중한 감정표현의 인지적 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 기존 연구에서 밝힌 인간의 기본감정 표현이 ‘신체화’되어 있다는 사실에서 출발한다. 이러한 각도에서 현대 중국어를 대상으로 기본 감정표현의 개념화 양상을 분석해보고, 우리말 표현과의 비교를 통해 중국어의 보편성과 특수성을 문화적 맥락에서 탐구해보는데 목표를 두고 있다. 본고에서는 ‘사랑(love)’, ‘기쁨(joy)’, ‘분노(anger)’, ‘슬픔(sadness)’, ‘두려움(fear)’, ‘미움(hate)’의 여섯 가지 감정을 조사대상으로 하였다.
‘기쁨’과 ‘슬픔’, ‘두려움’을 대상으로 이미 진행된 연구 결과, 두 언어는 감정은유 양상에서 상당한 유사성을 보인다. 중국어에서 ‘기쁨’은 ‘위, 액체, 빛(열), 사물, 음식(술, 달콤한 물질), 동식물(새, 꽃), 실, 붉은색, 글씨, 기후(날씨)’의 열 가지 사물로 인식되고 있음을 알 수 있다. 한국어에서 ‘기쁨’은 ‘풍선, 그릇속의 액체(강물, 바닷물), 불, 물건, 음식물(술), 식물(꽃), 실, 폭풍우, 적’의 아홉 가지 사물로 인식되며, 두 언어는 아주 유사한 양상을 보인다. ‘슬픔’의 경우, 중국어와 한국어에는 모두 '슬픔은 액체'라는 개념은유가 존재한다. 필자의 조사에 의하면, 한중 두 언어에서 ‘슬픔’은 ‘그릇 속의 액체, 적, 물건, 식물, 음식물, 강물·바닷물, 기후, 실, 질병’의 9가지의 사물로 인식되는 것을 알 수 있다. 또 ‘슬픔’과 ‘두려움’은 두 언어에서 ‘그릇 속의 액체, 적, 물건, 식물, 음식물, 강물·바닷물, 기후, 실, 질병’의 9가지의 사물로 인식된다. 물론 차이점도 발견 할 수 있는데, 가령 한국어의 ‘폭풍우, 적’은 중국어에서 상응하는 예를 찾기 어렵다.
본 연구에서는 한국어와 중국어의 두 언어에서 나타나는 기본 감정의 개념적 은유화 양상사이에 어떤 유사성과 차이성이 있는지 살펴보고, 그 원인을 분석해보고자 한다. 이를 위해 북경대 언어코퍼스를 대상으로 관련 예들을 수집하고, 분류하는 작업을 진행할 것이다. 나머지 감정들에 대한 연구가 이루어지면 감정은유의 전체적인 양상을 체계적으로 비교해 볼 수 있을 것이며, 그동안 알려지지 못했던 새로운 언어 사실들도 발견할 수 있을 것으로 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study starts from the fact that the human basic emotional expressions are embodiment, which was revealed by previous studies. This study is for the purpose to analyze the aspects of conceptualization for basic emotional expressions targeting the modern Chinese from this angle and investigate the universality and particularity of the Chniense in cultural context through comparion with the expressions in Korean. The subjects of this study are six kinds of feelings such as ‘Love’, ‘Joy’, ‘Anger’, ‘Sadness’, ‘Fear’ and ‘Hate’.

Results from research conducted with ‘Joy’, ‘Sadness’ and ‘Fear’ showed that there was significant similarity in aspects of emotion metaphors of two languages. In Chinese, ‘Joy’ was considered 10 kinds of objects such as ‘up, fluid, light (heat), thing, food (wine, sweet thing), animal & plant (bird, flower), thread, red, letter and climate (weather)’. In Korean, ‘Joy’ was considered 9 kinds of objects such as ‘balloon, liquiid in a bowl (river, sea), fire, thing, food (wine), plant(flower), thread, storm, redness’ and two language showed significant similarity. In case of ‘Sadness’, conceptual metaphors of ‘Sadness is liquid’ existed in both Chinese and Korean. According to my investigation, ‘Sadness’ in both laguages was considered 9 kinds of objects such as ‘liquid in a bowl, redness, thing, plant, food, river/sea, climate, thread and disease’. In additon, ‘Sadness’ and ‘Fear’ were recognized in both languages as 9 kinds of objects such as ‘liquid in a bowl, redness, thing, plant, food, river/sea, climate, thread and disease’. Of course, we can find the differences. For example, Korean's 'storms, redness' were difficult to find the equivalent examples in the Chinese.

In this study, we would like to compare the similarities and differences in aspects of metaphor conceptualization in basic emotions appearing in two languages and analyze the cause. For this, we will collect relevant examples targeting the language courses at Peking University and classify them. Once other studies regarding the rest of emotional feelings are conducted, we can compare whole aspects of emotional metaphors systematically and expect to find unknown factors of language.