북한 IT 제품의 UX 디자인 평가 : 주체미술과 글로벌 트렌드의 영향을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Little is known about North Korean user experience (UX). The advancement
of information technology in North Korea is remarkable, and the spread of IT
in North Koreans’ everyday lives exceeds our expectations. Given that UX has
traditionally grown in parallel with advancements in the IT industry, a brief
look into its IT industry reflects the high potential of UX work in North
Korea. In other words, we can assume that UX design exists in the North
Korean IT industry.
As part of my effort to build foundational knowledge about the North
Korean industrial design and IT sectors, this study aims to grasp the current
status and characteristics of North Korean UX design. This study explores
three problems. First, The effect of political experiential factors on North
Korean UX design. In principle, all sociocultural activities in North Korea
aim to realize its political ideology, which is called ‘Juche.’ For
instance, ‘Juche Art’ is the only sanctioned art style in North Korea. So
how does North Korean UX incorporate Juche? What are the political UX
components inherent in North Korean IT products considering their highly
ideology-oriented culture? Second, Global UX design trends and North Korean
UX. For example, do North Korean Android smartphones conform to the flat
design? How do they incorporate global UX design trend with their unique
Juche art? Third, what are the similarities and differences in UX between
South and North Korea, which share the same historical and lingual roots yet
have sociocultural gaps after more than 70 years of division?
The research focuses on the three representative IT products, mainly
smartphones, tablets, and computer software. The research is organized into
two studies. The first study explores the graphical user interface (GUI) of
the North Korean smartphone. The second study focused on comprehensive UI
analysis of all three products.
As a novel and seminal project exploring UX design in the North Korean IT
industry, this doctoral study aims to contribute to design scholarship by
laying the foundation for a body of knowledge on both North Korean design and
IT. From a practical point of view, I expect the research outcomes will
contribute to the potential exchange of the two Koreas in the design and IT
fields. Hopefully, such exchanges will complement many other collaborative
efforts that will ultimately lead to the peaceful reunification of the Korean
Peninsula in the future.

국문 초록 (Abstract)

한반도 통일은 특정 영역에서 전담하는 주제가 아니다. 분단된 두 국가가 합쳐지는 것은 사회의 전 분야에 걸쳐 국가 시스템이 통합되는 것이다. 따라서 모든 분야가 통일에 대비하는 연구를 각자의 전문 영역 안에서 수행해야 한다. 통일 연구의 첫 걸음은 상대방을 잘 알아가는 데에서부터 시작된다.

북한의 사용자 경험 (UX)에 대해서는 알려진 바가 거의 없다. 세계 최빈국 층에 속하는 북한이지만 그들의 정보기술 수준은 생각 이상으로 발전했고 북한 주민의 일상생활에서의 IT 보급률도 높은 편이다. UX가 전통적으로 IT 산업의 발전과 동반 성장했다는 점에서 예상 이상의 발전과 보급률을 보이는 북한의 IT 수준을 볼 때 북한 UX 디자인의 역량도 꾸준히 성장했을 것으로 추정된다.

이 연구에서는 북한 산업 디자인과 IT 분야의 토대 지식을 쌓기 위한 노력의 일환으로 북한 IT에서의 UX 디자인의 현황과 특징을 파악하고자 한다. 연구는 다음 세 가지 사안을 탐구한다. 첫째, 북한 UX 디자인에 반영되어 있는 정치 이념적 경험 요소이다. 원칙적으로 북한의 모든 사회문화 활동은 '주체사상' 이라는 북한 특유의 정치적 이데올로기를 실현하는 것을 목적으로 하며, 디자인을 포함한 미술 영역에는 주체미술이 공식 창작이론으로 자리잡고있다. 이에 따라 북한의 UX 디자인에 주체미술이 어떻게 반영되어 있는지 확인하고 IT 제품에 내재된 정치적 UX 요소는 무엇인지 규명하고자 한다. 둘째, 북한 UX의 특징으로서 글로벌 UX 디자인 트렌드에 대한 북한의 대응 방안 및 북한 내부 인력의 UX 디자인 역량이다. 특히 적대국인 미국의 구글이 제창한 머티리얼 디자인(Material Design)에 대한 북한의 정치적 자세(stance)와, 플랫 디자인(flat design)과 같은 글로벌 UX 디자인 트렌드에 해당하는 외세의 디자인을 북한 고유의 주체미술과 어떻게 혼합(incorporate)하는지를 알아보고자 한다. 셋째, 남북한 UX의 공통점과 차이점이다. 하나의 문화공동체로 역사언어적 뿌리가 동일하면서도 70년 이상의 분단으로 인해 사회문화적인 격차가 발생할 수 밖에 없는 남북한에 UX 디자인의 공통점 및 차이점은 무엇인지를 규명해 보고자 한다.

이 연구는 두 개의 소연구로 나누어 진행하였다. Study 1에서는 북한 스마트폰인 <평양 2423>의 GUI를 중심으로 분석하였다. Study 2에서는 <평양 2423>, 태블릿인 <룡흥>과 자체 개발한 컴퓨터 운영체제인 <붉은별>의 UI에 대해 포괄적 분석을 수행하였다. 분석 결과는 유관 분야의 전문가 리뷰, 인터뷰 및 문헌 자료를 통해 다각도로 검증한 후, 그 시사점을 도출하였다.

이 연구는 베일에 가려져 있는 북한의 UX 디자인을 여러 IT 제품을 대상으로 종합적으로 탐구한 연구이다. 연구의 기여점은 다음과 같다. 북한 UX 디자인의 지식적 토대를 마련하고, IT 부문에서 남북간의 교류와 협력 방안을 모색하게 될 때 UX 디자인 이슈를 미리 파악하는 데에 이바지 할 것으로 기대한다.