프랑스어권 아프리카 국가의 언어 상황 : 세네갈의 경우

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Linguistic situation of Francophone African countries:
the case of Senegal

Since independence in the 1960s, African states have struggled to develop their economy. However, because of the repeated failures of their projects and strategies in the field, they have difficulty, even to this day, to establish a solid foundation for sustainable development that would improve the living conditions of their populations. Also, the language problem in Africa is one of the fundamental obstacles that hinder these states' development efforts.
As is well known, the difficulties associated with languages ​​in Africa are mainly due to the gap between official language policies and public language practices. The European colonial language stands as the only legitimate medium for governmental communication and school education, while indigenous languages ​​are mother tongues for most of the African population. Therefore, neither the European language nor aboriginal languages ​​do not ensure fluid communication at the national level, which means that the majority of local speakers remain outside the political, administrative and economic arenas of their country.
In order to achieve sustainable development, each Francophone African country needs a language policy that allows indigenous

국문 초록 (Abstract)

프랑스어권 아프리카 국가의 언어 상황 : 세네갈의 경우

아프리카의 국가들은 유럽의 식민통치에서 독립한 후 경제를 발전시키려 많은 노력을 하고 있으나, 개발 계획이나 전략들이 대부분 실패하면서 전체 국민의 생활수준을 긍정적인 방향으로 개선할 수 있는 지속가능한 발전의 터전을 마련하지 못하고 있다. 아프리카가 안고 있는 언어의 문제는 그러한 노력을 저해하는 근본적인 원인의 하나로 지목되고 있다.
널리 알려진 대로, 오늘날 아프리카의 언어 문제는 과거 식민지배국의 언어인 유럽어가 정부의 언어이자 교육의 언어로 군림하는 가운데 일반국민들의 제1 언어인 아프리카 고유어가 행정, 경제, 문화의 장에서 소외되어 원활한 국가적 소통이 이루어지지 못하는 데서 비롯된다. 아프리카의 지속가능한 발전을 위해서는 토착어들이 각국의 사회, 문화적 소통을 담당하는 중심언어의 위상을 회복하고 프랑스어는 국제교류 및 범아프리카적 소통을 위한 제2 언어로서 토착어들과 상보적이고 균형 잡힌 동반관계를 이룰 수 있도록 하는 언어정책이 필요할 것으로 보인다. 이러한 인식 아래 본 연구는 세네갈의 언어 상황과 정책에 대한 사회언어학적 접근을 통해 프랑스어와 토착어들의 공존 실태를 과거로부터 현재까지 살펴보고 그 문제점들과 바람직한 발전방향을 분석해 보았다.
먼저 제1장에서는 공식어, 국가어, 토착어의 개념을 중심으로 세네갈인들의 언어사용 실태와 언어에 관한 인식을 살펴봄으로써 세네갈의 사회언어학적 현황을 개관하였다. 다음으로 제2장에서는 세네갈에서 시행되어온 언어정책과 그 사회적 배경을 시기별로 분석해보고, 문맹퇴치와 국가어의 진흥을 사실상 주도해온 비정부기관 및 시민단체들의 주요 활동 및 성과를 정리하였다. 끝으로 제3장에서는 세네갈에서 프랑스어 사용인구 및 프랑스어 교육의 질이 그간 어떻게 변화하여 왔고 현재 어느 수준에 있는지 정부 및 정부 산하 관련 기관의 공식 발표 자료를 근거로 평가해본 다음, 세네갈 프랑스어의 특수성을 어휘, 음운, 통사 등 언어학적 층위 별로 분석하고 세네갈에서 프랑스어의 미래를 전망해보았다.
본 연구를 통해 세네갈의 언어 상황에 대해 몇 가지 주요 결론을 도출해낼 수 있었다. 첫째, 세네갈에서 프랑스어는 여전히 공식어로서 특권적 위상을 확보하고 있지만 오늘날 언어적 다양성이 존중되는 풍토 속에서 제2 언어로 자리 잡아가고 있으며 그에 걸맞는 역할의 수행이 요구되고 있다. 이러한 흐름과 함께, 아프리카 고유의 문화적 정체성을 회복하기 위해 토착어들에 대한 긍정적인 재평가와 수호의 노력이 진행되고 있다. 둘째, 세네갈에서 프랑스어는 다양한 변형 혹은 변화를 거치면서