 중앙아시아 고려인 문학, 재중 조선족 문학과 함께 한민족 문화권의 문학 내에 자리 잡고 있다. 재일 조선인 문학의 주체인 재일 조선인은 일본의 조선 식민지 지배의 소산이며, 일본의 가혹한 이민족지배를 가장 예리한 형태로 체현하는, 살아있는 역사의 증인이다. 그리고 현재에도 여전히 일부 재일 조선인들은 자신의 본래 이름을 숨기면서 살아가고 있다. 이들은 일본 사회 내에서 타자, 소수로 살아가며 끊임없이 자기 검열, 자기 부정에 시달리는 피억압적 존재라 할 수 있다.
작가 이회성은 재일 조선인 2세대 작가로서 동세대 작가들 중에서 민족적 정체성을 가장 강하게 의식한 작가로 평가되어 왔다. 자전적 요소가 강한 재일 조선인 문학에서 이회성 또한 자신의 경험 등을 바탕으로 소설을 창작하였다. 그의 초기 소설에는 주로 청소년기에 접어든 재일 조선인 2세대 인물들이 등장하는데, 이들은 이제 막 일본 사회에 첫 발을 내딛는 시기이거나, 민족교육을 받지 못해 여전히 일본인과 비슷한 사고를 가진 인물이다. 주목할 점은 이들 인물들이 스스로 재일 조선인임을 인식하는 과정이 피식민 역사의 흔적을 발견하면서 시작된다는 데에 있다. 즉 일본 사회 내에서 ‘조센’ 즉, ‘조선인’이라는 표상과 그에 따른 차별 등이 작품에 드러나기 때문이다.
자전적 구성이라는 창작 방식을 통해 드러나는 작중 인물의 재일 인식 과정은 곧 작가의 재일 인식과도 연관된다. 본고는 이러한 재일 인식의 과정을 고찰함으로써 그동안 이회성 연구에서 간과된 민족적 정체성의 과도기적 성격을 밝히고자 한다. 특히 2세대 재일 조선인의 민족적 정체성은 정주성과 연관되어 매우 유동적으로 나아간다고 보았다. 그리고 이것이 전개되는 과정에서 조선인과 일본인의 관계가 전복되는 양상을 보이는데, 이는 일제 식민지배 때부터 형성되어 유포된 부정적 조선인 상에 대해 의문을 갖고, 이에 대해 부정하거나, 극복하고자 하는 작가의 의식에 따른 것이라 할 수 있다.
이러한 관계 전복은 과거 식민 종주국과 피식민 민족이라는 불평등한 관계가 현재 재일 조선인에게도 적용되는 측면을 부각함과 동시에, 이를 극복하는 과정에서 민족의 과업인 통일 조국으로 제시하고 있다. 이회성 초기 소설에서 통일 조국은 재일 조선인의 긍정적인 삶을 위해서 반드시 이루어져야 하는 문제로 인식된다. 특히 이것은 작품들 곳곳에 배치되는데, 작가는 이 문제를 재일 조선인 개인과 사회, 그리고 조국을 모두 포괄하여 민족의 공통된 과제라는 점이라고 인식함으로써 식민지배에 의한 작금의 분단현실을 극복하고자 하는 것이라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Examination of Decoloniality Revealed in the Early Novels of Lee Hoe Seong


Jeong Jae Hoon
Department of Korean Language & Literature
Professional Graduate School of Kyunghee University

