1897년(건양 2)에 경상남도 진주군 서면(西面) 신천리(新川里) 동당동(東堂洞) 15통 5호에 살던 조성가(趙性家)가 작성하여 진주군에 제출한 신호적

국문 초록 (Abstract)

1897년(건양 2)에 경상남도 진주군 서면(西面) 신천리(新川里) 동당동(東堂洞) 15통 5호에 살던 조성가(趙性家, 73세, 본 함안, 직업 선비)가 작성하여 진주군에 제출한 신호적이다. 당시 그는 아들 종규(宗奎, 52세), 며느리 정씨(54세), 손자 용숙(鏞肅, 30세), 손자며느리 정씨(29세), 손자 진사 용우(鏞禹, 23세), 손자며느리 정씨(23세), 증손 호제(虎濟, 7세)와 함께 자기 소유의 초가 6간 집에서 살고 있었다. 같이 살고 있던 기구는 없으나 고용인은 남자와 여자 각 1명이 있었다. 조성가는 전감역이었으며, 아들 종규는 전도사, 손자 용우는 진사였다. 당시 진주군수는 이상만(李尙萬)이었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

慶尙南道 晉州郡 西面 新川里 東堂洞 第 十五統 第五戶
戶籍表 第 一萬千一百九十九號 註明
戶主 趙性家 年七十三 本 咸安 職業 前監役 士 前居地 移居月日
父 贈敎官 匡植
生父
祖 澳
曾祖學生 經鎭
外祖學生 金錫信
同居親屬
率子 前都事宗奎年五十二
婦 鄭氏年五十四
孫 幼學鏞肅年三十
孫婦 鄭氏年二十九
孫 進士鏞禹年二十三
孫婦 鄭氏年二十二
曾孫 虎濟年七
寄口 : 男 口 女 口
雇傭 : 男 一口 女 一口
現存人口 : 男六口 女四口 共合十口
家宅 : 已有 瓦 間 草六間, 借有 瓦 間 草 間 共合 間
建陽 二年 二月 日 郡守 李尙萬(印)