현대 중국어 정보구조에 따른 어순 실현 연구 ―자동사의 목적어 수반 현상을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

(1) 자동사 구문의 통사, 의미론적 특징 고찰
동일하게 자동사 범주에 속하지만, 실제 사용상에서 용법의 차이를 보이는 ‘死’, ‘来’, ‘走’ 등의 동사와 ‘病’, ‘哭’, ‘咳嗽’ 등의 동사로 이루어진 구문은 통사, 의미론적으로 다른 특징이 존재한다. 통사적 측면에서는 우선 기존 연구에서 제시한 생성 방식에 대해 검토해 보고, 두 종류의 동사를 이용한 구문 중 성립되는 것과 성립되지 않은 예들을 찾아서 어떠한 차이가 있는지 고찰해 볼 것이다. 특히 비대격 동사가 목적어를 수반할 수 있는 이유에 대해 NP-이동의 일종인 소유자 인상이 작용했다는 가설과, 영어의 ‘do’ ‘have’와 같은 경동사의 작용이 존재한다는 가설 등이 있는데 이러한 기존 연구의 분석 결과를 비판적으로 수용하여 통사적으로 구문의 생성 방식을 정리할 것이다. 또한 비대격 동사와 일반 자동사 구문에서 목적어 NP가 수량구일 때의 문장 성립 여부 및 일반 자동사 구문에서도 목적어 수반이 가능한 경우 등에 대해서 살펴볼 것이다. 의미적 측면에서는 각 구문의 동사가 지니는 의미에 대해 중점적으로 살펴보고자 한다. 여기에는 동사가 지니는 계수(計數) 의미 수반 여부와 존재, 소실 의미 수반 여부가 포함된다. 본 연구에서는 이러한 의미적 특징과 관련된 연구의 성과들을 분석하여, 구문 출현 가능한 조건을 밝혀내고, 의미적 특징이 NP1+자동사(비대격동사/일반동사)+NP2의 어순을 이루는데 어떠한 영향을 주었는지에 대해 고찰할 것이다.

(2) 중국어의 정보구조와 어순 실현 상황 고찰
목적어 수반 자동사 구문의 출현 배경을 고찰하기에 앞서 중국어의 정보 구조와 어순 실현 상황에 대한 고찰이 필요하다. 여기에는 중국어 정보 구조 중 초점과 주제의 문제, 그리고 몇몇 구문에 대한 정보 구조 해석이 포함된다. 초점의 개념은 형식 언어학, 의미론, 운율론, 화용론에서 다양하게 정의되고 있으며, 중국어 연구에서도 이러한 다양한 정의의 초점개념이 분석 가운데 사용되어 혼란을 준 경우가 적지 않았다. 본 연구에서는 기존 연구에서 발견된 개념상의 혼란을 막기 위해서 Vallduví.(1990)의 정보 부문 이론을 바탕으로 중국어 정보 구조를 분석하고자 한다. 발두비는 발화 시 화자가 문장을 만드는 원칙인 ‘정보 포장 이론’을 이용하여 문장의 정보구조와 정보지침을 분석했는데 발두비의 정보 부문 이론에 의하면 초점은 청자의 지식 저장소에 존재하지 않는 정보라고 화자가 가정하는 부분이다. 즉, 일반적으로 한정성 성분은 기지정보(given information)이고 비한정성 성분은 미지정보(new information)라고 규정짓는 것에서 벗어나, 문법상 한정적이라고 일컬어지는 성분 혹은 구조라 하더라도 담화맥락상 청자에게 있어서 그것이 새로운 부분이라고 여겨지는 것이라면 새로운 정보로 볼 수 있는 것이다. 본 연구에서는 초점에 대한 이 같은 사항을 전제로 하여 중국어 정보구조를 규정할 것이다. 또한 몇 가지 실제적인 언어 현상을 통해서 정보구조가 중국어 어순에 영향을 미친다는 본 연구의 전제 조건을 확증하고자 한다.

(3) 정보구조에서 본 비대격 동사 구문과 일반 자동사 구문의 차이
화자는 자신이 전달하고자 하는 정보를 가장 효과적으로 전달하기 위해서 특정한 문장 구조를 선택한다. “王冕死了父親”을 선형구조로 살펴보면 ‘王冕’이 주어이고 ‘父亲’이 목적어인 것 같으나 실제로 동사 ‘死’의 논항은 ‘父亲’으로 이 구문은 구조와 의미가 불일치된 구문이라고 할 수 있다. 왜 화자는 “王冕的父亲死了”나 “王冕父亲死了”와 같은 어순을 취하지 않고, “王冕死了父亲”과 같은 어순을 사용하게 된 것일까? 본 연구에서는 이에 대한 해석을 정보 전달 목적에 따른 단언 유형에서 실마리를 찾고자 한다. 한편, 비활성화 지시체를 제시할 수 없는 일반 자동사가 제시문에 사용되는 경우에 대해서도 해석이 필요하다. “病了一個人”은 성립되지 않지만 “他們班病了一個人”은 성립하는 이유를 본 연구에서는 정보포장 상 NP1이 범위화제(range topic)의 성질을 가진다는 가정에 근거하여 해석하고자 한다.