The aim of this paper is to examine the coloniality revealed in the early novels of Lee Hoe Seong. It is going to examine the point that the occurrence conditions of the Korean residents in Japan and their discrimination and exclusion from the Japanese society already came from the world view of Orientalism created by the Japanese Empire before Korean-Japan Annexation. In addition, through the early novels of Lee Hoe Seong, the examination of the transitional course of the recognition of the Korean residents in Japan through the early novels of Lee Hoe Seong is to give a new trial about the literary research of Lee Hoe Seong evaluated as a model of national identity completed during that time. In addition, the historical facts ignored from the focus on the internal research on works in the past were revealed to see various aspects of work research.
The literature of the Korean residents in Japan as the Diaspora literature which was generated from the historical condition called the Japanese colonial rule settled down within the literature of the cultural area of the Korean race along with that of the Korean residents in America, that of those in Central Asia and that of those and that of those in China. The Korean residents in Japan as the main body of the literature of those are the products of the Japanese colonial rule to Korea and the living historical witnesses to embody the severe different race’s rule by Japan as a sharp type. Furthermore, even at present some of Korean residents in Japan still hide their original names for living. They live as minorities in the Japanese society and can be considered to be suppressed existence who is suffering from consistent self-inspection and self-denial.
Author, Lee Hoe Seong as the sencond generation author of the Korean resident in Japan has been evaluated as an author who has the strongest consciousness of the national identity among the contemporary authors. In the literature of the Korean residents in Japan with the strong autobiographical factor, Lee Hoe Seong also created novels based on his own experiences. In his early novels, mainly the send generation of the Korean residents in Japan in the early adolescence appears and they just entered the Japanese society or still has a similar way of thinking with Japanese due to no national education. What to be careful is that the course of their recognition as the Korean residents in Japan starts from the discovery of the colonized historical trace. Namely, it is because discrimination according to the symbol called ‘Joseon’, that is to say, ‘Korean resident in Japan’ in the Japanese society is revealed in his works.
The course of the character in the works to recognize the Korean resident in Japan revealed through a creative method of the autobiographical composition is connected to that of the author to recognize the Korean resident in Japan. By examining the course to recognize the Korean resident in Japan, this paper will reveal the transitional character of the national identity overlooked in the researches on Lee Hoe Seong in the past. In particular, the national identity of the second generation of the Korean resident in Japan is connected with settlement to be considered to be flowing very much. Furthermore, the course of this development shows the aspect of relationship overturn of the Korean residents in Japan and Japanese and this is believed to be followed by the author’s consciousness to have inquiries about the image of the Korean residents in Japan which was formed after the Japanese colonial rule and deny or overcome it.
This relationship overturn raises the aspect in which the unequal relationship of the past ruling country and the suppressed country is still applied and spontaneously, suggests the unified country of our national task in the course to overcome that. The unified country in the early novels of Lee Hoe Seong is recognized as a problem to be essentially achieved for the positive life of the Korean residents in Japan. In particular, this is displaced in each side of the works and it may be thought that the author recognizes the nation’s common task including all the individuals of the Korean residents in Japan and society and nation to overcome the present divided reality by the colonial rule.

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• Ⅰ. 서론
• 1. 연구 목적
• 2. 연구사 검토
• 3. 연구 방법 및 범위
• Ⅱ. 탈식민주의에 대한 이론적 고찰
• 1. 디아스포라와 탈식민주의의 상관성
• 2. 재일 조선인 문학 개관
• 3. 재일 조선인 문학의 탈식민성
• Ⅲ. 이회성 초기 소설에 나타난 탈식민성
• 1. 전기적 배경과 작품 개관
• 가. 전기적 배경
• 나. 작품 세계
• 2. 유년기 황국신민 경험의 탈식민주의적 인식
• 가. 황국 이데올로기 극복 - ｢증인없는 광경｣
• 나. 피지배로 인한 이산 경험 - 다듬이질하는 여인｣
• 3. 재일 인식을 통한 민족적 정체성의 구현
• 가. 재일 조선인의 자기 인식 -「우리 청춘의 길목에서」
• 나. 민족교육의 당위성 -「청구의 하숙집」
• 다. 민족적 정체성의 형상화 -「반쪽발이」
• 4. 사회 갈등 극복을 통한 화합 의지의 발현
• 가. 세대간 화해의 가능성 - ｢인면암｣
• 나. 사회 갈등의 해소 - ｢죽은 자가 남긴 것｣
• 다. 통일 조국에 대한 염원 - 󰡔약속의 땅󰡕
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌
• Abstract