신조 외래어의 양상 및 유형에 관한 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

随着社会的发展有很多的东西也在悄无声息的发生着变化，而我们正在使用的语言也是其中之一。语言是人类文明发展的产物，它反映了我们人类的智慧，也为我们的生活交流提供了便利。而在当今的社会，语言发展的速度更是迅速，它可以通过一些网络，社交手段，甚至是一个名人的玩笑把一些本来从未结合在一起语言从新组合在一起变成新的单词被大家广泛使用。这样的单词被称为‘新词，或新造词’。本论文研究的内容就是韩国语中的‘新造外来词’。
所谓的‘新造外来词’就是把韩国语中的固有词，汉字词和外来词相结合而产生的单词。本论文研究的新造外来语的范围是韩国国立语言院整理的从2002年到2004年的新语资料。因为从大的概念上来看‘新造外来词’属于新语，所以本论文通过整理这些材料之后进行了研究。本论文一共分为五章，第一章是绪论，绪论部分包括研究目的，研究方法，和先行研究三个部分，本论文的研究目的是通过對新造外来语的概念，教育价值和方向，类型，形成方法的分析研究希望可以对学习韩语的学生提供一些帮助，因为韩语里有很多外来语所以为了更系统简单的学习韩语针對新造外来语的研究是有必要的。研究方法就是根据韩国国立语言院提供的材料以及参考之前一些学者的研究进行研究分析，在分析的过程中找出新造外来语的特征，类型以及形成的方法。
第二章是新造外来语的概念，教育价值和方向的研究。新造外来语的概念通过新语以及专业词典的定义进行了总结。而它的教育价值更是毋庸置疑的，在现在的社会生活中它无处不在，还有在语言的学习上缺乏系统的教育方案，所以为了让学生们可以更系统，更全面的学习韩语对于新造外来语有研究的必要。对于新造外来语的教育方向是通过学习培养学生们的自主思考和语言创造力。
第三章是新造外来语的状态，通过對外来语的种类分类以及外来语的由来进行分析，还有對新造外来语在社会文化范围里的特性研究来更进一步的了解这种新语。
第四章是通过单词的造词法對新造外来语的类型进行了分类研究主要通过派生法和合成法两种方法进行了分类研究。除了通过造词法进行分类之外还通过他形成的原因进行了分类。主要通过历史，社会和语言三个原因进行了研究。第五章是结论结论部分通过对全文的概括以及总结说明了新造外来语研究的必要性。
本论文對新造外来语进行了研究，研究的内容范围虽然不是很大但也系统对新造外来语的很多方面进行了分析，希望可以对学习韩语的学生进行一些帮助。

关键词： 新造外来语，新语, 外来语, 概念，教育价值，类型。

목차 (Table of Contents)

• 목차
• Ⅰ. 서론 1
• 1.1. 연구의 목적 및 필요성 1
• 1.2. 연구의 방법 3
• 1.3. 선행연구의 검토 4
• Ⅱ. 신조 외래어의 개념과 교육적 가치 9
• 2.1. 신조 외래어의 개념 9
• 2.2. 신조 외래어의 교육적 가치 12
• 2.3. 신조 외래어의 교육적 방향 14
• Ⅲ. 신조 외래어의 양상 17
• 3.1. 신조 외래어의 종류 및 유래 17
• 3.2. 신조 외래어의 사회문화적 특성 23
• Ⅳ. 신조 외래어의 유형 분류 33
• 4.1. 형성 방법에 따른 유형 33
• 4.1.1. 파생법 34
• 4.1.2. 합성법 39
• 4.2. 형성 원인에 따른 유형 49
• 4.2.1. 시대적 원인 49
• 4.2.2. 사회적 원인 53
• 4.2.3. 언어학적 원인 55
• Ⅴ. 결론 58
• 참고문헌 60